1
00:00:00,000 --> 00:00:01,338
V minulých dílech...

2
00:00:01,338 --> 00:00:02,477
Nikdy bys po Ephramovi nevyjela? 

3
00:00:02,477 --> 00:00:04,799
Není to můj typ. Bez urážky,

4
00:00:05,263 --> 00:00:07,320
ale dávám přednost klukům,
jako je tvůj bratr.

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,121
Bright?

6
00:00:08,121 --> 00:00:09,757
Překvapivě povrchní.

7
00:00:09,792 --> 00:00:10,708
Zvete mě na rande?

8
00:00:10,708 --> 00:00:11,619
Pokoušel jsem se o to.

9
00:00:11,654 --> 00:00:14,680
Omlouvám se. Myslím, 
že miluju někoho jiného.

10
00:00:14,680 --> 00:00:16,082
- Znám ho?
- Ne.

11
00:00:16,082 --> 00:00:17,754
Chodili jsme spolu na střední.

12
00:00:27,613 --> 00:00:31,070
Povím ti o ptáčcích a včeličkách,

13
00:00:31,070 --> 00:00:33,263
květinách a stromech...

14
00:00:36,643 --> 00:00:37,608
Hezký hlas.

15
00:00:37,608 --> 00:00:40,133
- Skoro jako Rod Stewart. 
- To beru.

16
00:00:40,853 --> 00:00:42,406
Co pro tebe můžu udělat, Ephrame?

17
00:00:42,441 --> 00:00:45,053
Přišel jsem za dr. Jakem.

18
00:00:45,053 --> 00:00:46,168
Nejsem objednaný, 

19
00:00:46,168 --> 00:00:48,206
ale nezabere to víc než 15 sekund.

20
00:00:48,852 --> 00:00:51,301
Žádný problém. Právě přišel.

21
00:00:51,336 --> 00:00:53,815
Jdi na vyšetřovnu 1 
a já mu řeknu, že jsi tady.

22
00:00:53,815 --> 00:00:54,597
Díky.

23
00:01:04,334 --> 00:01:05,365
Ephram Brown.

24
00:01:05,810 --> 00:01:09,210
To je tady asi rozšířené příjmení. 

25
00:01:10,468 --> 00:01:11,326
Pokud tedy...?

26
00:01:11,326 --> 00:01:12,653
Jo. Syn.

27
00:01:13,183 --> 00:01:15,342
Jsi Andyho syn? 
To ne?

28
00:01:15,342 --> 00:01:16,204
To jo.

29
00:01:19,661 --> 00:01:22,820
Tvůj táta je něco. 
Vždycky jsem k němu vzhlížel. 

30
00:01:22,820 --> 00:01:26,267
Existuje 500 000 stránek s jeho jménem. 

31
00:01:26,267 --> 00:01:27,064
Je jako medicínská Madonna.

32
00:01:27,064 --> 00:01:28,991
Vyřídím mu to.

33
00:01:29,731 --> 00:01:30,800
Tak co tě sem přivádí?

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,750
Přišel jsem se nechat vyšetřit.

35
00:01:33,750 --> 00:01:35,598
Na sexuální nemoci.

36
00:01:35,598 --> 00:01:38,210
Vyšetřete všechno, co uznáte za vhodné.

37
00:01:38,210 --> 00:01:39,842
Jistě. Uděláme to. Bez problémů.

38
00:01:40,954 --> 00:01:44,258
Jen musíš vyplnit formulář.

39
00:01:44,293 --> 00:01:47,495
Je to přehled sexuální minulosti, 
jestli ti to nevadí.

40
00:01:47,495 --> 00:01:48,383
Je to standardní postup.

41
00:01:48,418 --> 00:01:49,695
Jo. Ne, to je bezva.

42
00:01:49,695 --> 00:01:51,208
Tady máš.

43
00:01:51,990 --> 00:01:54,236
Tak jaký je tvůj táta? 
V pohodě?

44
00:01:54,236 --> 00:01:57,332
Jo, tedy on je... on je můj táta.

45
00:02:02,524 --> 00:02:04,144
Když jsem dělal rezidenta v Cedars,

46
00:02:04,144 --> 00:02:06,014
poznal jsem spoustu slavných lidí, 

47
00:02:06,049 --> 00:02:08,251
a když člověk pozná jejich děti, 
zjistí, že jsou všemožně šílené.

48
00:02:08,251 --> 00:02:10,982
Tak jsem si myslel, že každý, 
kdo je tak úspěšný jako tvůj táta,

49
00:02:10,982 --> 00:02:12,691
bude nejspíše rodič na baterky, 

50
00:02:12,691 --> 00:02:14,949
ale ty se zdáš být normální.
- Jo, tady se píše,

51
00:02:14,949 --> 00:02:16,716
jestli jsem někdy provozoval sex ze zvířaty?

52
00:02:16,751 --> 00:02:19,009
Jo, lidi dělají divné věci. 
Prostě napiš ne.

53
00:02:19,610 --> 00:02:21,443
- Pokud tedy...?
- Ne!

54
00:02:21,443 --> 00:02:22,920
Určitě ne.

55
00:02:22,920 --> 00:02:23,841
Je to legrační. 

56
00:02:23,876 --> 00:02:26,173
Obvykle nejsem tak vzrušený. 

57
00:02:27,081 --> 00:02:28,070
Léčil jsem Spielberga.

58
00:02:28,070 --> 00:02:29,647
Konvenční styk znamená?

59
00:02:29,836 --> 00:02:30,813
Styk se ženou.

60
00:02:30,933 --> 00:02:31,549
Aha.

61
00:02:31,549 --> 00:02:33,711
Ostatní rezidenti byli strašně zvědaví. 

62
00:02:33,711 --> 00:02:36,051
Co si přinesl Spileberg za DVD? 

63
00:02:36,051 --> 00:02:37,201
Jaké knihy četl?

64
00:02:37,201 --> 00:02:38,400
Hotovo.

65
00:02:38,435 --> 00:02:39,439
Výborně.

66
00:02:42,583 --> 00:02:43,253
Tak.

67
00:02:45,113 --> 00:02:47,988
Co se týče ochrany, 

68
00:02:48,023 --> 00:02:50,716
řekněme, že by to dvakrát 
bylo bez ničeho 

69
00:02:50,716 --> 00:02:55,296
a jednou to prasklo.

70
00:02:55,296 --> 00:02:57,855
Jaká je pravděpodobnost, 
že by člověk něco chytl?

71
00:02:57,855 --> 00:02:59,933
Jelikož si nepícháš drogy 

72
00:02:59,933 --> 00:03:00,850
a měl jsi jen jednu partnerku,

73
00:03:00,850 --> 00:03:02,657
považuju tě za málo rizikového kandidáta.

74
00:03:02,657 --> 00:03:03,539
Fajn.

75
00:03:06,110 --> 00:03:08,014
Takže teď nejsi sexuálně aktivní?

76
00:03:08,976 --> 00:03:11,008
Ne, nejsem.

77
00:03:11,378 --> 00:03:13,626
Ale doufám, že budu, pročež jsem tady.

78
00:03:13,626 --> 00:03:15,201
To je velmi zodpovědné.

79
00:03:17,337 --> 00:03:19,272
Musím běžet, takže...

80
00:03:19,272 --> 00:03:20,072
Jistě.

81
00:03:20,953 --> 00:03:22,929
Můžeme ti ty testy udělat hned. 

82
00:03:22,964 --> 00:03:25,091
Udělám celou škálu 
a výsledky dostaneme

83
00:03:25,092 --> 00:03:25,974
už za pár dní. 

84
00:03:26,309 --> 00:03:27,559
Jako blesk.

85
00:03:42,346 --> 00:04:22,388
Epizoda 3.07
I nejlepší plány selžou / Best Laid Plans

86
00:04:33,105 --> 00:04:34,377
Jak to jde, krásko?

87
00:04:34,412 --> 00:04:37,129
Lichotek mě ušetři a zkrať objednávku.

88
00:04:37,164 --> 00:04:38,020
Až tak?

89
00:04:38,020 --> 00:04:38,888
Jo.

90
00:04:38,923 --> 00:04:40,735
Neviděla jsi dneska Andyho?

91
00:04:40,770 --> 00:04:43,263
Vlastně ne. Děje se něco? 

92
00:04:43,298 --> 00:04:45,102
Ne, ne. Jen s ním potřebuju mluvit. 

93
00:04:45,718 --> 00:04:48,036
A jak to jde s tím spolužákem ze střední? 

94
00:04:48,889 --> 00:04:51,360
S tím, jak jsi do něj zamilovaná.

95
00:04:51,395 --> 00:04:53,560
Jo, to jde dobře.

96
00:04:53,560 --> 00:04:54,353
Jen dobře? 

97
00:04:54,388 --> 00:04:57,093
Co říkal, když jsi mu to řekla? 
Vyšiloval?

98
00:04:57,475 --> 00:04:58,755
Ani ne.

99
00:05:02,114 --> 00:05:03,031
Kam...? Jakeu?

100
00:05:03,031 --> 00:05:04,334
Mluv se mnou. Co se stalo?

101
00:05:04,334 --> 00:05:05,514
Sem nesmíš.

102
00:05:05,514 --> 00:05:07,778
Já vím. Přísně střežená oblast. 

103
00:05:07,778 --> 00:05:08,845
Tak co se děje?

104
00:05:08,880 --> 00:05:09,888
Nic se neděje.

105
00:05:09,888 --> 00:05:11,438
Ještě jsem mu to neřekla. 

106
00:05:11,473 --> 00:05:12,888
Nedívej se na mě tak.

107
00:05:12,888 --> 00:05:14,331
Neměla jsem příležitost. 

108
00:05:14,331 --> 00:05:15,346
Ještě nenastal vhodný okamžik.

109
00:05:15,346 --> 00:05:16,715
Ten nenastane nikdy.

110
00:05:16,715 --> 00:05:17,748
Prostě mu to musíš říct.

111
00:05:17,783 --> 00:05:19,781
Proč ti na tom tak záleží?

112
00:05:19,816 --> 00:05:23,245
Protože ztrácíš čas toužením. 

113
00:05:23,856 --> 00:05:26,456
To už jsme dva a to je 
naprosté plýtvání energií.

114
00:05:28,724 --> 00:05:31,647
Je to komplikované. 

115
00:05:31,682 --> 00:05:34,790
Je to dobrý kamarád a 
i když to může znít klišovitě, 

116
00:05:34,790 --> 00:05:35,975
je těžké tu hranici překročit.

117
00:05:35,975 --> 00:05:37,875
Když něco řeknu a on mě nebude chtít,

118
00:05:37,875 --> 00:05:39,143
bude to trapné

119
00:05:39,143 --> 00:05:40,842
a celé přátelství se změní.

120
00:05:40,842 --> 00:05:42,600
Už se změnilo. Alespoň pro tebe. 

121
00:05:42,635 --> 00:05:45,043
Nejsi k němu upřímná, 

122
00:05:45,043 --> 00:05:46,488
co je to za přátelství?

123
00:05:46,488 --> 00:05:48,676
A když mu to neřekneš, 

124
00:05:48,676 --> 00:05:50,489
nepřestanu s tebou flirtovat.

125
00:05:52,594 --> 00:05:53,466
Jakeu…

126
00:05:54,153 --> 00:05:55,178
Fajn.

127
00:05:55,178 --> 00:05:58,557
Vrátím se do nestřežené oblasti. 

128
00:05:59,729 --> 00:06:02,329
Neboj se, Nino. Prostě to udělej.

129
00:06:06,487 --> 00:06:08,802
Poprvé to vždycky bolí, 
ale zlepší se to, fakt.

130
00:06:08,837 --> 00:06:10,561
Možná na to nejsem připravená.

131
00:06:10,596 --> 00:06:12,992
Zkus to ještě jednou.

132
00:06:14,097 --> 00:06:15,303
Amy, odjíždím. 

133
00:06:15,303 --> 00:06:17,058
Vrátím se v pondělí. 
Máš babiččino číslo?

134
00:06:17,093 --> 00:06:18,930
Panebože, myslím, že mi zapadla.

135
00:06:18,965 --> 00:06:20,177
Podívám se. 
Podívám se.

136
00:06:20,212 --> 00:06:22,280
Jo, vidím ji. Je vlevo. 
Mám ti ji vyndat?

137
00:06:22,280 --> 00:06:22,941
Víte, co děláte?

138
00:06:22,941 --> 00:06:24,183
V pohodě, mami.

139
00:06:24,183 --> 00:06:25,105
Myslím, že ji mám. 

140
00:06:25,105 --> 00:06:26,823
- Určitě?
- Mám ji.

141
00:06:28,154 --> 00:06:30,338
Mami, nevypadá Hannah bez brýlí fajn?

142
00:06:30,749 --> 00:06:31,612
Nádherně.

143
00:06:31,612 --> 00:06:32,574
Přestaňte.

144
00:06:33,213 --> 00:06:34,665
Bavte se.

145
00:06:35,331 --> 00:06:36,778
Ahoj. Mám tě ráda.

146
00:06:37,478 --> 00:06:39,127
Teď trpíš, 

147
00:06:39,127 --> 00:06:41,050
ale slibuju, že to bude stát za to.

148
00:06:42,049 --> 00:06:43,844
Jako poprvé, když sis holila nohy.

149
00:06:43,879 --> 00:06:45,888
Strašně traumatizující, 
ale teď už to nic není.

150
00:06:45,923 --> 00:06:47,581
Ne, je to pořád traumatizující. 

151
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
Je Bright doma? 

152
00:06:53,440 --> 00:06:55,793
Dneska dělá v restauraci, myslím. Proč?

153
00:06:55,828 --> 00:06:56,729
Jen tak.

154
00:07:02,218 --> 00:07:02,980
Co je?

155
00:07:04,676 --> 00:07:06,814
Ne že bych svýho bratra nenáviděla, 

156
00:07:06,814 --> 00:07:10,660
to ne, ale neměl by se ti líbit.

157
00:07:10,660 --> 00:07:11,874
Myslíš, že je mimo mou ligu.

158
00:07:11,874 --> 00:07:15,445
Ne, ale je lepší být stejně zkušená

159
00:07:15,445 --> 00:07:16,892
jako partner.

160
00:07:17,636 --> 00:07:19,075
Jak jsi se dostala daleko?

161
00:07:20,192 --> 00:07:21,048
No tak.

162
00:07:21,048 --> 00:07:23,406
Já taky nejsem zrovna nejzkušenější. Věř mi.

163
00:07:25,947 --> 00:07:29,008
Nikdy jsem kluka nepolíbila.

164
00:07:29,668 --> 00:07:30,488
Aha.

165
00:07:30,860 --> 00:07:33,314
No, Bright je na opačném konci

166
00:07:33,314 --> 00:07:35,010
žebříčku. 

167
00:07:35,045 --> 00:07:37,234
Mezi někým, kdo se nikdy nelíbal, 

168
00:07:37,235 --> 00:07:39,742
a někým, kdo byl s půlkou okresu, 
je velký rozdíl.

169
00:07:40,115 --> 00:07:43,027
On je jako Tiger Woods 
a ty hraješ minigolf.

170
00:07:43,271 --> 00:07:45,615
Akorát jsem nikdy ani nedržela hůl.

171
00:07:48,263 --> 00:07:50,244
Nejde ani tak o to, kam ses dostala. 

172
00:07:50,244 --> 00:07:53,011
Spíš o přístup. 

173
00:07:53,011 --> 00:07:57,703
S Ephramem to bereme velmi vážně. 

174
00:07:57,703 --> 00:07:58,936
V pohodě se o tom bavíme.

175
00:07:58,936 --> 00:08:00,585
Bright nebere vážně vůbec nic. 

176
00:08:00,585 --> 00:08:02,557
Opravdu chceš dostat první pusu 
od někoho takového?

177
00:08:03,206 --> 00:08:04,688
Možná.

178
00:08:04,723 --> 00:08:06,321
Hannah, ne.

179
00:08:06,721 --> 00:08:08,983
Bože, zapomeň na mého bratra a já slibuju, 

180
00:08:09,018 --> 00:08:11,743
že ti najdu někoho lepšího.

181
00:08:11,743 --> 00:08:14,436
A kromě toho s těmi novými 
kontaktními čočkami 

182
00:08:14,436 --> 00:08:16,296
to ani nebude třeba.

183
00:08:16,331 --> 00:08:17,782
Dobře.

184
00:08:19,932 --> 00:08:21,717
Tak kdy se vrátí? 

185
00:08:33,473 --> 00:08:35,060
Jsme sami?

186
00:08:35,095 --> 00:08:37,544
Pokud mluvíte o dr. Abbottovi, 
tak ten odešel před půl hodinou, 

187
00:08:37,544 --> 00:08:39,465
pokud vám tedy nejde o Loisu.

188
00:08:40,032 --> 00:08:43,130
Loisa je tvrdý oříšek, ale myslím, 
že bych ji rozlouskl.

189
00:08:43,731 --> 00:08:46,574
Jenom jsem chtěl s vámi něco probrat. 

190
00:08:46,574 --> 00:08:47,717
Jak se má Edna? 

191
00:08:48,054 --> 00:08:51,076
Dobře. Má se dobře.

192
00:08:51,076 --> 00:08:53,091
Už vám udělala svůj pověstný kořeněný mošt?

193
00:08:53,126 --> 00:08:55,361
Nemohu říct, že bych měl mošt. Ne.

194
00:08:55,361 --> 00:08:56,731
To máte smůlu. Je neskutečný.

195
00:08:56,766 --> 00:08:58,466
Sama ta koření mele.

196
00:08:59,616 --> 00:09:02,916
Dnes za mnou přišel maturant

197
00:09:02,916 --> 00:09:05,841
kvůli testům na pohlavně přenosné nemoci.

198
00:09:05,841 --> 00:09:06,608
Aha.

199
00:09:07,571 --> 00:09:11,319
A v LA je to určitě jiné.

200
00:09:11,319 --> 00:09:13,020
Jenom mě zajímá, 
jak to chodí tady v Everwoodu. 

201
00:09:13,020 --> 00:09:14,825
Dáváte jim beze všeho antikoncepci? 

202
00:09:14,825 --> 00:09:16,641
Je to na vás, doktore. 
Zařiďte se, jak je libo.

203
00:09:16,641 --> 00:09:18,799
Ale ten kluk není plnoletý.

204
00:09:18,799 --> 00:09:20,720
Oznamujete to rodiči?

205
00:09:21,788 --> 00:09:23,201
Rodiči nebo rodičům?

206
00:09:25,083 --> 00:09:27,834
Myslím, že ho vychovává pouze otec.

207
00:09:31,194 --> 00:09:34,693
V tom případě bych si s ním promluvil, 

208
00:09:35,008 --> 00:09:36,233
ujistil se, 

209
00:09:37,054 --> 00:09:39,723
že se chrání, a pokud by se 
v testech ukázalo něco neobvyklého…

210
00:09:39,723 --> 00:09:42,078
Ne, nemyslím, že o to tady půjde. 

211
00:09:42,078 --> 00:09:45,400
Podstupuje to jako prevenci.

212
00:09:47,255 --> 00:09:48,222
Aha.

213
00:09:49,127 --> 00:09:51,895
Tak jste z obliga.

214
00:09:51,895 --> 00:09:53,290
Dobře. 

215
00:09:54,907 --> 00:09:56,557
Chtěl jsem postupovat správně. 

216
00:09:56,557 --> 00:09:58,764
Nechci udělat další začátečnickou chybu. 

217
00:09:59,910 --> 00:10:00,749
Díky, Andy.

218
00:10:14,337 --> 00:10:15,225
Už jdu.

219
00:10:21,107 --> 00:10:23,059
Dr. Brown. Pojďte dál. 

220
00:10:23,094 --> 00:10:24,661
Dokonalé načasování.

221
00:10:25,037 --> 00:10:28,398
Debře Wingerová právě 
diagnostikovali maligní nádor. 

222
00:10:28,398 --> 00:10:30,201
Na plotně zbyly ještě 

223
00:10:30,201 --> 00:10:31,782
nějaké těstoviny se sýrem.

224
00:10:31,782 --> 00:10:33,019
Ne, díky. Právě jsem jedl.

225
00:10:33,750 --> 00:10:34,951
Jako doma.

226
00:10:36,443 --> 00:10:37,519
Harolde, poslouchejte.

227
00:10:37,519 --> 00:10:39,298
Musím říct, že to staromládenectví 

228
00:10:39,298 --> 00:10:40,863
není nesnesitelné. 

229
00:10:40,898 --> 00:10:44,705
Víte, že mám v dřezu neumyté nádobí? 

230
00:10:44,977 --> 00:10:46,380
Neumyté.

231
00:10:46,380 --> 00:10:48,908
Máte tušení, co je to za svobodu?

232
00:10:48,908 --> 00:10:50,606
Ephram a Amy spolu budou spát.

233
00:10:53,081 --> 00:10:53,954
Cože?

234
00:10:53,989 --> 00:10:56,115
Jake za mnou přišel po práci. 

235
00:10:56,115 --> 00:10:59,100
Ephram se k němu přišel nechat 

236
00:10:59,100 --> 00:11:01,239
preventivně vyšetřit, než...

237
00:11:01,274 --> 00:11:02,302
Než…

238
00:11:02,337 --> 00:11:04,040
Předpokládám, že se to ještě nestalo, 

239
00:11:04,040 --> 00:11:05,201
alespoň takový dojem získal.

240
00:11:06,254 --> 00:11:08,452
Řekl vám to Jake. 

241
00:11:08,452 --> 00:11:09,789
Nepřímo, ano.

242
00:11:09,789 --> 00:11:12,818
A té ironie jsem si samozřejmě všiml. 

243
00:11:12,818 --> 00:11:14,941
Vzbudilo to ve mě vinu za Amy loni. 

244
00:11:15,582 --> 00:11:18,083
Ale to není důležité. 
Jde o to, že...

245
00:11:18,083 --> 00:11:20,095
Jde o to, že spolu budou spát.

246
00:11:20,372 --> 00:11:21,376
Vypadá to tak.

247
00:11:21,376 --> 00:11:24,151
Ale jak? Jak k tomu došlo?

248
00:11:24,151 --> 00:11:25,422
Jsou to maturanti. 

249
00:11:25,422 --> 00:11:26,955
Příští rok půjdou na vysokou, 

250
00:11:26,955 --> 00:11:28,180
není to tak neobvyklé.

251
00:11:28,180 --> 00:11:30,457
Ephram už sex měl a je nejspíše 
více než připravený.

252
00:11:30,457 --> 00:11:31,605
Myslíte, že na ni tlačí?

253
00:11:31,605 --> 00:11:33,555
Ne, to si nemyslím a vy také ne.

254
00:11:35,436 --> 00:11:37,988
Já myslím, že ještě jednou
uvidím své makorony se sýrem.

255
00:11:37,988 --> 00:11:38,816
To si myslím.

256
00:11:38,816 --> 00:11:42,651
Co se stalo s držením za ruce? 

257
00:11:42,651 --> 00:11:46,046
Cudným polibkem na tvář 
pod dohledem gardedámy? 

258
00:11:46,046 --> 00:11:48,345
Nevím, Harolde, asi už to vyšlo z módy.

259
00:11:48,345 --> 00:11:51,818
A vy mu klidně postavíte zvukotěsnou garáž. 

260
00:11:51,818 --> 00:11:54,524
To už jim rovnou postavte vlastní motel.

261
00:11:54,524 --> 00:11:55,431
Uklidněte se, Harolde. 

262
00:11:55,431 --> 00:11:56,297
Přišel jsem sem, abychom...


263
00:11:56,297 --> 00:11:58,286
Neříkejte mi, abych se uklidnil. 

264
00:11:58,286 --> 00:11:59,614
Mou dceru se chystá zbavit panenství 

265
00:11:59,614 --> 00:12:00,961
místní Sperminátor.

266
00:12:00,961 --> 00:12:02,308
A já mám být v klidu?

267
00:12:02,308 --> 00:12:03,546
Nechápete to.

268
00:12:03,546 --> 00:12:05,432
Samozřejmě, že to chápu. 
Ephram je můj syn. 

269
00:12:05,432 --> 00:12:07,031
Mám z toho stejný pocit jako vy.

270
00:12:07,031 --> 00:12:10,190
To nemáte. S chlapci je to jiné.

271
00:12:10,599 --> 00:12:12,840
Loni jsem měl rozhovor s Brightem.

272
00:12:12,840 --> 00:12:15,723
Trval 15 minut a potom jsem 
na to nikdy znovu nepomyslel.

273
00:12:16,060 --> 00:12:17,471
Amy…

274
00:12:19,385 --> 00:12:22,664
Amy je má holčička. Je to jiné, Andy. 

275
00:12:22,664 --> 00:12:24,039
Uvidíte za 10 let,

276
00:12:24,039 --> 00:12:26,182
až povedete ten rozhovor s Delií. 

277
00:12:26,182 --> 00:12:27,512
Vzpomeňte si na mě.

278
00:12:27,547 --> 00:12:28,312
Máte pravdu. 

279
00:12:30,014 --> 00:12:32,440
Nic bych si z toho nedělal, 

280
00:12:33,718 --> 00:12:35,608
kdyby se loni nesemlelo to s...

281
00:12:35,643 --> 00:12:37,264
S Madison. Já vím.

282
00:12:37,264 --> 00:12:38,612
Promluvím si s ním. 

283
00:12:38,612 --> 00:12:43,641
Možná ho dokážu přesvědčit, 
aby to odložili.

284
00:12:44,487 --> 00:12:48,127
A já si promluvím s Amy. 
Třeba to dokážu já.

285
00:12:49,149 --> 00:12:50,112
Bože,

286
00:12:50,822 --> 00:12:53,385
Rose je na celý víkend pryč 

287
00:12:53,385 --> 00:12:54,665
na návštěvě své ubohé matky.

288
00:12:54,665 --> 00:12:56,194
Myslíte, že to počká do pondělí?

289
00:12:56,229 --> 00:12:59,289
My můžeme počkat. 
Otázka je, zda počkají oni. 

290
00:13:00,069 --> 00:13:02,094
Vítejte do staromládenectví, Harolde.

291
00:13:04,598 --> 00:13:05,162
Andy?

293
00:13:07,118 --> 00:13:08,903
Víte, co mu řeknete? 

294
00:13:10,635 --> 00:13:12,579
Ne. A vy?

295
00:13:14,426 --> 00:13:16,168
Nemám tušení.

296
00:13:27,557 --> 00:13:28,938
Vyrušuju tě od něčeho?

297
00:13:28,973 --> 00:13:30,250
Už ne. Co je?

298
00:13:30,285 --> 00:13:32,288
Chci si s tebou promluvit o sexu.

299
00:13:34,208 --> 00:13:36,700
Nevím, kolik jsi toho vykouřil v šedesátejch,

300
00:13:36,700 --> 00:13:38,735
ale už jsme o tom mluvili loni.

301
00:13:38,735 --> 00:13:39,479
Já vím.

302
00:13:41,108 --> 00:13:43,291
Budeme se o tom bavit u každé holky,
dokud se neožením?

303
00:13:43,291 --> 00:13:45,802
Doufejme, že teď to bude naposledy.
Ale tentokrát to bude trochu jiné.

304
00:13:45,802 --> 00:13:48,171
Tentokrát ti řeknu,
že si nemyslím, že bys měl…

305
00:13:49,085 --> 00:13:50,453
...spát...

306
00:13:50,665 --> 00:13:51,783
...s Amy.

307
00:13:52,567 --> 00:13:54,500
Měla to být souvislá věta.

308
00:13:54,419 --> 00:13:55,895
Zakazuješ mi to?

309
00:13:55,895 --> 00:13:58,970
Nad tvými rozhodnutími
samozřejmě nemám kontrolu,

310
00:13:58,970 --> 00:14:02,172
ale ocenil bych, kdybys mě vyslechl.

311
00:14:03,705 --> 00:14:05,641
Vím, že jste zamilovaní,

312
00:14:05,641 --> 00:14:07,767
a vím, že je ten cit velmi silný.

313
00:14:07,767 --> 00:14:10,503
Chtěl bys posunout vztah kupředu,

314
00:14:10,503 --> 00:14:12,376
ale rád bych, abys pomyslel na to,

315
00:14:12,376 --> 00:14:15,056
jaké to pro tebe bylo loni s Madison.

316
00:14:15,647 --> 00:14:17,663
Jak víš, že jsem spal s Madison?

317
00:14:19,380 --> 00:14:21,857
Protože v jedné chvíli
se ten vztah prohloubil.

318
00:14:22,734 --> 00:14:24,409
Změnil se.

319
00:14:24,815 --> 00:14:28,087
Ty ses změnil a mně to neuniklo.

320
00:14:29,976 --> 00:14:35,768
A chtěl bych, aby ses zamyslel,
jak ses po tom cítil,

321
00:14:35,935 --> 00:14:38,088
a vynásobil ty pocity tisícem.

322
00:14:38,510 --> 00:14:40,997
Takové to bude pro Amy.

323
00:14:41,032 --> 00:14:43,120
Jo, chápu, a kdybych si nemyslel,

324
00:14:43,120 --> 00:14:45,508
že je to nadlouho,
asi bych souhlasil.

325
00:14:45,508 --> 00:14:47,631
O to jde. Je to nadlouho.

326
00:14:48,418 --> 00:14:49,898
Vidím to.

327
00:14:50,486 --> 00:14:53,218
A proto si můžete dopřát čas.

328
00:14:54,298 --> 00:14:57,011
Jak jste teď na tom?

329
00:14:57,011 --> 00:14:59,717
Skvěle. Lépe jsme na tom nikdy nebyli.

330
00:14:59,717 --> 00:15:02,597
Sex to změní.

331
00:15:02,803 --> 00:15:04,437
Navždy.

332
00:15:05,241 --> 00:15:09,054
Celou dynamiku vztahu.

333
00:15:09,054 --> 00:15:10,666
Tak dlouho jste usilovali

334
00:15:10,666 --> 00:15:15,387
o to být spolu a být šťastní.

335
00:15:17,114 --> 00:15:18,617
Jsi ochoten to riskovat?

336
00:15:20,665 --> 00:15:21,844
Ne, když to podáš takhle.

337
00:15:21,844 --> 00:15:25,352
Já vím, že sex má v sobě příchuť odměny,

338
00:15:25,352 --> 00:15:27,685
zvlášť v tvém věku, a chápu to.

339
00:15:27,911 --> 00:15:31,828
Jen tě prosím, abyste si dali na čas.

340
00:15:31,828 --> 00:15:38,366
Chtěl bych, abyste si užili tu cestu k tomu.

341
00:15:39,703 --> 00:15:41,016
Stojí to za to.

342
00:15:43,678 --> 00:15:45,006
- Působivý.
- Jo?

343
00:15:45,006 --> 00:15:47,612
Jo, jeden z těch lepších.

344
00:15:47,897 --> 00:15:50,489
Ještě na to nepřišlo,

345
00:15:50,489 --> 00:15:53,545
ale jestli přijde, budu to brát v úvahu.

346
00:16:04,182 --> 00:16:05,490
Zeleninu?

347
00:16:06,923 --> 00:16:08,452
Co to má být?

348
00:16:08,452 --> 00:16:12,111
Čajový dýchánek. Uchutnej. Úžasné.

349
00:16:12,111 --> 00:16:12,879
Ne, díky.

350
00:16:12,879 --> 00:16:16,364
Uvědomuješ si, že naposledy jsme měli
čajový dýchánek, když mi byly čtyři?

351
00:16:16,960 --> 00:16:19,138
Ano. Ano.

352
00:16:19,738 --> 00:16:21,609
A pamatuješ na ty dýchánky?

353
00:16:21,747 --> 00:16:25,437
Jak jsme pekli ty malé sušenky?

354
00:16:25,437 --> 00:16:27,194
Byly lahodné, že?

355
00:16:27,194 --> 00:16:28,835
Jo.

356
00:16:29,431 --> 00:16:34,496
Ano, ale pamatuješ,
jak když jsme je vyndali dříve,

357
00:16:35,901 --> 00:16:37,413
nebyly hotové?

358
00:16:39,108 --> 00:16:43,425
Protože, zlato, ještě nebyl jejich čas.

359
00:16:48,239 --> 00:16:50,351
Mluvím o sexu, Amy.

360
00:16:50,351 --> 00:16:52,503
Vím, že jste o tom s Ephramem mluvili.

361
00:16:52,503 --> 00:16:55,297
Cože? Ne. Nemluvili.

362
00:16:55,297 --> 00:16:57,014
- Samozřejmě, že ano.
- Nemluvili, tati.

363
00:16:57,014 --> 00:17:00,031
Měli bychom být schopni o tom
vést upřímnou rozmluvu

364
00:17:00,031 --> 00:17:02,952
bez zbytečné nervozity.

365
00:17:02,952 --> 00:17:04,340
Jsem super táta.

366
00:17:04,716 --> 00:17:06,643
Nemůžeš říkat, že jsi super.

367
00:17:06,643 --> 00:17:09,079
To svědčí o opaku.

368
00:17:10,478 --> 00:17:11,488
Už se vrátila máma?

369
00:17:11,488 --> 00:17:15,258
Nepotřebujeme tvou matku.
Tu máš, vem si buchtu.

370
00:17:15,490 --> 00:17:16,096
Poslouchej.

371
00:17:16,096 --> 00:17:16,888
- Tati…
- Jen...

372
00:17:19,116 --> 00:17:20,954
Vím, že už s Ephramem nejste děti.

373
00:17:20,954 --> 00:17:24,865
Jste teenageři a v tělech vám bouří hormony.

374
00:17:24,865 --> 00:17:26,751
Proč byste nemysleli na sex?

375
00:17:27,775 --> 00:17:31,572
Nejde o to, že na to nemyslím, jen...

376
00:17:31,572 --> 00:17:33,122
Je to přirozené, zlato.

377
00:17:33,157 --> 00:17:34,812
Média vás při každé příležitosti bombardují

378
00:17:34,812 --> 00:17:36,779
svůdnými obrázky. Filmy, televize,

379
00:17:38,431 --> 00:17:40,919
nemluvě o reklamách na spodní prádlo,

380
00:17:40,919 --> 00:17:43,566
které toho pro fantazii moc nenechávají.

381
00:17:43,944 --> 00:17:47,877
A jsem si jist, že spousta vašich
vrstevníků to i zkouší.

382
00:17:48,171 --> 00:17:49,077
Jo, některý.

383
00:17:49,077 --> 00:17:49,921
Spousta.

384
00:17:50,877 --> 00:17:56,022
A předpokládám, že pořád bereš prášky?

385
00:17:56,022 --> 00:17:59,144
Ano, ale jenom proto, že mi teta Linda řekla,

386
00:17:59,144 --> 00:18:01,628
že to není dobré přerušovat.

387
00:18:05,197 --> 00:18:12,772
Nebo jsem je možná podvědomě
dál brala kvůli Ephramovi.

388
00:18:14,404 --> 00:18:16,142
Nejspíše.

389
00:18:17,301 --> 00:18:22,472
Chtěla jsi, aby tvé poprvé bylo s někým,

390
00:18:22,963 --> 00:18:25,221
koho miluješ a je ti s ním dobře.

391
00:18:25,221 --> 00:18:26,662
Ano, to je pravda.

392
00:18:27,949 --> 00:18:30,099
Vidíš, rozumím těmhle věcem.

393
00:18:30,099 --> 00:18:31,373
Možná máš pravdu.

394
00:18:32,301 --> 00:18:36,828
Možná jsem se hovoru o tom
s Ephramem vyhýbala, protože...

395
00:18:36,828 --> 00:18:41,761
Já nevím, bojím se svý sexuality.

396
00:18:43,569 --> 00:18:45,625
Ne. Co to má být? Ty...

397
00:18:45,884 --> 00:18:47,042
Udeřil jsi hřebíček na hlavičku.

398
00:18:47,042 --> 00:18:48,827
Jsem k tomu blíže, než jsem si myslela.

399
00:18:48,827 --> 00:18:51,578
Možná je na čase, abych si
o tom s Ephramem promluvila.

400
00:18:51,578 --> 00:18:54,217
Počkej, vy jste o tom skutečně...?

401
00:18:54,217 --> 00:18:55,481
To je úžasný, tati.

402
00:18:55,516 --> 00:18:56,974
Spoustu jsi mi toho ujasnil.

403
00:18:56,974 --> 00:18:59,339
A měl jsi pravdu,
nepotřebovali jsme k tomu mámu.

404
00:19:10,256 --> 00:19:12,712
Hannah. Otvíráme až v 17:30.

405
00:19:12,712 --> 00:19:14,803
Jo, já vím, nepřišla jsem se najíst.

406
00:19:14,838 --> 00:19:17,931
Nevím, jestli jsem ti to říkala nebo ne,
ale bydlím u Niny,

407
00:19:17,966 --> 00:19:21,050
takže má dalšího strávníka na krku,
když jsem tam,

408
00:19:21,085 --> 00:19:23,333
a už tak to má těžké, takže mě napadlo,

409
00:19:23,333 --> 00:19:24,784
že bych jí možná mohla pomoct,

410
00:19:24,819 --> 00:19:27,234
a vím, že se ti tu líbí, takže...

411
00:19:27,234 --> 00:19:28,161
Hledáš práci?

412
00:19:28,161 --> 00:19:29,129
Jo.

413
00:19:30,784 --> 00:19:32,364
Není ti něco? Nemáš něco v oku?

414
00:19:32,364 --> 00:19:36,335
Ne. No, technicky vzato ano.
Mám problém s mrkáním.

415
00:19:36,335 --> 00:19:42,449
Vedoucí tu teď není a já končím, takže...

416
00:19:42,892 --> 00:19:43,932
Dobře.

417
00:19:43,967 --> 00:19:46,297
Ale můžu ti dát formulář,
jestli chvilku vydržíš.

418
00:19:46,297 --> 00:19:47,347
Ještě musím něco dodělat.

419
00:19:47,347 --> 00:19:48,434
Jasně, počkám.

420
00:19:48,434 --> 00:19:49,464
Fajn.

421
00:19:51,737 --> 00:19:55,020
Jsi v tom dobrý.
A rychlý.

422
00:19:55,020 --> 00:19:57,753
Už o tom ani nepřemýšlím.
Přejde ti to do krve, víš.

423
00:19:57,944 --> 00:20:00,113
Jsi přirozený talent.

424
00:20:00,113 --> 00:20:01,917
Velmi koordinovaný a tak.

425
00:20:02,948 --> 00:20:04,764
Chceš pomoct s místní hantýrkou,

426
00:20:04,764 --> 00:20:07,004
abys mohla při pohovoru
působit profesionálním dojmem?

427
00:20:07,356 --> 00:20:07,780
Jasně.

428
00:20:07,780 --> 00:20:08,712
Tomu, co teď dělám...

429
00:20:09,429 --> 00:20:11,076
...se říká svatba kučepů.

430
00:20:11,838 --> 00:20:13,870
Protože dáváš dohromady dva kečupy?

431
00:20:13,870 --> 00:20:17,798
Přesně. Pane Heinzi berete si

432
00:20:17,798 --> 00:20:21,912
Rajčatový protlak
za zákonitou manželku? Ano.

433
00:20:23,958 --> 00:20:25,582
Skoro incestní, co?

434
00:20:26,952 --> 00:20:27,925
Oba jsou kečupy.

435
00:20:28,336 --> 00:20:30,262
Zůstává to v rodině.

436
00:20:30,536 --> 00:20:32,223
Promiň, to bylo hloupý.

437
00:20:32,223 --> 00:20:34,182
Ne. Ne, chápu to. Chvíli mi to trvalo.

438
00:20:34,182 --> 00:20:35,398
Líbí se mi to. Zvrácený.

439
00:20:36,213 --> 00:20:37,061
- Díky.
- Jo...

440
00:20:37,061 --> 00:20:39,756
Máš v sobě tu Ephramovo chytrost.

441
00:20:41,696 --> 00:20:43,624
Co máš teď v plánu?

442
00:20:44,204 --> 00:20:45,004
Teď?

443
00:20:45,004 --> 00:20:48,912
Protože já mám padla.

444
00:20:49,929 --> 00:20:51,981
Co takhle skočit do kina? Chceš jít?

445
00:20:52,335 --> 00:20:54,225
Jo, jo. Určitě chci. Jasně.

446
00:20:54,225 --> 00:20:55,545
Tak pojďme.

447
00:20:55,580 --> 00:20:56,253
Dobře.

448
00:20:57,083 --> 00:20:58,182
Počkej moment.

449
00:20:58,182 --> 00:20:59,539
Chtěla jsi formulář, že?

450
00:20:59,539 --> 00:21:00,576
Jasně, ano.

451
00:21:00,576 --> 00:21:01,611
Vteřinku.

452
00:21:07,816 --> 00:21:09,984
Haló? Andy?

453
00:21:09,984 --> 00:21:12,953
Nina, má milovaná sousedka.

454
00:21:12,988 --> 00:21:15,081
Víš, na koho koukáš?

455
00:21:15,116 --> 00:21:18,802
Koukáš na sakra dobrého otce.

456
00:21:18,802 --> 00:21:19,577
Vážně?

457
00:21:20,353 --> 00:21:23,680
Moc hezky jsme si ráno popovídali s Ephramem

458
00:21:23,715 --> 00:21:27,311
a musím říct, že jsem byl extrémně úspěšný.

459
00:21:27,311 --> 00:21:29,384
To zní jako dobrý důvod si večer vyrazit,

460
00:21:29,384 --> 00:21:30,402
pročež jsem přišla.

461
00:21:30,945 --> 00:21:33,980
No, mám na večer hlídání.
Sama se nabídla.

462
00:21:33,980 --> 00:21:36,394
Myslím, že si jen chtěla odpočinout od kluka,

463
00:21:36,394 --> 00:21:38,320
ale slyšela jsem o té nové restauraci.

464
00:21:38,355 --> 00:21:40,753
Znělo to fakt dobře. Mají tam ochutnávky.

465
00:21:40,753 --> 00:21:43,356
Velmi španělské. Bezva. Kdy vyrazíme?

466
00:21:43,391 --> 00:21:46,791
Rezervovala jsem nám stůl na osmou.

467
00:21:46,791 --> 00:21:47,763
Rezervace?

468
00:21:48,113 --> 00:21:49,993
Jo.

469
00:21:49,993 --> 00:21:52,001
Páni, ten výraz jsem přes rok neslyšel.

470
00:21:52,036 --> 00:21:53,408
Musí tam být nával.

471
00:21:53,408 --> 00:21:55,269
Jo, no, jsou noví.

472
00:21:55,304 --> 00:21:58,425
Takže se zastavím kolem půl osmé?

473
00:21:58,651 --> 00:21:59,811
Jo, výborně.

474
00:21:59,846 --> 00:22:01,721
Tak se uvidíme pak.

475
00:22:02,899 --> 00:22:06,457
Dneska jsem měla zajímavý rozhovor s tátou.

476
00:22:06,861 --> 00:22:07,700
Jo?

477
00:22:07,700 --> 00:22:09,298
Jo, zdá se, že si myslí, že spolu spíme.

478
00:22:09,640 --> 00:22:11,094
Nebo o tom alespoň přemýšlíme.

479
00:22:11,094 --> 00:22:12,364
To je nějaký divný.

480
00:22:12,364 --> 00:22:14,599
Tentýž rozhovor jsem měl dneska s tátou i já.

481
00:22:14,599 --> 00:22:17,229
Vážně? Něco asi bude ve vzduchu.

482
00:22:17,948 --> 00:22:20,076
Kdy přesně jste spolu mluvili?

483
00:22:20,111 --> 00:22:21,179
Před pár hodinami.

484
00:22:21,214 --> 00:22:23,454
Divné je, že předpokládal,

485
00:22:23,454 --> 00:22:26,133
že na to myslíme,
což jsem vlastně nemyslela,

486
00:22:26,133 --> 00:22:30,033
ale přiměl mě k myšlence,
že bychom možná měli.

487
00:22:31,878 --> 00:22:33,058
Edna.

488
00:22:33,058 --> 00:22:35,167
Já mluvím o sexu a ty o mojí babičce?

489
00:22:35,513 --> 00:22:39,870
O nic nejde, tak nevyšiluj.

490
00:22:39,870 --> 00:22:43,873
Šel jsem tuhle za dr. Jakem

491
00:22:43,873 --> 00:22:46,225
na běžnou prohlídku

492
00:22:46,225 --> 00:22:50,087
a rozhodl jsem se, že bych
se měl nechat vyšetřit.

493
00:22:50,087 --> 00:22:53,969
Edna musela vidět mou kartu
a řekla to našim tátům,

494
00:22:53,969 --> 00:22:56,138
pročež ty rozhovory.

495
00:22:56,138 --> 00:22:58,797
Počkej, ty ses nechal vyšetřit na HIV a tak?

496
00:22:58,832 --> 00:23:02,023
Jo, zdálo se to zodpovědné, tak...

497
00:23:03,682 --> 00:23:05,583
Proč jsi mi nic neřekl?

498
00:23:07,531 --> 00:23:08,549
Já nevím.

499
00:23:08,549 --> 00:23:11,356
Asi jsem měl za to,
že jsou to mý testy

500
00:23:11,356 --> 00:23:13,434
a nemají s tebou vlastně co dělat.

501
00:23:15,377 --> 00:23:17,008
Aha.

502
00:23:17,465 --> 00:23:19,658
Podstoupil jsem je kvůli tobě.

503
00:23:19,658 --> 00:23:21,170
Jenom jsem myslel, že počkám

504
00:23:21,170 --> 00:23:23,711
na čistý výsledky, než ti to řeknu.

505
00:23:23,711 --> 00:23:25,197
To je romantický.

506
00:23:25,197 --> 00:23:28,226
Některý holky dostávají kytky
a já dostanu výsledky testů.

507
00:23:29,384 --> 00:23:30,252
Myslím to vážně, Ephrame,

508
00:23:30,252 --> 00:23:32,061
v tu chvíli, kdy jsem
o tom začala přemýšlet,

509
00:23:32,061 --> 00:23:34,465
jsem ti o tom řekla.
Asi před čtyřma minutama.

510
00:23:34,465 --> 00:23:36,628
Ale ty jsi mi o tom nejen neřekl,

511
00:23:36,628 --> 00:23:39,875
ale šel jsi k doktorovi,
nechal sis vzít krev a...

512
00:23:39,875 --> 00:23:42,689
Děláš z toho větší vědu, než to je.

513
00:23:42,689 --> 00:23:44,469
Myslíš testy nebo sex?

514
00:23:44,469 --> 00:23:45,760
Ani jedno. Obojí.

515
00:23:46,091 --> 00:23:48,401
Nemusí to být tak obrovský.

516
00:23:48,919 --> 00:23:52,324
Jasně, protože ty jsi
takový sexuální šampión,

517
00:23:52,324 --> 00:23:54,446
že naše poprvé pro tebe nic neznamená.

518
00:23:54,739 --> 00:23:56,337
Pro mě to ale není poprvé.

519
00:23:56,337 --> 00:23:57,585
Ale je to naše poprvé.

520
00:23:57,585 --> 00:23:59,360
A díky, že jsi mi to připomněl,

521
00:23:59,360 --> 00:24:01,434
jako by ty testy nestačily.

522
00:24:01,434 --> 00:24:01,860
Amy?

523
00:24:01,860 --> 00:24:02,987
Víš co, Ephrame? Je to jedno,

524
00:24:02,987 --> 00:24:05,061
protože jsem si uvědomila,

525
00:24:05,061 --> 00:24:07,922
že na to stejně nejsme
ani náhodou připravení.

526
00:24:20,429 --> 00:24:22,723
Výborně, tati, tentokrát
jsi mě málem dostal.

527
00:24:23,325 --> 00:24:24,062
O čem to mluvíš?

528
00:24:24,062 --> 00:24:25,816
Vím, že víš o těch testech,

529
00:24:25,816 --> 00:24:28,274
pročež jsi na mě spustil ty bláboly o tom,
abych s Amy počkal.

530
00:24:28,274 --> 00:24:29,183
To nejsou bláboly.

531
00:24:29,183 --> 00:24:31,860
Jako bys neměl tušení,
jako bys byl jen starostlivý otec.

532
00:24:31,860 --> 00:24:32,828
Dobře, veděl jsem o tom.

533
00:24:32,828 --> 00:24:35,117
Ale očividně jsi to
se mnou nechtěl probrat.

534
00:24:35,117 --> 00:24:37,704
Většinou řekneš tu největší blbost,
což mě naštve,

535
00:24:37,704 --> 00:24:38,913
ale jednou za čas

536
00:24:38,913 --> 00:24:40,994
řekneš něco, co dává smysl,
jako dneska ráno.

537
00:24:40,994 --> 00:24:42,728
Přemýšlel jsem o tom,
že dám na tvou radu.

538
00:24:42,763 --> 00:24:44,821
Že jsem věděl o těch testech,

539
00:24:44,821 --> 00:24:46,576
- na našem rozhovoru nic nemění.
- Ale mění.

540
00:24:46,576 --> 00:24:48,931
Úplně mění, protože jsi nebyl upřímnej.

541
00:24:48,931 --> 00:24:51,098
Motivovaly tě podivný osobní důvody,
který nechápu.

542
00:24:51,098 --> 00:24:52,202
Co nechápeš?

543
00:24:52,202 --> 00:24:55,317
Proč se staráš? Vážně.

544
00:24:55,317 --> 00:24:58,060
Proč se mě snažíš odradit od sexu?

545
00:24:58,060 --> 00:25:00,066
Kdyby to pro mě bylo poprvé,
pochopil bych to, ale to není.

546
00:25:00,066 --> 00:25:02,628
Už jsem sex měl, tak proč blázníš?

547
00:25:09,346 --> 00:25:10,857
Protože...

548
00:25:13,418 --> 00:25:16,179
S tebou a Amy je to mnohem vážnější,

549
00:25:16,179 --> 00:25:16,844
- proto jsem...
- Je mi to jedno.

550
00:25:16,844 --> 00:25:18,512
Zapomeň na to.

551
00:25:19,309 --> 00:25:20,105
Ahoj.

552
00:25:20,105 --> 00:25:22,544
Jestli budu chtít mít sex, budu mít sex,

553
00:25:22,544 --> 00:25:23,989
a nebudu se o tom s tebou bavit.

554
00:25:28,295 --> 00:25:30,437
Zruším rezervaci.

555
00:25:37,458 --> 00:25:38,400
Amy.

556
00:25:38,400 --> 00:25:41,223
Čau, babi. Totálně jsi mi zničila život.

557
00:25:43,111 --> 00:25:44,654
To bude legrace.

558
00:25:44,654 --> 00:25:46,729
Není to jen tvá vina.

559
00:25:46,729 --> 00:25:47,818
Ale nechápu,

560
00:25:47,818 --> 00:25:49,755
proč jsi šla za tátou místo za mnou,

561
00:25:49,755 --> 00:25:52,261
zvlášť po loňsku.

562
00:25:52,261 --> 00:25:54,657
A s čím? Točí se mi z tebe hlava, vojíne.

563
00:25:54,657 --> 00:25:57,502
Vím, že víš, že Ephram šel
za dr. Jakeem kvůli testům,

564
00:25:57,502 --> 00:25:59,614
a vím, že jsi to řekla tátovi,
který to řekl dr. Brownovi,

565
00:25:59,614 --> 00:26:01,125
nebo jsi to řekla dr. Brownovi,
který to řekl tátovi.

566
00:26:01,125 --> 00:26:02,332
Pořadím si nejsem jistá.

567
00:26:03,094 --> 00:26:03,845
Aha.

568
00:26:03,845 --> 00:26:05,156
Podstatný je,

569
00:26:05,156 --> 00:26:07,306
že všichni v Everwoodu vědí,

570
00:26:07,306 --> 00:26:08,953
že se mnou chce Ephram spát.
Až na mě.

571
00:26:09,421 --> 00:26:10,911
Takže ty jsi o těch testech nevěděla?

572
00:26:10,911 --> 00:26:12,456
- Ne!
- Dobře, dobře.

573
00:26:12,456 --> 00:26:14,355
Jen si to snažím urovnat.

574
00:26:14,355 --> 00:26:16,992
Takže jsi naštvaná,
že ti to Ephram neřekl?

575
00:26:16,992 --> 00:26:18,717
Jsem naštvaná, protože...

576
00:26:20,014 --> 00:26:22,434
Protože je to trapný.

577
00:26:22,434 --> 00:26:24,539
Dovádění na veřejnosti je trapné.

578
00:26:24,539 --> 00:26:26,199
To tě netrápí.

579
00:26:26,402 --> 00:26:29,159
Když na mě chceš prskat,
tak buď alespoň upřímná.

580
00:26:32,001 --> 00:26:34,154
Cítím se jako idiot.

581
00:26:35,567 --> 00:26:37,513
Přesvědčovala jsem sama sebe,

582
00:26:37,513 --> 00:26:39,781
že jsme na tom s Ephramem stejně.

583
00:26:40,132 --> 00:26:42,029
Ohledně sexu a tak.

584
00:26:42,682 --> 00:26:45,913
Věděla jsem, že spal s Madison.

585
00:26:45,913 --> 00:26:47,500
Řekl mi to, ale myslela jsem,

586
00:26:47,500 --> 00:26:49,431
že když na to nebudu myslet,

587
00:26:49,431 --> 00:26:52,424
můžu předstírat, že se to nestalo.

588
00:26:52,599 --> 00:26:54,471
Co sejde na to, že se to stalo?

589
00:26:54,471 --> 00:26:58,105
Protože jak se s tím budu moct rovnat?

590
00:26:59,240 --> 00:27:00,087
Cože?

591
00:27:01,352 --> 00:27:03,441
Amy.

592
00:27:03,441 --> 00:27:06,252
Zkus být nezaujatá, babi.

593
00:27:06,252 --> 00:27:08,938
Ta holka je o čtyři roky starší než já.

594
00:27:09,965 --> 00:27:12,743
Očividně mnohem zkušenější.
Tisíckrát krásnější.

595
00:27:12,743 --> 00:27:13,773
Tak pozor.

596
00:27:13,773 --> 00:27:16,019
Urážíš tu mnou oblíbenou vnučku.

597
00:27:16,291 --> 00:27:18,298
Myslím to vážně.

598
00:27:18,938 --> 00:27:23,036
Představuju si, že jsme s Ephramem

599
00:27:23,036 --> 00:27:26,065
na jedný lodi, ale to nejsme.

600
00:27:26,372 --> 00:27:27,334
Jste zamilovaní.

601
00:27:28,279 --> 00:27:30,225
To je jediná loď, co se počítá.

602
00:27:30,484 --> 00:27:31,708
Poslouchej,

603
00:27:31,708 --> 00:27:36,412
sex není něco, co se
jednou naučíš jak dělat.

604
00:27:36,670 --> 00:27:41,054
S každým člověkem je to jiné a pokaždé,

605
00:27:41,054 --> 00:27:44,925
když se na tu cestu vydáš
s někým novým, nahání to strach.

606
00:27:45,146 --> 00:27:47,722
Bez ohledu na to,
kolikrát jsi to předtím dělala.

607
00:27:47,757 --> 00:27:49,369
Poprvé, když jsme s Irvem...

608
00:27:49,404 --> 00:27:50,292
Babi, ne.

609
00:27:51,114 --> 00:27:52,573
Promiň.

610
00:27:52,778 --> 00:27:55,138
Ale chápeš, o čem mluvím?

611
00:27:56,330 --> 00:27:59,765
Je v pořádku být vyděšená a nervózní.

612
00:28:00,119 --> 00:28:02,317
Znamená to, že je to pro tebe důležité.

613
00:28:02,352 --> 00:28:07,144
Jo, sice ti ještě úplně nevěřím,

614
00:28:08,018 --> 00:28:09,481
ale tu myšlenku oceňuju.

615
00:28:13,329 --> 00:28:14,690
Děkuju.

616
00:28:23,322 --> 00:28:23,923
Edno?

617
00:28:23,923 --> 00:28:26,572
Ještě jednou probírejte
pacientovi záležitosti mimo ordinaci

618
00:28:26,572 --> 00:28:28,644
a budete žebrat o soudní ochranu.

619
00:28:30,659 --> 00:28:32,689
- Jak jste to zjistila?
- Jsem Bůh.

620
00:28:32,689 --> 00:28:34,779
Jsem vševědoucí.

621
00:28:34,779 --> 00:28:36,362
Ten kluk není plnoletý,

622
00:28:36,362 --> 00:28:38,208
a abych pravdu řekl, tak byl

623
00:28:38,208 --> 00:28:39,443
dost nervózní.

624
00:28:39,443 --> 00:28:41,724
Kdybych byl jeho rodič,
chtěl bych to vědět.

625
00:28:41,724 --> 00:28:43,123
To není na vás.

626
00:28:43,123 --> 00:28:45,864
- Bylo to neprofesionální.
- Pokud jde o lékařské tajemství,

627
00:28:45,864 --> 00:28:48,002
ani jednou jsem nezmínil jeho jméno.

628
00:28:48,002 --> 00:28:50,469
A musím říct, že pořád nechápu, jak...

629
00:28:50,469 --> 00:28:52,834
Dávejte pozor, protože to pro váš

630
00:28:52,834 --> 00:28:55,441
titěrný kalifornský mozeček
může být až příliš komplikované.

631
00:28:55,691 --> 00:29:00,166
Ephram Brown, syn dr. Browna,
chodí s Amy Abbottovou,

632
00:29:00,166 --> 00:29:03,282
dcerou dr. Abbotta,
který je náhodou můj syn,

633
00:29:03,282 --> 00:29:05,652
což z ní dělá mou vnučku.

634
00:29:08,053 --> 00:29:11,196
Páni, jak řecký drama.

635
00:29:11,196 --> 00:29:12,039
Přesně tak.

636
00:29:12,309 --> 00:29:15,390
Takže pokud někdy znovu
uděláte něco takového,

637
00:29:15,390 --> 00:29:19,482
osobně vám vypíchnu oči.

638
00:29:22,607 --> 00:29:23,494
Edno?

639
00:29:23,710 --> 00:29:26,195
Proč jste mi nikdy neudělala kořeněný mošt?

640
00:29:28,684 --> 00:29:31,240
Jak se ti tu líbí?
Chová se k tobě Nina dobře?

641
00:29:31,403 --> 00:29:35,428
Jo, Nina je skvělá.
Potkala jsem spoustu milých lidí.

642
00:29:35,605 --> 00:29:38,624
Myslíš mou sestru
a její neoddělitelný ocásek.

643
00:29:39,157 --> 00:29:39,893
A tebe.

644
00:29:42,201 --> 00:29:44,103
Hodně štěstí u pohovoru.

645
00:29:44,328 --> 00:29:46,896
Pokud budeš potřebovat pomoct
s hantýrkou, dej mi vědět.

646
00:29:47,041 --> 00:29:47,712
Vážně?

647
00:29:47,712 --> 00:29:48,680
Jo.

648
00:29:53,551 --> 00:29:55,919
Promiň, naklonila jsem se špatně?

649
00:29:55,919 --> 00:30:00,664
Ne. Ne. To jenom,
že tohle není takový večer.

650
00:30:00,844 --> 00:30:04,511
Já vím, snažím se, aby byl.

651
00:30:05,737 --> 00:30:07,488
Líbíš se mi, Brighte.

652
00:30:09,306 --> 00:30:11,917
Jo, já vím. To už mi došlo.

653
00:30:13,066 --> 00:30:15,690
Aha.

654
00:30:17,763 --> 00:30:18,570
Hele, mrzí mě to.

655
00:30:18,570 --> 00:30:21,322
Doufám, že jsem ti neublížil. Promiň.

656
00:30:21,322 --> 00:30:23,975
Ne. Ne. Ne, neublížil.
To je dobrý.

657
00:30:27,411 --> 00:30:29,362
Ačkoli vlastně ano.

658
00:30:30,114 --> 00:30:31,486
Když jsi věděl, že se mi...

659
00:30:31,838 --> 00:30:34,204
Proč jsi to všechno dělal?

660
00:30:34,542 --> 00:30:36,133
Jenom jsme šli do kina, Hannah.

661
00:30:36,133 --> 00:30:37,725
Nechtěl jsem z tebe servat šaty.

662
00:30:39,613 --> 00:30:42,623
Ne. Ne. Hele, máš pravdu,

663
00:30:42,623 --> 00:30:44,679
flirtoval jsem, ale nevím proč,

664
00:30:44,679 --> 00:30:46,845
je to pro mě jako reflex a...

665
00:30:47,511 --> 00:30:48,318
A co?

666
00:30:49,377 --> 00:30:53,435
Já nevím, asi mám rád společnost.

667
00:30:53,972 --> 00:30:57,010
Jsem na tom teď bledě.

668
00:30:57,010 --> 00:30:59,917
Nemám takovej život,
jakej jsem si představoval.

669
00:31:00,132 --> 00:31:03,239
Všichni kámoši odešli na vysoký a Ephram,

670
00:31:03,239 --> 00:31:06,435
je to můj nejlepší kámoš
a teď spolu ani nemluvíme.

671
00:31:07,107 --> 00:31:09,524
Přišla jsi do restuarace,
vzhlížela jsi ke mně

672
00:31:09,916 --> 00:31:11,245
a chovala se,

673
00:31:11,202 --> 00:31:13,199
- jako bych byl filmová hvězda.
- Bože.

674
00:31:13,199 --> 00:31:14,663
Byl to fajn pocit.

675
00:31:17,691 --> 00:31:19,562
Dlouho jsem se tak necítil.

676
00:31:21,431 --> 00:31:23,359
Možná si to nezasloužíš.

677
00:31:35,373 --> 00:31:37,370
Kdykoli uděláme dva kroky vpřed,

678
00:31:37,370 --> 00:31:39,378
uděláme třicet kroků zpátky.

679
00:31:39,693 --> 00:31:43,790
Určitě to není tak zlý.
Nanejvýš 29 kroků. Mrzí mě to.

680
00:31:44,146 --> 00:31:44,856
Očividně na tom nesejde.

681
00:31:44,856 --> 00:31:46,091
Udělá, co bude chtít.

682
00:31:46,091 --> 00:31:47,135
Já s tím nic nesvedu.

683
00:31:47,135 --> 00:31:49,296
Nikdy jsi s tím nemohl nic udělat.

684
00:31:49,296 --> 00:31:51,770
Určitě to byla působivá řeč,

685
00:31:51,770 --> 00:31:54,169
ale nemyslel sis,

686
00:31:54,169 --> 00:31:56,393
že je odradíš od sexu, že ne?

687
00:31:56,393 --> 00:31:57,563
Proč je to tak šílený?

688
00:31:57,598 --> 00:32:00,938
Jak jsme se dostali do bodu,
kdy děti mají sex

689
00:32:00,938 --> 00:32:02,418
a my s tím máme být smíření.

690
00:32:02,418 --> 00:32:04,470
Alespoň víš, že je Ephram zodpovědný,

691
00:32:04,470 --> 00:32:06,691
a probrali jste to loni.

692
00:32:06,691 --> 00:32:09,498
Loni jsem strčil hlavu do písku.

693
00:32:10,912 --> 00:32:13,971
Tak jsem se snažil být jeho kamarád,

694
00:32:15,213 --> 00:32:17,845
že jsem mu řekl, aby se bavil.

695
00:32:17,845 --> 00:32:18,905
Představ si to.

696
00:32:18,940 --> 00:32:20,815
To není nejhorší rada.

697
00:32:20,815 --> 00:32:22,226
Věř mi, je.

698
00:32:23,344 --> 00:32:25,782
S tím kamarádským přístupem to
vydrží jen tak dlouho,

699
00:32:25,782 --> 00:32:27,810
než tě dostihne rodičovství

700
00:32:29,042 --> 00:32:31,769
a začneš přemýšlet o deseti
milionech věcí, co se můžou pokazit.

701
00:32:31,769 --> 00:32:33,207
Nemůžeš takhle přemýšlet.

702
00:32:33,207 --> 00:32:35,541
Můžeš, ale zblázníš se z toho.

703
00:32:35,541 --> 00:32:37,840
Kdybych se bála pokaždý,
když se Sam

704
00:32:37,840 --> 00:32:39,302
bouchne na prolejzačce,
že má otřes mozku,

705
00:32:39,302 --> 00:32:40,150
zcvokla bych se.

706
00:32:40,150 --> 00:32:42,972
Prolejzačky jsou dost nebezpečné.
Mohl bych ti vyprávět, Nino.

707
00:32:42,972 --> 00:32:44,177
Prosím ne.

708
00:32:44,177 --> 00:32:46,580
Ale o to jde, Andy,

709
00:32:46,580 --> 00:32:48,690
nastane okamžik, kdy prostě
musíš svému dítěti věřit

710
00:32:48,690 --> 00:32:51,228
a mít víru ve vesmír,
že se mu nic nestane.

711
00:32:53,205 --> 00:32:57,973
Jo, no, tuhle víru já nemám.

712
00:32:57,973 --> 00:32:58,941
Já ano.

713
00:32:58,941 --> 00:33:01,935
A mám i trochu pro tebe, tak se neboj.

714
00:33:09,560 --> 00:33:11,837
Nevím, co bych si bez tebe
počal, Nino. Vážně.

715
00:33:13,788 --> 00:33:14,918
Když tě vidím v těch šatech,

716
00:33:14,918 --> 00:33:17,258
nevěřím, že jsem ti pokazil večer.

717
00:33:17,611 --> 00:33:20,657
To nic. Můžu si je vzít znovu.

718
00:33:21,278 --> 00:33:22,993
Jo, ale moc ti sluší.

719
00:33:25,434 --> 00:33:26,761
Mohl jsem ti dneska dělat dohazovače,

720
00:33:26,761 --> 00:33:29,361
vsadím se, že je tam tisíc nezadaných chlapů.

721
00:33:30,201 --> 00:33:32,740
Odčiním ti to.

722
00:33:32,740 --> 00:33:34,116
Vyjdeme si jindy, ano?

723
00:33:34,116 --> 00:33:36,313
Jasně. Jindy.

724
00:33:53,298 --> 00:33:54,085
Čau, Brighte.

725
00:33:54,085 --> 00:33:57,089
Už to vím, jasný?
Tak se mi to neobtěžuj nandat.

726
00:33:57,089 --> 00:33:58,884
Nemůžu se cítit hůř než teď.

727
00:33:58,884 --> 00:34:00,426
Ale, výčitky svědomí.

728
00:34:00,426 --> 00:34:03,358
Přišla jsem ti jenom říct,
že vynesu koš, takže nemusíš.

729
00:34:05,869 --> 00:34:07,734
Díky.

730
00:34:10,646 --> 00:34:11,680
Tak co jsi provedl?

731
00:34:12,058 --> 00:34:12,619
Nic.

732
00:34:14,082 --> 00:34:15,950
Zase ses pohádal s tátou?

733
00:34:17,615 --> 00:34:18,558
S mámou?

734
00:34:19,188 --> 00:34:19,910
S Ephramem?

735
00:34:19,910 --> 00:34:22,955
Nebudu se o tom s tebou bavit. Jdi.

736
00:34:22,955 --> 00:34:24,559
Dobře. Fajn. Stejně pro tebe

737
00:34:24,559 --> 00:34:26,115
nemám v hlavě místo.

738
00:34:27,349 --> 00:34:28,342
Fajn.

739
00:34:28,571 --> 00:34:30,970
Ale dám ti dvousekundovou radu.

740
00:34:32,819 --> 00:34:35,846
Ne, myslím to vážně, a říká to
holka, co chodila na terapii,

741
00:34:35,846 --> 00:34:39,852
jógu a brala antidepresiva,
takže vím, o čem mluvím.

742
00:34:42,107 --> 00:34:44,798
Nemůžeš od sebe pořád
odhánět lidi, Brighte.

743
00:34:45,332 --> 00:34:47,706
Myslíš si, že můžeš, protože
si myslíš, že si

744
00:34:47,706 --> 00:34:51,546
otevřeš nový dveře, ale
faktem je, že neexistujou.

745
00:34:52,196 --> 00:34:54,917
Dveří je omezený počet

746
00:34:55,103 --> 00:34:57,674
a je velmi omezený počet skvělých lidí,

747
00:34:57,674 --> 00:35:02,849
kterým na tobě záleží,
tak s tím něco udělej.

748
00:35:02,849 --> 00:35:07,675
Jestli je na tebe naštvaných
tisíc lidí, začni s jedním.

749
00:35:08,567 --> 00:35:11,506
A začni brzy, protože
je fakt těžké ztratit blízké.

750
00:35:12,533 --> 00:35:16,281
A je ještě těžší je získat zpátky.

751
00:35:20,086 --> 00:35:21,231
A to je vše.

752
00:35:27,884 --> 00:35:29,981
Myslím, že ty šaty vrátím.

753
00:35:30,546 --> 00:35:31,822
Zlato, stalo se něco?

754
00:35:32,097 --> 00:35:33,546
Ne. Ne. V pohodě.

755
00:35:33,990 --> 00:35:35,986
Něco doma? Volala máma?

756
00:35:35,986 --> 00:35:41,686
Ne. O nic nejde. Jenom
hloupé klučičí záležitosti.

757
00:35:41,686 --> 00:35:44,892
Na klučičích záležitostech
není nic hloupého.

758
00:35:48,234 --> 00:35:49,954
Víš, jak se říká,

759
00:35:49,954 --> 00:35:54,358
že když se vyslovíš a riskneš to,

760
00:35:54,684 --> 00:35:57,526
jako svý srdce a tak,
že to má vyjít?

761
00:35:58,439 --> 00:35:59,462
Kdo to říká?

762
00:35:59,855 --> 00:36:01,915
Filmy, Shakespeare.

763
00:36:01,915 --> 00:36:02,757
Aha.

764
00:36:02,757 --> 00:36:04,334
Není to pravda.

765
00:36:04,811 --> 00:36:07,301
Osobně mi přijde,
že je to moc špatný nápad.

766
00:36:07,301 --> 00:36:10,751
Vyslovit se je hloupost.

767
00:36:11,646 --> 00:36:14,052
Takže hádám, že jsi vyjádřila své city

768
00:36:14,087 --> 00:36:16,041
a výsledek nebyl takový,
v jaký jsi doufala?

769
00:36:17,462 --> 00:36:19,589
Myslela jsem, že když...

770
00:36:19,886 --> 00:36:24,530
Když si vezmu kontaktní čočky
a udělám si správně vlasy,

771
00:36:26,400 --> 00:36:30,442
že budu holka, co se klukům taky líbí,

772
00:36:30,925 --> 00:36:32,710
ale já taková nejsem.

773
00:36:33,219 --> 00:36:34,977
Nikdy taková nebudu.

774
00:36:35,624 --> 00:36:38,041
A nikdy jsem mu neměla říkat,
že se mi líbí.

775
00:36:38,417 --> 00:36:39,885
Komu?

776
00:36:39,885 --> 00:36:41,067
Zapomeň na to, to je jedno.

777
00:36:41,067 --> 00:36:43,457
Na tom, co jsi udělala,
není nic špatného.

778
00:36:43,457 --> 00:36:45,176
Ale je, protože mě nechce

779
00:36:45,176 --> 00:36:46,967
a já teď vypadám jako idiot.

780
00:36:46,967 --> 00:36:48,188
Nevypadáš.

781
00:36:49,784 --> 00:36:53,161
Vlastně mi připadáš neskutečně odvážná.

782
00:36:53,705 --> 00:36:56,417
Vyžaduje to odvahu říct někomu,
co k němu cítíš.

783
00:36:56,476 --> 00:36:59,553
A skoro nesejde na tom,
jestli cítí totéž.

784
00:36:59,553 --> 00:37:01,806
Prostý fakt, že jsi měla
odvahu to říct, ukazuje,

785
00:37:01,806 --> 00:37:03,536
že jsi holka, která
kluka nakonec získá.

786
00:37:03,536 --> 00:37:05,325
- Ale nejsem.
- Ne všechny kluky.

787
00:37:05,325 --> 00:37:07,061
Toho pravého.

788
00:37:07,323 --> 00:37:09,806
Toho, kdo ocení, jak výjimečná jsi.

789
00:37:14,084 --> 00:37:17,747
Líbilo se mi, že se mi líbil.

790
00:37:18,481 --> 00:37:20,657
Ráda jsem na něj myslela.

791
00:37:21,625 --> 00:37:24,024
Ráda jsem s myšlenkou na něj usínala.

792
00:37:24,488 --> 00:37:27,377
Falešná naděje je asi
lepší než žádná, co?

793
00:37:29,025 --> 00:37:32,153
K čertu se Shakespearem.

794
00:37:32,567 --> 00:37:35,658
Jo, navrhuju, abychom přeskočily
večeři a přešly rovnou k zákusku.

795
00:37:35,658 --> 00:37:36,590
Co říkáš?

796
00:37:37,174 --> 00:37:38,437
Dobrý nápad.

797
00:37:39,726 --> 00:37:41,803
Málem jsem zapomněla.

798
00:37:42,123 --> 00:37:43,620
Tohle někdo nechal za dveřmi.

799
00:37:43,620 --> 00:37:44,985
Předpokládám, že je to pro tebe.

800
00:37:47,954 --> 00:37:49,440
Kečupí děti.

801
00:37:49,977 --> 00:37:51,366
Co to znamená?

802
00:37:52,004 --> 00:37:54,035
Cena útěchy.

803
00:38:14,144 --> 00:38:16,484
Ty lívance jsou lahodné.

804
00:38:17,127 --> 00:38:19,040
Nikdy jsem vlastně lívanec nejedl.

805
00:38:19,040 --> 00:38:19,894
Poslouchejte, Browne.

806
00:38:19,929 --> 00:38:22,529
Našel jsem pár skvělých škol,

807
00:38:22,529 --> 00:38:25,123
kde přijímají v pololetí.

808
00:38:25,123 --> 00:38:27,785
Například Andover má
výjimečný hudební program.

809
00:38:27,785 --> 00:38:29,656
- Nemyslím, že je to řešení.
- Tak druhá možnost.

810
00:38:29,656 --> 00:38:32,256
Vymyslíme systém,

811
00:38:32,256 --> 00:38:33,933
kdy nikdy nebudou o samotě.

812
00:38:33,933 --> 00:38:36,542
Víte, že existují hlídací náramky

813
00:38:36,542 --> 00:38:38,255
určené pro lidi?

814
00:38:38,255 --> 00:38:40,375
Pro vězně propuštěné na podmínku.

815
00:38:40,375 --> 00:38:43,177
Ale ta technologie existuje.
My rozhodujeme, jak ji použít.

816
00:38:47,258 --> 00:38:48,566
Je konec, že?

817
00:38:48,566 --> 00:38:50,915
Ne nutně. Jsou to teenageři.

818
00:38:51,319 --> 00:38:52,587
Je velmi dobrá šance,
že ten vztah zvorají,

819
00:38:52,587 --> 00:38:54,724
ještě než se k sexu dostanou.

820
00:38:55,589 --> 00:38:56,575
Doufejme.

821
00:38:57,505 --> 00:38:59,233
Je někdo doma?

822
00:38:59,233 --> 00:39:00,213
Rose?

823
00:39:00,248 --> 00:39:00,989
Harolde?

824
00:39:01,384 --> 00:39:05,190
Díkybohu. Už mě nikdy neopouštěj.

825
00:39:05,190 --> 00:39:07,055
Taky tě ráda vidím, drahý.

826
00:39:07,312 --> 00:39:08,429
Musíme koupit zámky, Rose.

827
00:39:08,429 --> 00:39:10,627
Spoustu zámků a bezpečnostní systém,

828
00:39:10,627 --> 00:39:13,224
nejlépe něco s detektorem pohybu.

829
00:39:13,259 --> 00:39:14,259
Někdo se sem vloupal?

830
00:39:14,294 --> 00:39:14,727
Ještě ne.

831
00:39:14,727 --> 00:39:16,899
- Ahoj, Rose. Vítejte zpět.
- Dr. Browne.

832
00:39:17,490 --> 00:39:19,427
Nevím, jestli máme dost jídla,

833
00:39:19,427 --> 00:39:20,768
ale můžete zůstat na večeři.

834
00:39:20,768 --> 00:39:23,098
Ne. Ne, to je dobré.
Uvidíme se zítra, Harolde.

835
00:39:23,098 --> 00:39:24,751
Ano. Poslouchej, Rose.

836
00:39:24,786 --> 00:39:27,829
Nevěřila bys, co jsem měl za víkend.

837
00:39:28,274 --> 00:39:31,821
No, matka se má také dobře.

838
00:39:43,992 --> 00:39:46,070
Když půjdeme na další film,

839
00:39:46,070 --> 00:39:48,554
můžeme se další dvě hodiny vyhýbat hovoru.

840
00:39:48,911 --> 00:39:50,576
Jo, přemýšlel jsem o trojpředstavení.

841
00:39:50,576 --> 00:39:52,127
Bylo by to, jako by se
tenhle týden neodehrál.

842
00:39:54,851 --> 00:39:56,880
Ne, jsem ráda, že se odehrál, Ephrame.

843
00:39:56,880 --> 00:40:00,394
Ne, jak se odehrál, jen...

844
00:40:01,335 --> 00:40:02,887
Zvol si ruku.

845
00:40:02,887 --> 00:40:03,547
Cože?

846
00:40:04,102 --> 00:40:04,933
Zvol si ruku.

847
00:40:06,701 --> 00:40:07,679
Tahle.

848
00:40:12,104 --> 00:40:16,358
Co je to? Omluvný dopis? Jak formální.

849
00:40:19,088 --> 00:40:20,717
Výsledky testů.

850
00:40:21,138 --> 00:40:24,567
Chtěl jsem, aby to bylo
co nejromantičtější.

851
00:40:24,567 --> 00:40:27,238
Krásná ulice. Hvězdná noc.

852
00:40:29,214 --> 00:40:30,095
A jsi čistý.

853
00:40:30,095 --> 00:40:32,366
Jo, to nemělo být překvapení.

854
00:40:36,378 --> 00:40:43,611
Chci, abys věděla,
že jestli to uděláme,

855
00:40:44,044 --> 00:40:47,073
bude to pro mě taky velká věc.

856
00:40:47,370 --> 00:40:50,380
Nebudu to brát na lehkou váhu,

857
00:40:50,566 --> 00:40:54,402
protože tě neberu na lehkou váhu.

858
00:40:57,316 --> 00:40:58,581
Já vím.

859
00:41:05,772 --> 00:41:10,419
Nechceš se kouknout,
co mám v druhé ruce?

860
00:41:20,807 --> 00:41:22,314
Panebože.

861
00:41:31,878 --> 00:41:35,130
Chtěl jsem ti koupit náramek,

862
00:41:35,130 --> 00:41:39,016
ale pak jsem uviděl tohle
a připomnělo mi to tebe.

863
00:41:40,898 --> 00:41:44,707
Ten kroužek je jako nekonečno.

864
00:41:44,707 --> 00:41:46,832
Tak nás vidím, takže...

865
00:41:49,622 --> 00:41:52,812
Jsem v šoku.

866
00:41:53,201 --> 00:41:55,514
Tady. Ukaž.

867
00:42:09,055 --> 00:42:10,805
Je překrásný.

868
00:42:29,908 --> 00:42:33,155
Asi je dobře, že jsem
nepřestala brát antikoncepci.

869
00:42:35,378 --> 00:42:36,824
Ty ji bereš?

870
00:42:38,431 --> 00:42:39,294
Od kdy?

871
00:42:40,198 --> 00:42:43,238
Od loňska. Kvůli Tommymu.

872
00:42:45,829 --> 00:42:47,741
Ty jsi ji začala brát kvůli tomu pitomci?

873
00:42:48,502 --> 00:42:50,213
Jo. No a?

874
00:42:50,612 --> 00:42:53,839
Ale věděla jsi, že k ničemu nedojde, že jo?

875
00:42:54,274 --> 00:42:55,329
Žárlíš?

876
00:42:55,744 --> 00:42:56,986
Ne.

877
00:42:57,402 --> 00:42:59,121
Ale ano.

878
00:43:01,865 --> 00:43:03,000
Přepis: Rosemary
Titulky: Juanfran

879
00:43:03,050 --> 00:43:04,458
překlad: petrSF
http://everwood.kvalitne.cz