1
00:00:00,000 --> 00:00:01,563
V předchozích dílech…

2
00:00:03,246 --> 00:00:04,743
Je z Juilliardu.

3
00:00:04,778 --> 00:00:06,888
Je to hodnocení za letní program. 

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,481
V podstatě jsem propad.

5
00:00:08,481 --> 00:00:09,502
Vím, čím procházíš, 

6
00:00:09,502 --> 00:00:11,051
moje poslední vysvědčení bylo příšerný.

7
00:00:11,051 --> 00:00:12,834
To není jedno vysvědčení, Amy.

8
00:00:12,869 --> 00:00:16,172
To je můj celý život. Můj jediný plán. 
A rozpadá se mi pod rukama.

9
00:00:16,207 --> 00:00:19,405
Andy Browne, ráda bych vám 
představila svého manžela Johna.

10
00:00:20,164 --> 00:00:22,771
Znám všechny druhy léčby, Andy.
Všechny prášky.

11
00:00:22,806 --> 00:00:24,612
Pět let může znamenat ohromný rozdíl.

12
00:00:25,962 --> 00:00:27,485
Dejte mi jeden měsíc.

13
00:00:27,881 --> 00:00:28,752
Bojím se.

14
00:00:35,097 --> 00:00:36,930
Povězte nám o sobě tak,

15
00:00:36,930 --> 00:00:39,090
abychom si o vás mohli
utvořit obrázek.

16
00:00:39,879 --> 00:00:41,127
500 slovy.

17
00:00:41,550 --> 00:00:43,622
Kéž byste se na to zeptali 
před dvěma lety, 

18
00:00:43,622 --> 00:00:46,536
nedělalo by mi problém odpovědět, 
kdo jsem, kým budu.

19
00:00:46,571 --> 00:00:50,654
Před dvěma lety byla odpověď 
jasná a pravdivá.

20
00:00:51,631 --> 00:00:53,611
Jak daleko je to od Juilliardu?

21
00:00:53,611 --> 00:00:57,329
NYU? Asi padesát bloků.

22
00:00:57,329 --> 00:00:59,006
Na přesun ti stačí dobrý boty.

23
00:00:59,041 --> 00:01:00,523
To není špatný. Co máš ještě?

24
00:01:01,400 --> 00:01:02,918
Sarah Lawrence.
To je v Bronxville.

25
00:01:02,918 --> 00:01:06,167
Je to 40 minut vlakem od města,

26
00:01:06,202 --> 00:01:08,342
ale jsou tam prý moc přátelští, 

27
00:01:08,774 --> 00:01:10,059
což je fajn.

28
00:01:13,941 --> 00:01:15,185
Je to moc? 

29
00:01:15,458 --> 00:01:17,413
Říkala jsem ti, že se přihlásím
jenom na školy,

30
00:01:17,413 --> 00:01:18,914
co jsou blízko tvých konzervatoří.

31
00:01:18,914 --> 00:01:21,246
a teď když to dělám, 

32
00:01:21,327 --> 00:01:22,934
tak vyšiluješ.

33
00:01:23,213 --> 00:01:27,723
Ne, jenom mi přišlo,
že 40 minut je moc daleko.

34
00:01:29,249 --> 00:01:30,228
Teď si mi zase líbíš.

35
00:01:30,459 --> 00:01:32,427
Na konci roku budou všechny ostatní páry

36
00:01:32,427 --> 00:01:34,322
šílet z představy vztahu na dálku

37
00:01:34,322 --> 00:01:35,135
a my to budeme mít vyřešený.

38
00:01:35,135 --> 00:01:36,447
Přesně. A v New Yorku

39
00:01:36,447 --> 00:01:38,265
a Bostonu jsou stejně
nejlepší školy.

40
00:01:38,265 --> 00:01:40,215
Občas jsi geniální.

41
00:01:40,250 --> 00:01:43,495
Já vím. Mohla bych studovat 
žurnalistiku na Columbii.

42
00:01:43,530 --> 00:01:45,511
NYU má nejlepší divadlo.

43
00:01:45,511 --> 00:01:47,742
Tuff přípravku na medicínu.

44
00:01:47,742 --> 00:01:48,895
Ephram Brown?

45
00:01:48,895 --> 00:01:51,253
Máte přijít do kanceláře studijního poradce.
 
46
00:01:52,019 --> 00:01:52,967
Proč?

47
00:01:56,070 --> 00:01:57,158
Zdravím.

48
00:01:57,158 --> 00:02:00,493
Chris Templeman. 
Jsem náborčí z Colorado A&M.

49
00:02:00,493 --> 00:02:04,370
Nerad vám to říkám, 
ale já žádný sport neprovozuju. 

50
00:02:04,370 --> 00:02:05,891
Ani mě nenechají chodit na zápasy.

51
00:02:05,891 --> 00:02:08,099
Jsem z hudební katedry. 

52
00:02:08,134 --> 00:02:10,695
Snažíme se sledovat místní talenty,

53
00:02:10,730 --> 00:02:12,252
stejně jako sporťáci.  

54
00:02:12,252 --> 00:02:14,482
Doslechl jsem se, že právě podáváte přihlášky. 

55
00:02:14,517 --> 00:02:19,707
Budu hádat. Juilliard, 
Hudební škola v Berklee a…?

56
00:02:19,742 --> 00:02:20,643
To je ono.

57
00:02:20,678 --> 00:02:22,106
Asi se vám spí dobře.

58
00:02:22,141 --> 00:02:23,965
ne, nechci být...

59
00:02:23,965 --> 00:02:26,939
Jsem rád, že o mě máte zájem, 

60
00:02:27,174 --> 00:02:31,104
ale já mířím na Julliard.

61
00:02:31,104 --> 00:02:32,505
To je místo pro mě.

62
00:02:32,505 --> 00:02:34,323
Nebuďte si tak jistý. 
Mluvím z vlastní zkušenosti.

63
00:02:35,260 --> 00:02:36,533
Chodil jste na Juilliard?

64
00:02:36,533 --> 00:02:38,105
Ročník 81.  

65
00:02:38,730 --> 00:02:39,391
Páni.

66
00:02:39,781 --> 00:02:40,461
Berte to takhle.

67
00:02:40,461 --> 00:02:42,497
Z Julliardu vyjdete 

68
00:02:42,497 --> 00:02:44,433
se spoustou znalostí o hře na piáno.

69
00:02:44,433 --> 00:02:45,414
A to je vše. 

70
00:02:45,634 --> 00:02:50,819
Od nás vyjdete s dokonalým 
technickým tréninkem. 

71
00:02:50,819 --> 00:02:54,860
A to se v pracovním světě počítá,
věřte mi.

72
00:02:55,139 --> 00:02:58,913
Oceňuji váš zájem, 
ale už jsem se rozhodl.

73
00:02:59,147 --> 00:03:00,338
Je vám sedmnáct,

74
00:03:00,338 --> 00:03:03,242
těžko můžete vědět, 

75
00:03:03,277 --> 00:03:05,492
co budete chtít dělat za deset let. 

76
00:03:05,492 --> 00:03:06,614
Nebo třicet.

77
00:03:07,492 --> 00:03:08,886
Jste připravený prohlásit,

78
00:03:08,886 --> 00:03:11,306
že tomuhle se chcete věnovat 
po zbytek života?

79
00:03:14,325 --> 00:03:17,019
Nikdy není na škodu rozšířit si možnosti.

80
00:03:17,054 --> 00:03:18,405
Promluvte si s rodiči. 

81
00:03:18,440 --> 00:03:20,248
Pokud k nám přijedete,

82
00:03:20,248 --> 00:03:23,046
můžete absolvovat prohlídku. 
Promyslete si to.

83
00:03:25,651 --> 00:03:27,526
Plány jsou jako bombóny sudiček.

84
00:03:28,097 --> 00:03:30,066
Víte jen, že nic nepůjde tak, 

85
00:03:30,066 --> 00:03:32,159
jak jste si to představovali.

86
00:03:32,601 --> 00:03:35,267
Takový už je život.

87
00:03:38,587 --> 00:04:19,078
Epizoda 3.06
Sázka na lásku / Shoot the Moon

88
00:04:31,879 --> 00:04:34,359
Co to děláš a proč jsi ještě tady?

89
00:04:34,394 --> 00:04:35,777
Na obě otázky je jedna odpověď. 

90
00:04:35,777 --> 00:04:37,345
Dělám ti snídani.

91
00:04:37,345 --> 00:04:40,398
Wafle, vdolečky a taky lívance. 

92
00:04:40,433 --> 00:04:43,116
Technicky vzato je to spíše 
zákusek než snídaně,

93
00:04:43,151 --> 00:04:45,128
ale snad mě za to nezabiješ.

94
00:04:46,775 --> 00:04:48,758
Nechci být nevděčná, 

95
00:04:48,758 --> 00:04:51,233
ale neměl bys vézt autobus plný 
křičících dětí do školy?

96
00:04:51,268 --> 00:04:52,133
Dnes ne.

97
00:04:52,168 --> 00:04:53,406
Jakto? Jsi nemocný?

98
00:04:53,406 --> 00:04:55,676
Ještě lépe, odešel jsem.

99
00:04:55,676 --> 00:04:56,106
Cože jsi?

100
00:04:56,106 --> 00:04:58,321
Řekl jsem jim, že chci do důchodu. 
Souhlasili.

101
00:04:58,321 --> 00:05:01,410
Už žádný autobus, už žádné řízení. 
Skončil jsem. 

102
00:05:01,445 --> 00:05:04,229
Těmihle waflemi to oslavíme.

103
00:05:04,229 --> 00:05:06,105
Otevřu šampaňské.

104
00:05:06,140 --> 00:05:08,362
Ten špunt necháš na místě.  

105
00:05:08,397 --> 00:05:11,638
Odkdy děláš taková velká rozhodnutí beze mě?

106
00:05:12,768 --> 00:05:15,028
Bylo to dílo okamžiku. 
Napadlo mě to. Řekl jsem to. 

107
00:05:15,063 --> 00:05:16,705
Vytáhli papíry.

108
00:05:16,705 --> 00:05:19,970
Ale musím ti říct, 
že jsem se v životě lépe nevyspal.

109
00:05:20,275 --> 00:05:21,382
A to je vše?

110
00:05:21,382 --> 00:05:23,989
Měj za mě radost, Edno. Dej si wafli.

111
00:05:24,024 --> 00:05:25,089
Nech si ji.

112
00:05:25,124 --> 00:05:26,584
Ale no tak, Edno.

113
00:05:26,584 --> 00:05:29,990
Promiň, krasavče, někteří z nás 
musejí do práce.

114
00:05:35,147 --> 00:05:38,015
Snad jste to vše nepřečetl jen kvůli nám.

115
00:05:38,475 --> 00:05:40,337
Musíte více na vzduch. 

116
00:05:40,572 --> 00:05:43,511
- Protáhnout se.
- Žertujete?

117
00:05:43,511 --> 00:05:45,727
Sbírání informací je polovina zábavy. 

118
00:05:45,762 --> 00:05:49,008
Teď mám neurorehabilitaci v malíku.

119
00:05:49,008 --> 00:05:50,362
Tak do toho.

120
00:05:50,362 --> 00:05:51,201
Takže...

121
00:05:52,077 --> 00:05:55,212
Udivuje mě rozsah informací 
o zotavení po mrtvici.

122
00:05:55,212 --> 00:05:58,319
Zvláště u pacientů s dlouhodobou 
afázií, jako má váš manžel.

123
00:05:58,894 --> 00:06:02,265
Už s vámi někdo mluvil o hudební terapii?

124
00:06:03,085 --> 00:06:04,070
Neřekla bych.

125
00:06:04,070 --> 00:06:06,205
Pokud budete souhlasit, 
vyzkoušel bych ji. 

126
00:06:06,412 --> 00:06:10,284
Připravím vám domácí hudební rozvrh.

127
00:06:10,319 --> 00:06:11,254
Hudební rozvrh?

128
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
Je to, jak to zní. 

129
00:06:13,458 --> 00:06:15,694
Naládujeme váš 50 CD přehrávač

130
00:06:15,694 --> 00:06:17,903
a pak necháme hrát hudbu 
v pravidelných intervalech.

131
00:06:17,903 --> 00:06:19,858
Co jsem se dočetl, základní prioritou 

132
00:06:19,858 --> 00:06:23,836
je stálá stimulace 
a hudba je k tomu nejlepší.

133
00:06:27,809 --> 00:06:32,578
Schubert, Hyden, žádný Skynrd?

135
00:06:34,677 --> 00:06:35,932
A myslíte, že to pomůže?

136
00:06:35,932 --> 00:06:37,121
Ano, myslím. 

137
00:06:38,206 --> 00:06:39,319
Víte,

138
00:06:39,319 --> 00:06:41,853
jak horliví rodiče pouštějí dětem Mozarta?

139
00:06:41,853 --> 00:06:43,016
Ti blázniví.

140
00:06:43,016 --> 00:06:44,457
Ano, ale princip je stejný.

141
00:06:44,457 --> 00:06:46,309
Zjistili jsme, že lidský mozek 

142
00:06:46,309 --> 00:06:48,813
je mnohem tvárnější, 
než jsme si mysleli. 

143
00:06:49,092 --> 00:06:52,763
Spoje se formují a stále posilují

144
00:06:52,763 --> 00:06:54,192
v závislosti na prostředí.

145
00:06:54,227 --> 00:06:56,804
Čím více je v prostředí stimulů...

146
00:06:56,804 --> 00:06:58,027
Tím více spojů.

147
00:06:58,668 --> 00:07:01,467
Doufejme. Je to začátek.

148
00:07:02,362 --> 00:07:03,946
Začátků jsem už zažila hodně.

149
00:07:03,946 --> 00:07:05,912
Já vím. Vím to.

150
00:07:05,912 --> 00:07:08,595
Váš muž nereaguje na podněty 5 let, 

151
00:07:08,595 --> 00:07:10,553
já vím, jak pro vás musí být těžké 

152
00:07:10,553 --> 00:07:12,039
přemýšlet v této chvíli o léčbě, 

153
00:07:12,039 --> 00:07:14,394
ale musíte vědět, 
že bych vám to nenavrhoval, 

154
00:07:14,394 --> 00:07:16,557
kdybych si nemyslel, že dosáhneme pokroku.

155
00:07:17,923 --> 00:07:21,161
V nejhorším si rozšíříte sbírku CD. 

156
00:07:21,890 --> 00:07:23,565
Tak co říkáte?

157
00:07:25,814 --> 00:07:26,698
Proč mám pocit, 

158
00:07:26,698 --> 00:07:29,094
že se mě budete ptát, dokud neřeknu ano?

159
00:07:29,565 --> 00:07:32,731
Protože mě už znáte.

160
00:07:34,126 --> 00:07:35,892
Amy, mohla bys sem přijít?

161
00:07:36,562 --> 00:07:37,158
Jo?

163
00:07:39,024 --> 00:07:39,903
Amy Abbottová,

164
00:07:40,461 --> 00:07:43,019
dovol mi, abych tě představil

165
00:07:43,651 --> 00:07:45,283
tvé budoucnosti.

166
00:07:46,305 --> 00:07:50,916
Trápíš se s přihláškami, 
množstvím možností.

167
00:07:50,916 --> 00:07:53,053
To teď končí.

168
00:07:53,053 --> 00:07:56,237
Protože na vše si odpovíme dnes.

169
00:07:56,923 --> 00:07:58,347
Co? Co jsi udělal?

170
00:07:59,506 --> 00:08:01,748
Jenom jsem si nechal poslat 
všechny dostupné materiály 

171
00:08:01,783 --> 00:08:04,657
z 50 nejprestižnějších univerzit v zemi. 

172
00:08:04,900 --> 00:08:07,423
Přihlášky. Reklamní videa. 

173
00:08:07,423 --> 00:08:08,846
Články. Recenze.

174
00:08:09,278 --> 00:08:11,237
Vše, co jsi o nich chtěla vědět, 

175
00:08:11,237 --> 00:08:12,945
ale bála ses objednat online.

176
00:08:12,980 --> 00:08:15,001
Je tu Kaplan. Je tu Barron.

177
00:08:15,001 --> 00:08:19,065
Mám i Hillelovo průvodce 
židovskou komunitou na kolejích.

178
00:08:19,065 --> 00:08:20,782
Fanfáry už jsem objednal, 

179
00:08:20,782 --> 00:08:23,167
takže za pár hodin budu pyšný otec 

180
00:08:23,167 --> 00:08:26,815
a ty budeš mít zúžený výběr 
na nejlepší desítku. 

181
00:08:26,815 --> 00:08:28,317
Měli bychom začít 

182
00:08:28,317 --> 00:08:32,457
zahambujícím 50.místem, Penn State, 
a propracovat se až 

183
00:08:32,955 --> 00:08:33,923
k Princetonu.

184
00:08:35,060 --> 00:08:37,677
To je bezvadný, tati. 
Fakt, ty čepice jsou úžasný.

185
00:08:37,677 --> 00:08:39,732
Všech 50.

186
00:08:41,002 --> 00:08:42,984
Ale já už vím, kam se přihlásím.

187
00:08:44,809 --> 00:08:45,866
Vážně?

188
00:08:46,651 --> 00:08:47,946
Vlastně jo.

189
00:08:49,341 --> 00:08:52,382
Doufal jsem, že se rozhodneme spolu.

190
00:08:52,821 --> 00:08:55,986
Promiň. Probírala jsem si školy 
asi před měsícem.

191
00:08:55,986 --> 00:08:58,185
Už mám sestavený seznam. 

192
00:08:59,744 --> 00:09:00,850
NYU.

193
00:09:01,468 --> 00:09:03,110
Columbia.

194
00:09:03,110 --> 00:09:08,196
Amherst. Wellesley. 
Sarah Lawrence.

195
00:09:08,334 --> 00:09:11,398
Barnard. Tufts a

196
00:09:12,952 --> 00:09:13,996
Harvard.

197
00:09:13,996 --> 00:09:16,559
Jen kvůli tobě.

198
00:09:17,038 --> 00:09:18,047
A hotovo.

199
00:09:19,238 --> 00:09:20,293
To je vše?

200
00:09:21,031 --> 00:09:22,158
Je to 8 škol.

201
00:09:23,318 --> 00:09:25,743
Ale klidně si můžeš přibrat devátou.

202
00:09:26,496 --> 00:09:29,142
Řekněme školu s prvotřídní prestiží, 

203
00:09:29,142 --> 00:09:32,325
patřící podle U.S.News  
mezi tři nejlepší v zemi, jako je...

204
00:09:32,891 --> 00:09:36,790
Třeba Princeton. Nebo co takhle...

205
00:09:37,800 --> 00:09:38,771
Princeton.

206
00:09:39,482 --> 00:09:41,328
Já vím, že jsi pro něj měl vždycky slabost.

207
00:09:41,328 --> 00:09:43,093
Ale já se tam nevidím.

208
00:09:43,093 --> 00:09:44,805
Jídelní spolky, co to má být? 

209
00:09:44,805 --> 00:09:47,895
Ale jdi, vždy to byla tvá škola snů. 

210
00:09:47,930 --> 00:09:50,465
Zlato, mám tě na fotkách z dětství

211
00:09:50,465 --> 00:09:52,378
v oranžovém svetříku.

212
00:09:52,609 --> 00:09:55,673
Nemohla bys vyplnit ještě jednu přihlášku?

213
00:09:57,264 --> 00:10:00,123
Je to další, kterou vyplňovat nemusím, 
ale je to bezva, tati.

214
00:10:00,123 --> 00:10:02,765
Ušetřil jsi mě týden stahování.

215
00:10:02,978 --> 00:10:04,311
Moc děkuju.

216
00:10:04,346 --> 00:10:05,663
Večer s tím začnu.

217
00:10:10,673 --> 00:10:13,977
Takže tu máme Popelku, 

218
00:10:13,977 --> 00:10:16,136
Powderpuff Girls a Zachraňte vojína Ryana.

219
00:10:17,093 --> 00:10:18,305
Mám ráda široký výběr.

220
00:10:18,638 --> 00:10:20,367
Dobře, tak si dáme znovu 
Powderpuff Girls.

221
00:10:20,367 --> 00:10:21,338
Jdu cvičit. 

222
00:10:21,338 --> 00:10:23,741
Jo, a zítra nejdu do školy.

223
00:10:24,146 --> 00:10:25,228
Nemusím taky?

224
00:10:25,228 --> 00:10:26,375
Jedině, pokud máš práci.

225
00:10:26,375 --> 00:10:28,463
Jde o školu. Pojedu na Colorado A&M.  

226
00:10:28,463 --> 00:10:30,745
Provádějí tam a napadlo mě, 
že bych to mohl omrknout.

227
00:10:30,745 --> 00:10:33,073
Colorado? Proč? Kvůli Amy?

228
00:10:33,073 --> 00:10:36,595
Ne, kvůli sobě. Napadlo mě, 
že bych se tam přihlásil.

229
00:10:36,595 --> 00:10:38,219
Počkej moment, kdy k tomu došlo?

230
00:10:38,254 --> 00:10:40,467
Dneska. Proč? Myslíš, že je to divný?

231
00:10:40,502 --> 00:10:41,225
A ty?

232
00:10:41,666 --> 00:10:42,332
Ne.

233
00:10:42,332 --> 00:10:44,476
No, já taky ne. 
Jenom jsem překvapený.

234
00:10:45,315 --> 00:10:46,869
Mluvili jsme o tom loni. 

235
00:10:46,869 --> 00:10:49,500
Byl křik a pak objímání.

236
00:10:49,500 --> 00:10:51,001
A rozhodli jsme se. 

237
00:10:51,001 --> 00:10:52,440
Juilliard.  Měli jsme plán.

238
00:10:52,440 --> 00:10:54,431
To neznamená, že se nemůžu porozhlédnout. 

239
00:10:55,277 --> 00:10:57,348
Colorado má velkou hudební katedru 

240
00:10:57,668 --> 00:10:58,761
a  mohl bych se tam 

241
00:10:58,761 --> 00:10:59,818
věnovat i věcem mimo piáno.

242
00:10:59,818 --> 00:11:01,333
A stejně jde jen o prohlídku.

243
00:11:02,150 --> 00:11:04,944
Máš vlastně pravdu. 
Užijeme si to.

244
00:11:04,979 --> 00:11:07,904
Ne, ne my. Ty nejedeš.

245
00:11:07,939 --> 00:11:10,349
Je to jen prohlídka. Půjdu s tebou. 

246
00:11:10,384 --> 00:11:13,315
Uvidím, co mohou nabídnout. 
Zruším program.

247
00:11:13,957 --> 00:11:14,729
Fajn.

248
00:11:15,269 --> 00:11:17,685
Bezva. Ty řídíš, já přinesu koblihy.

249
00:11:17,685 --> 00:11:19,125
Dochází nám popkorn.

250
00:11:22,083 --> 00:11:25,307
Ty se nikdy nepoučíš.

251
00:11:34,137 --> 00:11:37,166
Ustup, mamčo, taťka bude flambovat.

252
00:11:37,166 --> 00:11:38,505
Co je to tentokrát?

253
00:11:38,540 --> 00:11:39,623
Flambované banány. 

254
00:11:39,658 --> 00:11:41,936
Důchodcovská snídaně č.2, 

255
00:11:41,971 --> 00:11:44,472
pokud se mi

256
00:11:44,472 --> 00:11:46,411
nepřipálí cukr.

257
00:11:46,411 --> 00:11:47,942
Miluju jídelní kanál.

258
00:11:48,703 --> 00:11:51,975
Škoda, že nevyhořeli jen banány.

259
00:11:53,248 --> 00:11:54,904
Jak jsi to zjistila?

260
00:11:55,263 --> 00:11:56,231
Je to malé město. 

261
00:11:56,231 --> 00:11:58,805
Proč jsi mi neřekl, že tě vykopli?

262
00:11:58,805 --> 00:12:00,423
Protože jsem tě do toho nechtěl zatáhnout.

263
00:12:01,265 --> 00:12:03,642
Zkrátili rozpočet 

264
00:12:03,642 --> 00:12:05,709
a já měl před důchodem.

265
00:12:05,744 --> 00:12:08,395
Nechtěl jsem, abys vyváděla.

266
00:12:08,395 --> 00:12:10,508
Ti bastardi tě vyhodili kvůli věku.

267
00:12:10,508 --> 00:12:12,875
Asi tak. Děláš kravál.

268
00:12:12,910 --> 00:12:15,905
To si piš, že dělám kravál.
A to ještě nic není.

269
00:12:15,940 --> 00:12:17,697
Někdo dostane nakládačku.

270
00:12:17,697 --> 00:12:18,541
To neuděláš.

271
00:12:18,576 --> 00:12:21,897
Sice se mi jejich důvody nelíbí, 
ale nechci s nimi bojovat.

272
00:12:21,897 --> 00:12:23,868
Takže je necháš, 
aby tě vyhnali na pastvu?

273
00:12:23,868 --> 00:12:26,296
S prací jsem možná skončil, 
ale s životem ne. 

274
00:12:26,296 --> 00:12:29,224
Mám v hlavě pohlednici,

275
00:12:29,673 --> 00:12:31,185
chci tě tam vzít.

276
00:12:31,583 --> 00:12:33,330
Začala jsem v nové práci.

277
00:12:33,365 --> 00:12:36,317
A dr.Hartman tě potřebuje, 
ale nebude věčně. 

278
00:12:36,317 --> 00:12:39,675
Pomoz mu se zavést a pak odjedeme. 

279
00:12:40,856 --> 00:12:43,751
Jsem připraven na třetí věk a ty taky. 

280
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Pomysli, co všechno 
bychom mohli dělat a spatřit.

281
00:12:47,690 --> 00:12:50,366
Všechna místa na milování.

282
00:12:50,401 --> 00:12:52,581
To není fér, mluvit jako romantik.

283
00:12:53,131 --> 00:12:54,884
Takový jsem.

284
00:12:55,079 --> 00:12:57,974
Musíme čekat na třetí věk, 
nebo můžeme začít trénovat hned?

285
00:12:58,009 --> 00:12:59,655
Nemusíš do práce?

286
00:13:00,735 --> 00:13:04,012
Hodinku si může zvedat telefon sám.

287
00:13:08,016 --> 00:13:10,813
Udržujte krok,
chvilku to zabere.

288
00:13:12,536 --> 00:13:17,368
Po vaší levé ruce máte Goodwin Hall,

289
00:13:17,368 --> 00:13:20,683
což je největší místní kolej.

290
00:13:20,683 --> 00:13:25,078
Jsou to jednopokojové buňky po třech, 
ale každý pokoj má kabel, 

291
00:13:25,078 --> 00:13:28,441
takže bych se tam snažila dostat.

292
00:13:28,441 --> 00:13:30,077
Vypadají dobře.

293
00:13:30,112 --> 00:13:32,931
Jo, hezký utečenecký tábor.

294
00:13:34,082 --> 00:13:36,877
- Dobrá. Teď tudy.
- Jak je?

295
00:13:36,877 --> 00:13:38,533
Můžeme už jít? Umírám hlady.
 
296
00:13:38,533 --> 00:13:40,772
Ještě jsme neviděli katedry.

297
00:13:40,807 --> 00:13:43,906
Jsou velký, hnědý a hranatý 
jako všechny budovy tady.

298
00:13:43,906 --> 00:13:46,526
Jako by to tu sponzorovalo Lego.

299
00:13:47,091 --> 00:13:48,129
Dáme si baštu.

300
00:13:48,129 --> 00:13:50,549
Tohle je promenáda. 

301
00:13:50,549 --> 00:13:54,000
Každý rok se tu sejdou poslední ročníky.

302
00:13:54,000 --> 00:13:56,700
Od hlavy k patě se obalí 
do toaletního papíru 

303
00:13:56,700 --> 00:14:01,087
a vydají se po areálu. 

304
00:14:02,012 --> 00:14:05,466
Je to velmi hysterické.

305
00:14:06,662 --> 00:14:09,316
Dám vám tisícovku, když mi řeknete, 
že je to vtip.

306
00:14:10,094 --> 00:14:11,366
Budeš zticha, prosím tě?

307
00:14:11,366 --> 00:14:14,295
Byl bych, kdyby to nebyla taková nuda.


308
00:14:15,893 --> 00:14:16,961
Mého otce si nevšímejte.

309
00:14:16,961 --> 00:14:19,428
Prodělal mrtvici. Moc smutný.

310
00:14:22,609 --> 00:14:23,481
Edno?

311
00:14:23,516 --> 00:14:24,986
Jsem tu, šéfe. 
Omlouvám se za zpoždění. 

312
00:14:24,986 --> 00:14:26,237
Jak to jde?

313
00:14:26,272 --> 00:14:29,134
Učiněná noční můra. 
Kde jste sakra byla?

314
00:14:29,417 --> 00:14:31,310
Nejdříve jsem si musela něco vyřídit.

315
00:14:31,310 --> 00:14:34,084
Otvíráme v devět. 
Pacienti přišli v devět. 

316
00:14:34,240 --> 00:14:36,462
Když jsem dlouhou dobu dělal pro Cedars,

317
00:14:36,462 --> 00:14:38,454
pravidlem bylo přijít včas.

318
00:14:38,454 --> 00:14:39,809
Bez ohledu na déšť, slunce, 
problémy doma. 

319
00:14:39,809 --> 00:14:41,203
Celé ráno jsem se vás pokoušel sehnat. 

320
00:14:41,203 --> 00:14:42,897
Jaktože pořád ještě nemáte mobil?

321
00:14:42,932 --> 00:14:46,254
Klídek, nevykašlala jsem se na vás, 
jen jsem přišla o chvilku později.

322
00:14:46,254 --> 00:14:47,876
O hodinu později.  

323
00:14:47,876 --> 00:14:49,816
Nevím, jak to fungovalo 
ve vašem bývalém zaměstnání, 

324
00:14:49,816 --> 00:14:51,122
ale tady je to prosté. 

325
00:14:51,122 --> 00:14:52,687
Přijdete, odvedete svou práci, 

326
00:14:52,722 --> 00:14:53,950
ve čtvrtek dostanete výplatu,

327
00:14:53,950 --> 00:14:55,604
a pokud vám to nevyhovuje, 
stačí říct slovo.

328
00:14:56,324 --> 00:14:57,614
- Máte pravdu.
- Fajn.

329
00:14:58,192 --> 00:14:59,330
Jaké slovo?

330
00:15:01,126 --> 00:15:01,792
Cože?

331
00:15:01,792 --> 00:15:02,870
Co takhle ňouma?

332
00:15:03,422 --> 00:15:04,663
Prosím?

333
00:15:04,698 --> 00:15:06,892
Slyšel jste mě. Tohle nemám zapotřebí.

334
00:15:06,927 --> 00:15:09,410
Stejně už jsem měla dost 
těch vašich dolíčků.

335
00:15:09,410 --> 00:15:10,083
Nemůžete odejít.

336
00:15:10,083 --> 00:15:11,851
Jiné ordinace tu už nejsou.

337
00:15:11,851 --> 00:15:13,943
Už ordinaci nepotřebuju.

338
00:15:13,943 --> 00:15:15,880
Začínám třetí věk.

339
00:15:17,267 --> 00:15:19,128
Mimochodem, až budete příště u zubaře, 

340
00:15:19,128 --> 00:15:22,446
nechte si ubrat bělost, 
bolí mě z toho oči.

341
00:15:25,555 --> 00:15:28,941
Tak tohle je naše koncertní síň.

342
00:15:28,976 --> 00:15:30,650
Konají se tu konzerty často?

343
00:15:30,650 --> 00:15:31,593
Pořád.

344
00:15:31,593 --> 00:15:35,295
Loni tu vedl hodinu muž, 
který vymyslel Kooshovo kouli.

345
00:15:36,818 --> 00:15:38,246
Super akustika.

346
00:15:38,246 --> 00:15:41,151
Žvýkačky tu nejsou dovolené.

347
00:15:41,151 --> 00:15:42,259
Fajn.

348
00:15:42,294 --> 00:15:44,674
A je fuč. Vidíte?

349
00:15:44,674 --> 00:15:46,850
Tak to stačilo, jdi do auta. 
Prohlídka pro tebe skončila.

350
00:15:46,850 --> 00:15:48,513
Ale jdi, chci vidět víc.

351
00:15:48,592 --> 00:15:50,443
Slyšel jsem, že mají pátou největší 

352
00:15:50,443 --> 00:15:52,061
sbírku mikrofiší v zemi.

353
00:15:52,061 --> 00:15:57,227
Měli bychom přejít dál, 
takže jestli je někdo unavený 

354
00:15:57,227 --> 00:15:59,681
nebo tu chce zůstat 

355
00:15:59,681 --> 00:16:01,469
a vyřešit si rodinné problémy,

356
00:16:01,469 --> 00:16:02,816
v pořádku.

357
00:16:04,632 --> 00:16:05,387
Děkuju.

358
00:16:06,239 --> 00:16:07,281
Nemáš zač.

359
00:16:07,811 --> 00:16:08,574
Proč ses sem obtěžoval jezdit,

360
00:16:08,574 --> 00:16:10,125
když tu na to jenom kydáš špínu?

361
00:16:10,285 --> 00:16:11,425
Myslel jsem, že mi dají tričko: 

362
00:16:11,425 --> 00:16:13,130
Syn se vzdal slibné budoucnosti,

363
00:16:13,130 --> 00:16:14,976
ale mně odpustili školné.

364
00:16:14,976 --> 00:16:17,451
No tak, nebudeš sem přece chodit.

365
00:16:17,451 --> 00:16:18,769
Možná budu.

366
00:16:18,804 --> 00:16:21,541
Po vší té dřině se spokojíš s tímhle?

367
00:16:21,541 --> 00:16:22,517
Co je tady na tom špatnýho?

368
00:16:22,517 --> 00:16:24,288
Nic, když se nesnažíš dostat na Julliard. 

369
00:16:24,323 --> 00:16:26,391
Uvědomuješ si, jakou máš šanci se tam dostat?

370
00:16:26,426 --> 00:16:27,226
Jo, líp než ty.

371
00:16:27,226 --> 00:16:27,856
To bych neřekl.

372
00:16:27,891 --> 00:16:31,444
Hlásí se 4000 studentů 
a je jen 30 míst pro piáno. 

373
00:16:31,444 --> 00:16:34,624
Sebemenší ztráta koncentrace 
a tvoje místo získá někdo jiný.

374
00:16:34,624 --> 00:16:37,556
Nemůžeš si ani připustit možnost prohry.

375
00:16:37,556 --> 00:16:39,386
No, možná, že prohra není tak špatná.  

376
00:16:39,386 --> 00:16:42,119
Piáno mi zabírá tolik času, 
že už mi nezbývá na nic jinýho.  

377
00:16:42,119 --> 00:16:44,478
Nic jiného dělat nemáš.

378
00:16:44,478 --> 00:16:47,064
- Jsi koncertní pianista. 
- Jak to víš?

379
00:16:47,064 --> 00:16:48,394
A jak to vím já?

380
00:16:48,429 --> 00:16:50,111
Tlačíš na mě tak dlouho,

381
00:16:50,111 --> 00:16:51,840
že ani nevím, jestli 
jsem to fakt chtěl,

382
00:16:51,840 --> 00:16:53,437
nebo jsem s tím jenom v deseti souhlasil.

383
00:16:53,437 --> 00:16:54,120
Ale no tak.

384
00:16:54,120 --> 00:16:56,568
Chceš, abych chodil do výjimečné školy 
pro výjimečné studenty,

385
00:16:56,568 --> 00:16:58,518
protože Bůh odpušť, 
kdybych se ukázal být normální,

386
00:16:58,518 --> 00:17:00,560
místo tváře na obálku.

387
00:17:00,560 --> 00:17:02,103
Víš co? Klidně mi dávej vinu, 

388
00:17:02,103 --> 00:17:04,153
ale snažím se tě udržet v kurzu,

389
00:17:04,188 --> 00:17:07,430
a teď vidím jedině, že jsi vyděšený. 

390
00:17:08,227 --> 00:17:12,285
Tehdy musíš věřit ve své schopnosti 
a vrhnou se do toho.

391
00:17:12,320 --> 00:17:14,525
Ne hledat únik. 

392
00:17:14,651 --> 00:17:17,359
Nemůžeš se bát neúspěchu.

393
00:17:17,359 --> 00:17:19,927
Nebojím se toho, co bude, 
když se tam nedostanu, 

394
00:17:20,537 --> 00:17:22,785
ale toho, co bude, když se tam dostanu. 

395
00:17:23,377 --> 00:17:28,805
Když se dostanu na Jullliard, 
bude existovat jen piáno. 

396
00:17:29,029 --> 00:17:31,471
Budu přesně jako ty, než umřela. 

397
00:17:33,401 --> 00:17:38,492
Máma musela umřít, aby ses vzbudil,

398
00:17:38,492 --> 00:17:41,167
nechci muset něco ztratit,

399
00:17:41,167 --> 00:17:43,088
abych se nestal tebou.

400
00:17:55,484 --> 00:17:56,875
Výborná pečínka, Rose.

401
00:17:56,875 --> 00:17:57,920
Děkuji, drahý.

402
00:17:59,351 --> 00:18:01,783
Tobě rovněž děkuji. Myslím.

403
00:18:02,075 --> 00:18:05,455
Víte, kdo má vynikající 
kulinářské nabídky pro prváky.

404
00:18:05,490 --> 00:18:08,228
Nepůjdu na Princeton, tati. 

405
00:18:09,220 --> 00:18:11,712
Já jen nechápu, proč bys nemohla 
podat ještě jednu přihlášku.

406
00:18:11,747 --> 00:18:14,055
Máš pokryté všechny srovnatelné 
školy na severovýchodě, 

407
00:18:14,055 --> 00:18:16,642
takže to vylučuje antisnobství.

408
00:18:16,873 --> 00:18:18,449
Máš něco proti New Jersey, 

409
00:18:18,449 --> 00:18:21,703
protože mimo Newark je dost dělnické?

410
00:18:22,264 --> 00:18:24,421
Hezký. Budu hádat.

411
00:18:24,421 --> 00:18:25,624
Jenom New York a Boston?  

412
00:18:27,714 --> 00:18:29,760
Dej si dvě a dvě dohromady. 
Zůstává u pupku.

413
00:18:29,760 --> 00:18:31,015
Zmlkni, Brighte.

414
00:18:31,429 --> 00:18:32,583
Jakého pupku?

415
00:18:32,973 --> 00:18:37,590
V těch městech je spousta 
dobrých konzervatoří, že?

416
00:18:38,451 --> 00:18:40,575
Takže to všechno, 

417
00:18:41,244 --> 00:18:43,315
všechny ty řeči o zvážení možností

418
00:18:43,315 --> 00:18:44,704
a sepsaném seznamu,

419
00:18:44,704 --> 00:18:47,498
to sis jen vybírala školy 
podle svého přítele? 

420
00:18:48,188 --> 00:18:50,417
A tos kvůli taťkovi nemohla jednu přihodit?

421
00:18:50,785 --> 00:18:54,908
Přihodila. S Ephramem se oba 
pro jistotu hlásíme na Colorado A&M,

422
00:18:54,908 --> 00:18:58,581
kam berou každýho, kdo dýchá, takže…

423
00:19:03,311 --> 00:19:05,522
To nebylo nutné.

424
00:19:05,522 --> 00:19:06,534
Od něj taky.

425
00:19:08,634 --> 00:19:09,690
No...

426
00:19:10,369 --> 00:19:13,654
to je neskutečně absurdní, 
nemluvně o zklamání. 

427
00:19:14,916 --> 00:19:17,408
Opravuji, rád zmíním zklamání. 

428
00:19:17,408 --> 00:19:19,778
Nemohu uvěřit, že bys zahodila 

429
00:19:19,778 --> 00:19:21,938
zářnou budoucnost kvůli klukovi.

430
00:19:21,938 --> 00:19:23,262
Nic nezahazuju.

431
00:19:23,262 --> 00:19:26,557
Hlásím se na 8 skvělých škol, 
které nabízejí vše, co chci,

432
00:19:26,557 --> 00:19:28,309
a jsou pro tebe dostatečně prestižní.

433
00:19:28,309 --> 00:19:30,338
Co sejde na tom, v jakém jsou městě?

434
00:19:30,338 --> 00:19:32,974
Sejde na tom, jestli 
si necháš ujít byť jednu možnost 

435
00:19:32,974 --> 00:19:35,343
kvůli vztahu, který může skončit. 

436
00:19:35,343 --> 00:19:36,589
Co když se rozejdete?

437
00:19:36,589 --> 00:19:37,731
Tak se rozejdeme.

438
00:19:37,731 --> 00:19:39,022
Alespoň nebudou žádná co by kdyby.

439
00:19:39,057 --> 00:19:41,001
Pak už by mohlo být příliš pozdě na přestup.

440
00:19:41,036 --> 00:19:44,421
Zasloužila jsem si právo jít, kam chci. 

441
00:19:44,421 --> 00:19:45,394
Mám skvělý známky, 

442
00:19:45,394 --> 00:19:47,794
ekcelovala jsem v testech, 
co ode mě ještě chceš?

443
00:19:47,794 --> 00:19:51,397
Abys k tomu přistupovala dospěle.

444
00:19:51,432 --> 00:19:54,199
Co je nedospělýho na tom, že vím, co chci?

445
00:19:54,924 --> 00:19:56,736
S Ephramem si přece 

446
00:19:56,736 --> 00:19:58,184
nehledáme nejbližší kapli, 

447
00:19:58,219 --> 00:19:59,884
což je přesně to, co jste s mámou udělali,
 
448
00:19:59,919 --> 00:20:01,094
když jste byli ještě mladší než já, 

449
00:20:01,129 --> 00:20:02,617
ale vím, že je mi s ním dobře, 

450
00:20:02,617 --> 00:20:04,710
a vím, že za to malá oběť stojí,

451
00:20:04,710 --> 00:20:06,372
abychom mohli zůstat spolu, 
pokud budeme chtít.

452
00:20:06,861 --> 00:20:10,984
Ne. Ne. Ne. Nebudeš mi tu předestírat,

453
00:20:10,984 --> 00:20:12,887
že je to rozumná věc.

454
00:20:13,138 --> 00:20:16,489
Asi zapomínáš, že tyhle zamilovaný oči 

455
00:20:16,489 --> 00:20:18,694
jsi na mě zkoušela loni, když jsi prosila,
abych byl vděčný za to,

456
00:20:18,694 --> 00:20:20,860
jak tě ten feťák rozumí, 

457
00:20:20,860 --> 00:20:23,372
dokud jsem mu v tom zapadlém motelu 
nemusel vypumpovat žaludek.

458
00:20:23,372 --> 00:20:25,018
Tohle je úplně jiné.

459
00:20:25,018 --> 00:20:27,038
Samozřejmě, Amy. Tohle ty děláš. 

460
00:20:27,073 --> 00:20:28,867
Vrhneš se do vztahu.

461
00:20:28,867 --> 00:20:31,021
Na vše ostatní zapomeneš, 
odsuneš stranou rodinu 

462
00:20:31,021 --> 00:20:34,404
a pak i sebe kvůli nějaký 
překroucený představě.

463
00:20:34,404 --> 00:20:37,239
Už přizpůsobuješ své cíle jeho.

464
00:20:37,239 --> 00:20:39,157
Kolikrát ti to mám říkat, tati? 

465
00:20:39,157 --> 00:20:41,023
Už to můj cíl není.

466
00:20:41,023 --> 00:20:43,444
Pro jednou mi zkus věřit.

467
00:20:43,444 --> 00:20:45,695
Jak ti mohu věřit, 
když děláš takováto rozhodnutí?

468
00:20:45,695 --> 00:20:46,579
Jak?

469
00:20:46,579 --> 00:20:49,330
Zapomínáš, jak snadno se vše může změnit.

470
00:20:49,365 --> 00:20:51,538
Myslíš, že mi to musíš připomínat? 

471
00:20:53,687 --> 00:20:57,241
Našla jsem člověka, s kterým 
jsem chtěl být. Loni zemřel.

472
00:20:59,008 --> 00:21:01,334
Proč bych měla přijít o víc?

473
00:21:04,013 --> 00:21:04,933
Amy?

474
00:21:06,604 --> 00:21:11,218
Chci, aby nám to vyšlo ,
a ráda pro to podstoupí cokoli. 

475
00:21:11,253 --> 00:21:13,293
Jestli je ti to proti srsti, 

476
00:21:13,293 --> 00:21:16,787
tak je mi líto, ale jsou věci, 
které jsou důležitější než ty.  

477
00:21:29,965 --> 00:21:31,681
Druhé várka, jak jsem slíbil.

478
00:21:31,716 --> 00:21:32,895
To jste neslíbil.

479
00:21:32,930 --> 00:21:34,420
Převzal jsem iniciativu. 

480
00:21:34,455 --> 00:21:36,381
Našel jsem studii o Bachovi,

481
00:21:36,555 --> 00:21:38,700
něco o polyrytmech, a jak se ukázalo, 

482
00:21:38,700 --> 00:21:40,830
mám syna se sbírkou klasické hudby, 

483
00:21:40,830 --> 00:21:44,403
CD vypalovačku a žádnou 
úctu k autorskému zákonu.

484
00:21:45,653 --> 00:21:47,752
Vlastně jsem ráda, že jste přišel. 
Pojďte dál.

485
00:21:47,752 --> 00:21:48,819
Díky.

486
00:21:52,578 --> 00:21:53,751
Je tu nějaké ticho, ne?

487
00:21:53,786 --> 00:21:56,839
Já vím, Charlie si dělá domácí úlohu 

488
00:21:56,839 --> 00:21:58,937
a to jsem mu to musela připomenout jen třikrát.

489
00:21:58,972 --> 00:22:00,455
Ne. Ne. Myslím hudbu. 

490
00:22:00,455 --> 00:22:02,278
Je šet hodin. Neměl by hrát Hyden?

491
00:22:02,278 --> 00:22:06,654
Hudební rozvrh. Udělala jsem přestávku.

492
00:22:07,754 --> 00:22:09,514
Nechci být za dozor, 

493
00:22:09,549 --> 00:22:11,332
ale to opravdu není nejlepší přístup. 

494
00:22:11,332 --> 00:22:13,487
Teorie mluví o stálé stimulaci.

495
00:22:13,487 --> 00:22:14,790
Já vím. Držela jsem se toho. 

496
00:22:14,790 --> 00:22:17,538
Beethoven tu vyhrával, až jsem uměla 
zpívat Ódu na radost německy, 

497
00:22:17,538 --> 00:22:19,550
a vrátím se k tomu, když řeknete, 

498
00:22:19,550 --> 00:22:22,310
ale nejdříve si musíme promluvit.

499
00:22:22,310 --> 00:22:23,398
Už jsme o tom mluvili...

500
00:22:23,398 --> 00:22:25,929
Ne. Ne. Já se snažila s vámi mluvit 

501
00:22:25,929 --> 00:22:27,528
a vy jste četl další statistiky.

502
00:22:28,367 --> 00:22:31,078
Jste energetický doktor 
a celkem zábavný muž, 

503
00:22:31,078 --> 00:22:34,816
ale máte vážné problémy naslouchat. 
Pojďte za mnou.

504
00:22:37,960 --> 00:22:39,614
Chcete, abych vám důvěřovala.

505
00:22:40,677 --> 00:22:41,512
Jistě.

506
00:22:42,927 --> 00:22:44,235
Já taky.

507
00:22:45,289 --> 00:22:46,274
Ne, díky.

508
00:22:47,720 --> 00:22:49,066
Jde o to,

509
00:22:50,146 --> 00:22:52,248
že chcete pomoct mému manželovi, 

510
00:22:52,248 --> 00:22:55,395
aby byl opět sám sebou, 
ale nemáte tušení, kdo byl. 

511
00:22:56,189 --> 00:22:59,009
Než byl pacient, 
byl to dlouhou dobu člověk. 

512
00:22:59,267 --> 00:23:01,354
Veděl jste, že do osmi žil v Bordeaux, 

513
00:23:01,482 --> 00:23:03,241
nebo že byl seismolog?

514
00:23:03,717 --> 00:23:04,628
Nevěděl.

515
00:23:04,663 --> 00:23:06,298
Výzkum zeměstřesení na univerzitě. 

516
00:23:07,071 --> 00:23:11,099
Divné, já vím, ale vyznal se v tom lépe
 
517
00:23:11,099 --> 00:23:12,075
než kdykoli jiný ve státě.

518
00:23:12,075 --> 00:23:15,289
V podstatě vymyslel software včasné detekce.

519
00:23:16,381 --> 00:23:17,394
To je úžasné.

520
00:23:18,281 --> 00:23:22,188
Jo. Byl úžasný. 

521
00:23:22,908 --> 00:23:25,590
John od našeho prvního setkání změnil všechno. 

522
00:23:26,704 --> 00:23:27,956
Je tady.

523
00:23:27,956 --> 00:23:29,426
A právě teď jste jediný, 

524
00:23:29,426 --> 00:23:31,391
kdo mě nabádá, abych to nevzdala,

525
00:23:31,426 --> 00:23:34,941
což znamená, že musíte vědět, 
koho se to snažíte vrátit. 

526
00:23:39,424 --> 00:23:41,631
Prokážete mi tedy laskavost?

527
00:23:43,267 --> 00:23:48,458
Pokud s námi máte plány, 

528
00:23:49,981 --> 00:23:51,902
nejdříve ho poznejte.

529
00:23:54,688 --> 00:23:56,264
Pak udělám cokoli řeknete.

530
00:24:12,730 --> 00:24:17,705
Až zestárnu, za spoustu let,

531
00:24:18,809 --> 00:24:24,752
budeš mi pořád posílat Valentýnky, 
přání k narozeninám, pečovat o mě? 

532
00:24:25,893 --> 00:24:31,239
Když budu do noci venku, zamkneš dveře? 

533
00:24:31,894 --> 00:24:34,774
Budeš mě stále potřebovat,
budeš mě stále krmit, 

534
00:24:35,595 --> 00:24:36,712
až mi bude 64?

535
00:24:36,712 --> 00:24:37,776
To si piš.

536
00:24:41,679 --> 00:24:44,908
Miluju tě. Zůstaneš se mnou do 64?

537
00:24:44,908 --> 00:24:45,835
Ano.

538
00:24:46,576 --> 00:24:48,071
To je hrůza.

539
00:24:48,828 --> 00:24:52,254
V podstatě je to esej 
Kdo jste a proč sem chcete chodit?

540
00:24:52,289 --> 00:24:53,679
Uveďte zamýšlený hlavní obor.

541
00:24:53,679 --> 00:24:56,333
Dej tam hudba. Dál.

542
00:24:56,333 --> 00:24:58,831
Je to docela zábava, 
když nevyplňuješ svou.

543
00:24:58,866 --> 00:25:01,839
Jo, až na to, že když půjdu na Colorado, 
tak piáno nebude nejspíš priorita.

544
00:25:02,393 --> 00:25:05,560
Je to jen pro jistotu, 
zaškrti neurčen a jdi dál.

545
00:25:11,779 --> 00:25:12,611
Co je?

546
00:25:14,053 --> 00:25:15,151
Neurčen.

547
00:25:16,038 --> 00:25:18,497
Nikdy jsem se nepovažoval za bezradnýho.

548
00:25:19,302 --> 00:25:21,111
Jako zbytek světa? 

549
00:25:21,146 --> 00:25:24,420
Někteří z nás jsou velmi 
platní členové společnosti.

550
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
Skládají zboží v supermarketech.

551
00:25:32,728 --> 00:25:33,925
Kam jdeš?

552
00:25:33,925 --> 00:25:35,706
Říká se tomu preventivní opatření. 

553
00:25:35,706 --> 00:25:37,436
Zkouším ti pomoct, 
ty mi to omlacuješ o hlavu, 

554
00:25:37,436 --> 00:25:40,088
vím, kam to směřuje, 
a jelikož teď nemáš čas

555
00:25:40,088 --> 00:25:43,213
na hádku, tak mi zavolej, až skončíš.

556
00:25:47,649 --> 00:25:48,901
To byl dobrý nápad.

557
00:25:48,901 --> 00:25:50,173
Jako vždy.

558
00:25:52,792 --> 00:25:55,090
Máme před sebou celý svět. 

559
00:25:55,090 --> 00:25:58,003
Dokonce se mi líbí, jak to zní.
Třetí věk.

560
00:25:58,003 --> 00:25:59,684
A ještě víc se ti bude líbit, 
jak to vypadá.

561
00:25:59,684 --> 00:26:01,563
Počkej, až uvidíš, co jsem naplánoval.

562
00:26:02,775 --> 00:26:04,503
Začneme tady.

563
00:26:04,538 --> 00:26:06,187
Santorini. Řecko.

564
00:26:06,222 --> 00:26:09,104
Vila na Kaldeře s měsíčním pronájmem.

565
00:26:09,139 --> 00:26:10,501
Překrásný výhled.

566
00:26:10,536 --> 00:26:14,057
Celé dopoledne tam budu moct psát 
a po zbytek dne si budu muset 

567
00:26:14,057 --> 00:26:15,603
dělat starosti jen s tím,

568
00:26:15,603 --> 00:26:18,155
jestli jít na pláž s černým 
nebo červeným pískem.

569
00:26:18,894 --> 00:26:20,909
A co tam budu dělat já? 

570
00:26:21,561 --> 00:26:24,066
Promenádovat se v bikinách a dělat margarity?

571
00:26:24,066 --> 00:26:25,812
Napadá tě něco jiného?

572
00:26:26,358 --> 00:26:28,400
Dvě přihlášky do Mírových sborů 

573
00:26:28,400 --> 00:26:30,551
s krátkou zastávkou v Guadalajaře 

574
00:26:30,586 --> 00:26:32,137
s Lidmi v nouzi.

575
00:26:32,172 --> 00:26:34,800
Za měsíc bychom jim tam postavili 
střechu nad hlavou.

576
00:26:34,800 --> 00:26:37,220
Zadrž. Zadrž. 
Ty chceš stavět domy?

577
00:26:37,456 --> 00:26:38,414
A pak budeme pomáhat nemocným dětěm 

578
00:26:38,414 --> 00:26:41,014
a třeba zajedeme do Namibie za Lindou.

579
00:26:41,274 --> 00:26:44,706
Tak jsem si důchod nepředstavoval.

580
00:26:44,741 --> 00:26:48,685
Představoval jsem si, že zvolníme
a ne že zrychlíme.

581
00:26:48,685 --> 00:26:52,656
Já nedokážu odpočívat. Musím něco dělat.

582
00:26:52,656 --> 00:26:55,805
Podívej, Edno, už jsem unavený.

583
00:26:55,840 --> 00:26:58,549
Nemůžu být pořád na nohách.

584
00:26:59,344 --> 00:27:02,981
Důchod pro mě představuje klidný odpočinek. 

585
00:27:03,743 --> 00:27:05,608
A chtěl bych, abys odpočívala se mnou. 

586
00:27:11,736 --> 00:27:13,589
Mohla bys o tom alespoň přemýšlet?

587
00:27:32,629 --> 00:27:35,686
Amy, tohle nebude další z těch 
muchlovacích usmiřovaček, že ne?

588
00:27:36,035 --> 00:27:37,976
Zdravím, dr. Abbotte.

589
00:27:38,603 --> 00:27:40,665
To jsem nemluvil o vaší dceři. 

590
00:27:40,665 --> 00:27:43,069
Amy a já. My jsme jen přátelé. 

591
00:27:43,069 --> 00:27:46,401
Hledáte tátu?

592
00:27:46,537 --> 00:27:48,247
Vlastně jsem přišel za tebou.

593
00:27:49,267 --> 00:27:50,134
Měl bych se bát?

594
00:27:50,445 --> 00:27:52,240
Každý den až do konce života. 

595
00:27:52,690 --> 00:27:56,100
Jde o něco jiného. 
Chci tě požádat o laskavost.

596
00:28:00,845 --> 00:28:02,630
Přihláška na Princeton?

597
00:28:03,307 --> 00:28:05,888
Vše vyplněné, zaplacené, nadepsané. 

598
00:28:06,922 --> 00:28:09,049
Jenom musí napsat esej, 

599
00:28:09,049 --> 00:28:11,360
což by zvládla i ve spánku, 
kdyby chtěla.

600
00:28:11,360 --> 00:28:12,300
Ale ona nechce.

601
00:28:12,521 --> 00:28:14,112
Já vím.

602
00:28:14,871 --> 00:28:16,734
Také vím, že dříve to chtěla.

603
00:28:17,584 --> 00:28:18,912
Dříve o ničem jiném nemluvila.

604
00:28:18,912 --> 00:28:21,740
Až půjdu na Princeton, chci 
bydlet tam, kde bydlel Fitzgerald.

605
00:28:23,052 --> 00:28:24,539
V nějakém bodě mezi prvním ročníkem 

606
00:28:24,539 --> 00:28:27,401
a vztahem s tebou se to změnilo.

607
00:28:28,329 --> 00:28:31,341
Od té doby se stala spousta věcí. 
Nejen já.

608
00:28:31,376 --> 00:28:33,812
Chci, aby šla někam, kde může rozvinout 

609
00:28:33,812 --> 00:28:36,091
všechny stránky své zvídavosti. 

610
00:28:36,126 --> 00:28:38,749
Princeton vyniká ve všem,

611
00:28:38,749 --> 00:28:40,645
o co má Amy byť povrchní zájem. 

612
00:28:40,645 --> 00:28:43,791
Literatura, ženské otázky, biologie, tanec. 

613
00:28:44,206 --> 00:28:46,274
Měla by tam jít.

614
00:28:46,309 --> 00:28:48,735
Víte stejně dobře jako já, 
že se jí nedá rozmluvit nic,

615
00:28:48,735 --> 00:28:50,393
co si jednou vezme do hlavy. 

616
00:28:50,428 --> 00:28:53,982
Zkusil jsem to.  Selhal jsem. 
Pořád mám modřiny.

617
00:28:54,017 --> 00:28:55,041
Já vím.

618
00:28:56,641 --> 00:28:58,906
Ale právě teď jsi jediný, komu naslouchá. 

619
00:29:00,374 --> 00:29:03,315
Nebývalo to tak, ale teď to tak je. 

620
00:29:04,879 --> 00:29:06,964
Kdysi to byl její sen. 

621
00:29:07,932 --> 00:29:10,740
Neodepírej jí tu možnost.

622
00:29:12,701 --> 00:29:14,075
Pokusím se.

623
00:29:15,140 --> 00:29:17,875
To je více, než mohu udělat já. 
Děkuji ti.

624
00:29:19,154 --> 00:29:21,017
Hezky se to poslouchalo, mimochodem.

625
00:29:22,152 --> 00:29:22,975
Co?

626
00:29:23,361 --> 00:29:26,998
Jak hraješ. Přesně tak dobře, jak se povídá. 

627
00:29:28,308 --> 00:29:31,096
To byla variace na Bachův motet, že?

628
00:29:31,453 --> 00:29:32,951
No, přinejmneším pokus o ni. 

629
00:29:32,986 --> 00:29:36,823
Učitel po mě chce sborovou strukturu. 
Je to ďábel. 

630
00:29:38,440 --> 00:29:40,597
Nevěděl jsem, že se vyznáte v hudbě. 
Hrajete?

631
00:29:40,958 --> 00:29:42,367
Chtěl jsem.

632
00:29:42,750 --> 00:29:46,171
Ale stejně jako u chirurgie 
na to bohužel nemám ruce.

633
00:29:46,811 --> 00:29:50,268
Bůh má krutý smysl pro humor. 
A na mě si podle všeho zasedl.

634
00:29:50,268 --> 00:29:52,099
Celý večer dělám na obligátu. 

635
00:29:52,099 --> 00:29:56,298
Obvykle to přichází samo, 
ale když se zaseknu, chvíli to zabere.

636
00:30:00,024 --> 00:30:00,952
Je to legrační?

637
00:30:00,952 --> 00:30:02,380
Ne, promiň. 

638
00:30:03,027 --> 00:30:05,926
Svým způsobem jsi jako tvůj otec.

639
00:30:05,926 --> 00:30:08,419
Právě jsi popsal, jaké je to být nadaný,

640
00:30:08,419 --> 00:30:10,029
a ani si to neuvědomuješ.

641
00:30:10,029 --> 00:30:15,273
Ta podle tebe snadná část je životním cílem 

642
00:30:15,273 --> 00:30:16,743
těch méně požehnaných

643
00:30:16,743 --> 00:30:18,766
a tu část o troše námahy

644
00:30:19,378 --> 00:30:22,275
by ani nepochopili.

645
00:30:23,197 --> 00:30:24,710
No, odborníci s vámi nesouhlasí. 

646
00:30:24,710 --> 00:30:27,389
Na důkaz mám papír a velmi drahé školy.

647
00:30:27,389 --> 00:30:29,771
To jde o techniku.

648
00:30:30,518 --> 00:30:33,596
Tu část, kterou se můžeš 
naučit a vylepšit. 

649
00:30:33,996 --> 00:30:40,254
Tvůj dar je více než to. Je to spíše 
jako déšt. Prostě přijde.

650
00:30:40,661 --> 00:30:43,055
Nic nemůže změnit jeho čas a směr.

651
00:30:43,055 --> 00:30:46,162
Člověk se jen musí vhodně obléct.

652
00:30:47,139 --> 00:30:49,991
K té skladbě existují slova.

653
00:30:49,991 --> 00:30:52,735
Bach si vypůjčil báseň od Johanna Francka. 

654
00:30:52,735 --> 00:30:53,517
Víš co znamenají?

655
00:30:53,517 --> 00:30:54,537
Ne.

656
00:30:55,409 --> 00:30:56,509
Měl by sis to najít.

657
00:31:08,140 --> 00:31:08,893
Dobré ráno.

658
00:31:10,311 --> 00:31:12,002
To cvrkání si nechte od cesty.

659
00:31:12,037 --> 00:31:14,327
Nevím, co frčí v LALAlandu,

660
00:31:14,327 --> 00:31:17,961
ale tady si tou svou náladou 
koledujete o nakládačku. 

661
00:31:17,961 --> 00:31:20,858
Vezmu si své krabice 
a pak už o mně neuslyšíte.

662
00:31:23,793 --> 00:31:24,922
Moje věci jsou pořád tady.

663
00:31:24,922 --> 00:31:28,221
Jo, a vaše práce taky 
není dokončená, co to má být?

664
00:31:28,221 --> 00:31:30,607
Kam jste dala kartu paní Monihanové?

665
00:31:30,642 --> 00:31:33,485
Možná jste to přeslechl, 
ale už tu nepracuju.

666
00:31:33,485 --> 00:31:36,065
Jo. A taky jsem viděl, 
jak jste vyletěla. 

667
00:31:36,065 --> 00:31:37,040
Výbuch světové třídy.

668
00:31:37,040 --> 00:31:39,599
Jestli s tím vydžíte ještě deset minut, 
koledujete si o infarkt.

669
00:31:39,599 --> 00:31:41,689
Jestli potřebujete doporučit 
jinou sestru, mohu...

670
00:31:41,689 --> 00:31:43,106
Ne, to je dobré. Nedělám si starosti. 

671
00:31:43,106 --> 00:31:45,342
Neodcházíte do důchodu. Není to ve vás.

672
00:31:46,660 --> 00:31:48,096
Chcete se vsadit?

673
00:31:53,476 --> 00:31:55,013
Tak schválně.

674
00:31:56,293 --> 00:31:59,481
Copak? Pojedete se slunit někam na pláž? 

675
00:31:59,643 --> 00:32:02,677
Celý den si budete kousat nehty. 

676
00:32:02,677 --> 00:32:04,349
Za týden dojde i na prsty. 

677
00:32:04,349 --> 00:32:06,472
Viděl jsem vás při práci, Edno.

678
00:32:06,472 --> 00:32:09,050
Existují lidé, kteří přijdou do práce,

679
00:32:09,050 --> 00:32:11,854
odvedou si své, a když 
odbije pátá, jsou pryč. 

680
00:32:11,854 --> 00:32:15,317
Myslí na surfování nebo co je čeká v bedně.

681
00:32:15,524 --> 00:32:18,309
Práci nechávají v kancelářích.

682
00:32:20,023 --> 00:32:21,424
Vy to štěstí nemáte.

683
00:32:28,029 --> 00:32:29,194
Moje sázka platí.

684
00:32:32,951 --> 00:32:34,214
Budeš se na mě zlobit, 

685
00:32:34,249 --> 00:32:37,313
ale přidal jsem na seznam 
ještě jednu přihlášku, nevadí?

686
00:32:38,348 --> 00:32:40,177
A zase budeš nerudnej, 
až ji budeš vyplňovat?

687
00:32:40,177 --> 00:32:41,442
Ne, jde o konzervatoř. 

688
00:32:41,442 --> 00:32:45,055
S Willem mi chceme zvýšit šance 
a jemu se líbí. 

689
00:32:45,055 --> 00:32:48,545
Curtisův institut někde v Jersey, myslím.

690
00:32:48,545 --> 00:32:50,167
Nezníš moc nadšeně.

691
00:32:50,167 --> 00:32:53,806
No, není to na vrcholu žebříčku, 
ale zná tamní učitele. 

692
00:32:54,219 --> 00:32:55,574
Tak co myslíš? 

693
00:32:55,574 --> 00:32:58,476
Můžeš si na seznam přidat ještě jednu školu?

694
00:32:59,150 --> 00:33:01,174
Jersey?

695
00:33:01,174 --> 00:33:05,647
Tak to bych se mohla přihlásit na Princeton, 
udělat tátovi radost. Dvě mouchy jednou ranou.

696
00:33:05,852 --> 00:33:07,050
Proč ne.

697
00:33:11,546 --> 00:33:13,330
Teď ses prozradil.

698
00:33:13,365 --> 00:33:14,956
O čem to mluvíš?

699
00:33:14,991 --> 00:33:16,085
Mluvil s tebou.

700
00:33:16,120 --> 00:33:19,171
Chytrá holka. Máš mě.

701
00:33:20,067 --> 00:33:21,416
Nezlob se, jo?

702
00:33:22,690 --> 00:33:24,216
Na něj nebo na tebe?

703
00:33:24,788 --> 00:33:27,837
Na oba. Radši nejdřív na mě,
jestli si mám vybrat.

704
00:33:28,383 --> 00:33:30,967
Byl v pohodě, jenom chtěl...

705
00:33:32,649 --> 00:33:34,895
Zlomila jsi mu tím srdce.

706
00:33:35,542 --> 00:33:37,835
No, a teď se zlobíš.

707
00:33:37,835 --> 00:33:39,607
To se ještě uvidí, Ephrame.

708
00:33:39,607 --> 00:33:42,150
Chceš, abych tam podala přihlášku,
protože v tobě táta vzbudil pocit viny,

709
00:33:42,150 --> 00:33:45,871
nebo protože si o nás děláš starosti?

710
00:33:47,054 --> 00:33:49,440
Já nevím. Je to velký tlak.

711
00:33:50,154 --> 00:33:52,164
Vzdáváš se kvůli nám věcí.

712
00:33:52,199 --> 00:33:57,251
A to se hádáme. Hodně. Včera.

713
00:33:58,156 --> 00:33:59,978
To se sotva počítá.

714
00:34:00,530 --> 00:34:03,159
Jo, ale co když se pohádáme,
nebo rozejdeme, nebo hůř,

715
00:34:03,159 --> 00:34:05,115
co když zůstaneme spolu
tak akorát dlouho,

716
00:34:05,115 --> 00:34:07,392
že ztvrdneš ve městě,
za který mě budeš nenávidět.

717
00:34:12,464 --> 00:34:13,400
Páni.

718
00:34:13,347 --> 00:34:14,536
Jo, já vím.

719
00:34:19,214 --> 00:34:20,969
Ty si o to opravdu děláš starosti?

720
00:34:22,028 --> 00:34:25,654
Jeden z nás musí. 
Ta práce byla volná.

721
00:34:29,026 --> 00:34:31,238
Zabralo mi to dlouho,
než jsem se dostala sem, Ephrame.

722
00:34:31,238 --> 00:34:33,683
Byla to působivá řeč.

723
00:34:34,993 --> 00:34:37,509
Ale tohle já chci.

724
00:34:38,523 --> 00:34:42,878
Chci zůstat zamilovaná.
Ty, já. My.

725
00:34:43,192 --> 00:34:46,731
To se nezmění, a jestli se mýlím,

726
00:34:46,731 --> 00:34:48,149
je to má chyba.

727
00:34:48,149 --> 00:34:49,489
Nemusíš mě chránit.

728
00:34:49,489 --> 00:34:51,872
Můžeš to zkusit,
ale já ti nakopu zadek.

729
00:34:52,201 --> 00:34:54,682
Není to tvá práce.
Není to tátova práce.

730
00:34:57,105 --> 00:34:59,291
Nepotřebuju záruky, Ephrame.

731
00:35:00,015 --> 00:35:05,300
Dělej si starostí, kolik chceš,
ale já sázím na nás.

732
00:35:23,971 --> 00:35:26,007
Nerad se hádám.

733
00:35:26,372 --> 00:35:27,357
Já taky.

734
00:35:27,571 --> 00:35:31,097
Kompromisy taky nemiluju, 
ale pořád lepší než hádání.

735
00:35:31,132 --> 00:35:34,049
Takže jsem přišel s tímhle. Kostarika.

736
00:35:34,084 --> 00:35:37,057
Mají tam Lékaře bez hranic

737
00:35:37,057 --> 00:35:38,819
a potřebují pomoct s očkováním. 

738
00:35:38,854 --> 00:35:40,960
50 kilometrů na jih je pláž. 

739
00:35:40,960 --> 00:35:44,039
Já budu psát, ty zachraňovat sirotky.

740
00:35:44,508 --> 00:35:45,961
Vrátila jsem se do práce.

741
00:35:48,681 --> 00:35:49,706
Na jak dlouho?

742
00:35:50,652 --> 00:35:52,797
Na dlouho.

743
00:35:54,314 --> 00:35:56,043
O tom jsme nemluvili.

744
00:35:56,477 --> 00:35:57,555
Já vím. 

745
00:35:59,102 --> 00:36:03,018
Musím pracovat, Harpere. 
Tak jsem stavěná.

746
00:36:03,053 --> 00:36:05,080
Tak pojeď.

747
00:36:05,115 --> 00:36:07,568
Kéž bych mohla.

748
00:36:07,568 --> 00:36:09,603
Už to tak nejde.

749
00:36:09,638 --> 00:36:12,521
Udělala jsem v životě spoustu věcí.

750
00:36:12,521 --> 00:36:15,716
Opustila rodinu, viděla spoustu míst. 

751
00:36:17,181 --> 00:36:19,366
Ale nemůžu říct, že bych to udělala bez výčitek.

752
00:36:21,953 --> 00:36:23,988
Neměla jsem v úmyslu, aby k tomu došlo, 

753
00:36:24,908 --> 00:36:29,703
ale teď jsem usazená tady.  

754
00:36:31,525 --> 00:36:34,075
Přijel jsem do tohohle města na víkend 

755
00:36:34,522 --> 00:36:37,801
a zůstal tu o pět lét déle, 
než jsem plánoval. 

756
00:36:38,218 --> 00:36:40,575
Kvůli tobě.

757
00:36:40,576 --> 00:36:42,933
Pět let, Edno.

758
00:36:43,303 --> 00:36:47,717
Mohlo by jich být mnohem víc. 
Já nám tu dobře.

759
00:36:47,752 --> 00:36:51,967
Teď. Myslel jsem to vážně.  

760
00:36:52,637 --> 00:36:56,221
Říkal jsem ti, že se přede 
mnou rozprostřel život. 

761
00:36:58,084 --> 00:37:01,656
Můžu tu zkusit zůstat tak dlouho, 
jak jen to bude možné,

762
00:37:02,520 --> 00:37:04,863
ale nevím, jak dlouho to bude.

763
00:37:05,948 --> 00:37:08,516
A co až vyprší čas?

764
00:37:15,018 --> 00:37:16,415
Odejdu.

765
00:37:22,329 --> 00:37:26,077
Nikdy nevíte, kdy se všechno, 
na co spoléháte, zhroutí. 

766
00:37:26,410 --> 00:37:28,896
Bez ohledu na pevnost základů.

767
00:37:34,830 --> 00:37:36,221
Hezký pokus, Harolde.

768
00:37:37,279 --> 00:37:38,192
Jaký?

769
00:37:38,572 --> 00:37:43,117
Získals ho. Tys to zkusil. 
On to zkusil. Všichni to zkusili. 

770
00:37:43,916 --> 00:37:46,054
Asi jsem tvrdý oříšek.

771
00:37:46,089 --> 00:37:48,805
Cenou útěchy pro tebe je, 
že se na tebe nebudu zlobit,

772
00:37:48,805 --> 00:37:50,789
že jsi bez mého vědomí šel za mým klukem.

773
00:37:51,633 --> 00:37:53,376
Jen chci pro tebe to nejlepší.

774
00:37:53,411 --> 00:37:57,071
Já vím. Máš plno bodů za dobré úmysly, 

775
00:37:57,071 --> 00:38:00,217
ale s prostředky jsi na štíru.

776
00:38:00,905 --> 00:38:02,561
Je to jen jedna přihláška navíc.

777
00:38:02,596 --> 00:38:04,981
Já vím.

778
00:38:05,746 --> 00:38:09,293
Ale máš smůlu. Věř mi, chlapče, 
všechno dobře dopadne.

779
00:38:12,368 --> 00:38:14,938
Tak jo, tati, dobrou noc.

780
00:38:17,806 --> 00:38:19,104
Neustoupila?

781
00:38:19,491 --> 00:38:21,015
Ani nemrkla.

782
00:38:21,386 --> 00:38:22,459
Je zamilovaná, drahý.

783
00:38:22,459 --> 00:38:24,618
A to mě má utěšit jak?

784
00:38:25,007 --> 00:38:26,209
Nedělej si starosti.

785
00:38:26,476 --> 00:38:29,801
Náhodou znám jiného Abbotta, 
který nešel na Princeton, 

786
00:38:29,801 --> 00:38:32,084
aby mohl být s milovanou dívkou. 

787
00:38:32,084 --> 00:38:33,641
A dopadlo to s ním dobře.

788
00:38:34,776 --> 00:38:36,089
Jdu si lehnout.

789
00:38:36,089 --> 00:38:39,337
Vzchop se a brzy přijď.

790
00:38:41,446 --> 00:38:43,250
Základy se rozpadnou.

791
00:38:43,250 --> 00:38:47,593
Všechno se změní, i když si myslíte, 
že máte jistotu, obzvlášť.

792
00:38:48,047 --> 00:38:50,137
Popravdě, být v roli jedné ze sudiček, 

793
00:38:50,137 --> 00:38:52,797
shlížejících dolů na všechny 
ty plány malých hloupých lidiček,

794
00:38:53,855 --> 00:38:56,212
a spatřit svůj, 
také by nezůstal v základech.

795
00:38:57,960 --> 00:38:59,005
Můžu tě vyrušit?

796
00:38:59,005 --> 00:39:00,406
Už se stalo.

797
00:39:02,445 --> 00:39:05,657
Chtěl jsem ti dát tohle.

798
00:39:10,993 --> 00:39:14,041
Přijímám to za omluvu. 
Zbytek můžeš přeskočit.

799
00:39:14,076 --> 00:39:17,488
Mám se ještě co učit.

800
00:39:19,549 --> 00:39:21,824
Promiň, že jsem na tebe tlačil, Ephrame. 

801
00:39:22,339 --> 00:39:24,562
Myslel jsem, že ti pomáhám 
dosáhnout toho, co chceš, 

802
00:39:24,597 --> 00:39:26,903
ale máš pravdu, spoustu toho o tobě nevím.

803
00:39:27,579 --> 00:39:30,112
S tou novou školou jsem tě zaskočil.

804
00:39:30,112 --> 00:39:32,347
Mohl jsem si s tím poradit lépe. 

805
00:39:32,983 --> 00:39:35,965
Vím, že si děláš starosti, ale nikdy bys 
nemohl být takový, jako jsem byl já. 

806
00:39:35,965 --> 00:39:38,727
Máš v sobě víc než jen mě. 

807
00:39:38,877 --> 00:39:40,880
To neznamená, že nemůžeš pochybovat o plánu.

808
00:39:41,550 --> 00:39:44,204
A jestli budeš mít pocit, 
že toho obětováváš příliš, 

809
00:39:44,204 --> 00:39:45,620
řekni mi, a změníme ho. 

810
00:39:46,190 --> 00:39:48,173
Klidně můžeš jít jinam. 

811
00:39:49,933 --> 00:39:52,606
Ale pravda je, že když zavřu oči

812
00:39:53,465 --> 00:39:55,262
a představím si tě za čtyři roky, 

813
00:39:55,262 --> 00:39:56,741
vidím tě na Julliardu.

814
00:39:56,776 --> 00:39:58,165
Já vím.

815
00:39:58,584 --> 00:40:01,548
Vážím si toho otcovského nadšení.

816
00:40:01,548 --> 00:40:03,954
Jenom to na mě občas tak dolehne,

817
00:40:03,954 --> 00:40:05,799
že zapomenu, proč to dělám. 

818
00:40:07,939 --> 00:40:09,150
A abych pravdu řekl,

819
00:40:09,150 --> 00:40:11,486
nevím, kde se vidím za čtyři roky.

820
00:40:12,313 --> 00:40:13,247
Tak to zkus.

821
00:40:14,341 --> 00:40:15,194
Co?

822
00:40:15,732 --> 00:40:17,408
Zavři oči. Zkus si to představit.

823
00:40:17,937 --> 00:40:19,349
Jo.

824
00:40:19,349 --> 00:40:20,687
Neuděláš to pro tátu? 

825
00:40:23,700 --> 00:40:28,539
No tak, představ si to. Zavři oči.

826
00:40:33,261 --> 00:40:39,770
Maturuješ. Jdeš do světa. Jsi šťastný.

827
00:40:41,271 --> 00:40:43,323
Co děláš? Kde jsi?

828
00:40:47,517 --> 00:40:48,500
Hraju...

829
00:40:50,288 --> 00:40:52,033
...na Julliardu.

830
00:40:53,157 --> 00:40:56,724
A za tím půjdeme. Tam tě dostaneme.

831
00:41:03,736 --> 00:41:05,559
Měl bych to dodělat.

832
00:41:08,157 --> 00:41:10,040
Necháváš si možnosti otevřené?

833
00:41:11,348 --> 00:41:13,740
Něco takového.

834
00:41:19,223 --> 00:41:21,324
Chcete mě poznat v 500 slovech.

835
00:41:21,324 --> 00:41:24,227
Občas se vyděsím a zklamu.

836
00:41:24,528 --> 00:41:26,847
Mám pochybnosti a tvrdou hlavu.

837
00:41:26,847 --> 00:41:29,413
Nesnáším změny, ale vím, 
že jsou pro mě dobré 

838
00:41:29,413 --> 00:41:32,442
a jsou nevyhnutelné, 
tak je vítám s otevřenou náručí. 

839
00:41:34,959 --> 00:41:38,268
Jedna báseň od Johanna Francka 
to vyjadřuje lépe než já. 

840
00:41:38,737 --> 00:41:41,064
Vzdoruj starému draku, vzdoruj strachu.

841
00:41:42,236 --> 00:41:46,840
Svět se může bouřit a chvět, 
já však dál budu svou píseň pět

842
00:41:47,858 --> 00:41:52,540
Ano, dochází ke změnám. 
Přichází nečekané a nechtěné. 

843
00:41:52,540 --> 00:41:55,868
Svět bouří a z vás se stane někdo, 
o kom jste dosud netušili.

844
00:41:58,101 --> 00:42:02,884
Ale jste to vy. Jsou to vaše šaty, váš život.  
To je má budoucnost, to jsem já.

845
00:42:05,229 --> 00:42:07,896
Jsem to já, protože chci, 
co by mě dříve ani nenapadlo.

846
00:42:07,896 --> 00:42:10,926
Chci příležitosti, které může 
nabídnout škola, jako je Princeton. 

847
00:42:14,797 --> 00:42:17,974
Místo, kde mohu dospět, poznat nové lidi, 

848
00:42:17,974 --> 00:42:21,389
zažít překvapení, kdy se život ukáže být 
úplně jiným, než v mých představách. 

849
00:42:29,088 --> 00:42:35,236
Člověk za to musí být vděčný. 
A přijímat to s radostí.

850
00:42:46,196 --> 00:42:47,100
Přepis: Rosemary
Titulky: juanfran

851
00:42:47,110 --> 00:42:48,774
Překlad: petrSF
http://everwood.kvalitne.cz