1
00:00:00,219 --> 00:00:01,728
<i>V předchozích dílech ...</i>

2
00:00:01,729 --> 00:00:03,373
- Ahoj, Jsem Stephanie.
- Amy.

3
00:00:03,374 --> 00:00:05,350
Jo, vím, jsi v mojí třídě.

4
00:00:05,351 --> 00:00:06,669
Máš fakt zajímavý proslovy.

5
00:00:06,670 --> 00:00:07,553
Díky.

6
00:00:07,554 --> 00:00:09,287
Myslíte,
že si bude pamatovat posledních 9 měsíců?

7
00:00:09,288 --> 00:00:11,024
Ne do velké míry.

8
00:00:11,025 --> 00:00:13,150
Schizofrenie je těžká choroba.

9
00:00:13,151 --> 00:00:15,912
Kathy je dost statečná, aby tím prošla.

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,472
Přišly vaše testy, Jamesi.

11
00:00:17,472 --> 00:00:19,188
Vaše tělo prohrává.

12
00:00:19,188 --> 00:00:21,004
A co tedy? To jako zemřu?

13
00:00:21,008 --> 00:00:22,066
Je mi to líto.

14
00:00:22,066 --> 00:00:22,940
Stěhuješ se?

15
00:00:22,946 --> 00:00:25,960
Promiň, myslel jsem, žes mu to řekla.

16
00:00:25,966 --> 00:00:28,541
Chystala jsem se, ale nedostala se k tomu.

17
00:00:28,547 --> 00:00:29,383
Nežádám jí o ruku.

18
00:00:29,386 --> 00:00:31,271
Tak proč ten diamantový prsten?

19
00:00:31,276 --> 00:00:34,923
Když se Nina pro nás rozhodne,
požádám jí právě tam a tehdy.

20
00:00:34,927 --> 00:00:38,583
Nikdy ti neřekl o prstenu, protože si myslí,
že si to nezaslouží, ale já myslím, že ano.

21
00:00:38,588 --> 00:00:41,522
Je to můj táta. A chci ho vidět šťastnýho.
Zalouží si to.

22
00:00:41,525 --> 00:00:43,111
A ty taky.

23
00:00:43,117 --> 00:00:48,122
Čestnost a dobrosrdečnost udělala z Irva
toho nejvýjimečnějšího muže.

24
00:00:48,125 --> 00:00:50,732
A dnes mu dáváme sbohem.

25
00:00:50,736 --> 00:00:52,442
Bude nám chybět.

26
00:00:56,505 --> 00:00:59,091
Studium bylo těžký, ale rabín je fešák.

27
00:00:59,095 --> 00:01:01,130
Tak to pomáhá.

28
00:01:01,138 --> 00:01:04,300
Můj profesor na fyziku vypadal jak Johny Depp.

29
00:01:04,315 --> 00:01:06,950
To různý počítání bylo hned zajímavější.

30
00:01:06,957 --> 00:01:11,171
Fakt? Vždycky jsem říkal, že mám něco z Deppa.

31
00:01:11,176 --> 00:01:13,201
Jo, to si ale lhal.

32
00:01:13,208 --> 00:01:16,623
Stephanie, jíst tady neznamená mýt i nádobí.

33
00:01:16,627 --> 00:01:18,962
To nevadí, doktore Browne.

34
00:01:19,467 --> 00:01:21,633
Tak, kde bude ta bar-mitzvah?

35
00:01:21,635 --> 00:01:24,211
Táta na to pronajal dům v lunaparku.

36
00:01:24,215 --> 00:01:26,081
No super.

37
00:01:26,087 --> 00:01:28,080
Vypadá to na skvělou party.

38
00:01:28,088 --> 00:01:30,550
Mám pocit,
že přesně tak to vyjádřili v zákonu torah.

39
00:01:31,668 --> 00:01:33,480
Můj bože, měla bys přijít.

40
00:01:33,497 --> 00:01:35,381
Můžeš? Může?

41
00:01:35,397 --> 00:01:38,102
Rád bych, aby Stephanie přišla,
ale není to tak jednoduché.

42
00:01:38,107 --> 00:01:39,873
Tahle událost je něco jako svatba.

43
00:01:39,876 --> 00:01:42,123
Místa už jsou zamluvené,

44
00:01:42,128 --> 00:01:44,223
jídlo už je zaplacené.

45
00:01:45,535 --> 00:01:49,072
Jo, ale Nina, Jake a Sam nepřijdou,
takže máme víc míst, ne?

46
00:01:49,075 --> 00:01:50,970
Delio, to je milý --

47
00:01:51,085 --> 00:01:54,502
Víš co? Měla bys přijít. Místa je dost.

48
00:01:54,507 --> 00:01:57,911
Já jenom... zapomeň na to.
Není to problém.

49
00:01:57,918 --> 00:02:00,142
Ve skutečnosti trvám na tom, abys přišla.

50
00:02:00,148 --> 00:02:01,462
Vážně?

51
00:02:01,607 --> 00:02:03,973
Počkej. Vážně chceš jít?

52
00:02:03,978 --> 00:02:07,601
Jo, ještě nikdy jsem nebyla na bar-mitzvah.
Zní to jako zábava.

53
00:02:07,615 --> 00:02:11,571
Jo. Není nic zábavnějšího než banda
Židů a upištěných puberťaček.

54
00:02:11,577 --> 00:02:14,611
Když budem mít štěstí, v 9:30 se
stihnem zabarikádovat ve sklepě.

55
00:02:16,686 --> 00:02:18,270
Je mu dobře?

56
00:02:18,275 --> 00:02:20,123
Ephrame, o nic nejde. Nemusím jít.

57
00:02:20,126 --> 00:02:23,160
Ne, ne, ne. Je v pohodě.
To není tebou. To jen...

58
00:02:23,166 --> 00:02:24,612
Jsem hned zpátky.

59
00:02:29,586 --> 00:02:30,741
Co se děje?

60
00:02:30,768 --> 00:02:32,441
Nic. Proč?

61
00:02:32,618 --> 00:02:36,122
No, pro začátek, vypadá to,
jako kdybys chtěl zabít pytel odpadků.

62
00:02:36,126 --> 00:02:39,642
A navíc je tu ta věc
se stěhující se ženou-sousedkou, kterou miluješ.

63
00:02:39,647 --> 00:02:41,760
Jak jsem řekl, nic mi není.

64
00:02:42,526 --> 00:02:43,540
To je všechno?

65
00:02:43,548 --> 00:02:45,113
Co můžu dělat?

66
00:02:45,187 --> 00:02:47,731
Za dva dny odjede s Jakem.

67
00:02:47,737 --> 00:02:51,371
Zřejmě nechci, aby jela, ale to se právě stane.

68
00:02:52,135 --> 00:02:53,931
A tak to bude pro všechny nejlepší.

69
00:02:53,935 --> 00:02:55,501
A co ten prsten?

70
00:02:55,618 --> 00:02:59,072
Zítra ho vracím, pokud ho snad nepotřebuješ ty.

71
00:02:59,526 --> 00:03:00,620
Vtipný.

72
00:03:00,636 --> 00:03:05,372
Podívej, Ephrame.
Oceňuju, o co se snažíš a mám tě za to rád,

73
00:03:05,388 --> 00:03:07,711
ale ten prsten zítra vrátím.

74
00:03:08,016 --> 00:03:09,482
Nina odjíždí.

75
00:03:09,946 --> 00:03:11,730
Je čas pohnout se dál.

76
00:03:19,060 --> 00:03:20,900
<i>Everwood - 4x21/4x22
Foreverwood</i>

77
00:03:59,900 --> 00:04:02,300
<i>Překlad: TesterX
testerx@email.cz</i>

78
00:04:11,295 --> 00:04:14,502
Netušila jsem, že se to
od včerejšího večera tady tak změní.

79
00:04:14,505 --> 00:04:15,981
Působivé, ne?

80
00:04:15,988 --> 00:04:18,011
Od pěti od rána balím nonstop.

81
00:04:18,027 --> 00:04:21,211
Trvanlivky tady, odpad támhle.

82
00:04:21,215 --> 00:04:23,111
- Kafe?
- Jo...

83
00:04:23,115 --> 00:04:25,363
Konvice právě dovařila. Mám udělat víc?

84
00:04:25,375 --> 00:04:27,991
To je dobrý. Myslela jsem,
že bude dost pro nás obě.

85
00:04:27,998 --> 00:04:31,073
Mimochodem, ráno jsem mluvila s tvojí mámou.
Pozdravuje tě.

86
00:04:31,075 --> 00:04:33,243
Ještě jednou se omlouvám,
že tě vyháním z domu.

87
00:04:33,245 --> 00:04:35,671
Nino, neberu to tady jako doživotní útulek.

88
00:04:35,678 --> 00:04:38,331
Abbottovi mají dost místa,
takže tam budu bydlet přes léto,

89
00:04:38,335 --> 00:04:41,691
než začne škola... teda jestli
se na ní vůbec dostanu.

90
00:04:41,698 --> 00:04:45,043
Děláš si srandu? Dostaneš se kamkoli
a oni budou rádi, že tě tam mají.

91
00:04:45,046 --> 00:04:47,690
Dobře, tohle -- odpad?

92
00:04:47,695 --> 00:04:51,602
Masýrovač nohou. To ne. To není odpad.

93
00:04:51,607 --> 00:04:52,560
Ani si ho neotevřela.

94
00:04:52,566 --> 00:04:55,650
Já vím, ale má sentimentální hodnotu.
Je to dárek od Andyho.

95
00:04:55,656 --> 00:04:56,752
Aha.

96
00:04:56,755 --> 00:04:58,251
Aha co? Co aha?

97
00:04:58,255 --> 00:04:59,680
To ty a Andy.

98
00:04:59,686 --> 00:05:00,962
Já a Andy co?

99
00:05:00,965 --> 00:05:02,931
Nic. Jenže, vždyť víš... vždycky mezi váma

100
00:05:02,935 --> 00:05:06,101
dvěma něco bylo, přinejmenším v nějaké době.

101
00:05:06,107 --> 00:05:09,493
Vážně? Všimla sis? A nikdy si mi to neřekla.

102
00:05:09,496 --> 00:05:11,093
Poznám, cos vždy věděla.

103
00:05:11,098 --> 00:05:12,511
No, nevěděla.

104
00:05:12,516 --> 00:05:16,822
Teda, tak trochu jo, ale vlastně ne -- ne úplně,
dokaď mě minulý rok nepolíbil a

105
00:05:16,827 --> 00:05:19,280
neřekl, že mě miluje.

106
00:05:19,287 --> 00:05:22,073
Ale to řekl, protože si myslel,
že jsem do něj stále zamilovaná,

107
00:05:22,078 --> 00:05:24,552
ale už jsem nebyla,
protože ten den přišel Jake se stěhováním.

108
00:05:24,556 --> 00:05:26,122
Dobře. Příliš informací.

109
00:05:26,128 --> 00:05:27,760
A pak se stala ta věc s prstenem.

110
00:05:27,765 --> 00:05:29,710
Co -- Promiň. Zásnubní prsten?

111
00:05:29,716 --> 00:05:33,111
Jo, patrně ho koupil pár týdnů předtím.
Šílený, co?

112
00:05:33,245 --> 00:05:34,452
Takže on vlastně --

113
00:05:34,467 --> 00:05:36,743
Ne, ne, ne, ne. To bylo "jen pro případ".

114
00:05:36,748 --> 00:05:39,533
Ephram mi o tom řekl. Andy neví, že to vím.

115
00:05:39,536 --> 00:05:42,992
Takže co víš, já jako nevím,
a tenhle rozhovor jsme nikdy nevedli.

116
00:05:42,995 --> 00:05:45,880
Nechápu tenhle rozhovor.

117
00:05:47,797 --> 00:05:49,621
Počkej, počkej. Kde je ten prsten teď?

118
00:05:49,627 --> 00:05:52,531
No, pravděpodobně vedle.

119
00:05:52,537 --> 00:05:54,853
Takže, v tuhle chvíli

120
00:05:54,856 --> 00:05:58,710
je někde tam diamantový prsten ukrytý v krabičce,
na které je tvoje jméno?

121
00:06:00,316 --> 00:06:03,863
No, nejsem si jistá,
jestli je na krabičce moje jméno, ale, ...

122
00:06:04,198 --> 00:06:05,592
jo.

123
00:06:08,846 --> 00:06:10,863
To je hodně divný.

124
00:06:21,565 --> 00:06:24,981
Nevím co přesně, ale něco není vpořádku.

125
00:06:24,985 --> 00:06:27,933
Myslím, že ty léky už nepomáhají.

126
00:06:27,937 --> 00:06:30,031
Řekněte mi, co se děje.

127
00:06:30,446 --> 00:06:33,473
Nemůžu to popsat, opravdu. Jakoby...

128
00:06:33,475 --> 00:06:35,382
v mojí hlavě.

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,040
Je to pryč.

130
00:06:37,048 --> 00:06:39,952
Cítím, jakobych se sklouzla po cestě zpátky tam,

131
00:06:39,955 --> 00:06:44,171
kdy jsem brala dobré prášky
a byla nemocná celou dobu.

132
00:06:48,306 --> 00:06:51,921
Louiso, můžete dohlédnout na dítě paní Carmodyové?

133
00:06:51,927 --> 00:06:54,321
A nechce spát. Nemůžu jí utišit.

134
00:06:54,326 --> 00:06:56,321
Ztrácím nad tím kontrolu.

135
00:06:56,326 --> 00:06:58,540
Tyhle pocity jsou úplně normální, Kathy.

136
00:06:58,547 --> 00:07:00,623
Jste teď ve velmi těžkém období --

137
00:07:00,628 --> 00:07:03,123
nové dítě, zemřel vám muž.

138
00:07:03,127 --> 00:07:08,360
Nemůže být horší načasování.
Tahle situace je nepochopitelná.

139
00:07:08,735 --> 00:07:10,640
Budeme hned vedle.

140
00:07:10,647 --> 00:07:12,752
Tak pojď, děťátko.

141
00:07:17,195 --> 00:07:19,390
Nevím, jak to zvládnu.

142
00:07:19,768 --> 00:07:21,842
Myslím, že to nedokážu.

143
00:07:21,945 --> 00:07:25,431
Ne bez Jamese. A určitě ne s pocity, které teď mám.

144
00:07:25,437 --> 00:07:27,921
Říkám vám, že tohle je víc než jen stres.

145
00:07:27,927 --> 00:07:30,650
Kathy, poslouchejte mě.

146
00:07:36,522 --> 00:07:40,488
Všechno bude vpořádku.

147
00:07:40,568 --> 00:07:44,004
Slíbil jsem vašim rodičům, že na vás dohlédnu.

148
00:07:44,008 --> 00:07:45,568
A taky že ano.

149
00:07:46,087 --> 00:07:48,603
Já vím, doktore Abbotte.

150
00:07:49,877 --> 00:07:52,293
Vždy jste pro mě byl jako otec.

151
00:07:52,296 --> 00:07:56,922
Ale já se teď cítím... tak... sama.

152
00:07:57,458 --> 00:07:59,240
Nejste sama.

153
00:08:00,385 --> 00:08:02,462
Jsem tu pro vás.

154
00:08:03,608 --> 00:08:05,521
Pomohu vám se přes to přenést.

155
00:08:09,636 --> 00:08:11,833
Je tolik možností.

156
00:08:11,838 --> 00:08:13,623
Věděls, že můžem mít velkou obrazovku,

157
00:08:13,628 --> 00:08:16,331
co doslova překryje celou stěnu?

158
00:08:16,335 --> 00:08:18,832
Ale jen když prodáš tátovo auto.

159
00:08:18,838 --> 00:08:20,370
Nemusíš mi vůbec pomáhat.

160
00:08:20,377 --> 00:08:22,792
Zvládám to sám.

161
00:08:22,976 --> 00:08:24,290
Jasně.

162
00:08:26,218 --> 00:08:27,790
Mám tvý sako.

163
00:08:28,566 --> 00:08:32,270
Nedařilo se jim to vyčistit.
Prosím, neříkej mi, co to bylo.

164
00:08:32,277 --> 00:08:34,710
Proč musíš hned myslet na to nejhorší, sestřičko?

165
00:08:34,717 --> 00:08:36,751
No, je to nechutný.

166
00:08:36,986 --> 00:08:38,571
Jasně, že jo.

167
00:08:38,685 --> 00:08:41,053
Proč nemůžeš myslet víc optimisticky?

168
00:08:41,068 --> 00:08:42,252
Byla bys mnohem šťastnější.

169
00:08:42,268 --> 00:08:43,502
Jsem znuděná.

170
00:08:43,508 --> 00:08:46,982
Jste si jistý, že vám nemůžu nic nabídnout?
Jako sendvič nebo limču?

171
00:08:46,997 --> 00:08:48,053
- Jsem vpoho.
- Jedla jsem.

172
00:08:48,055 --> 00:08:50,061
Chceš jít se mnou koupit televizi?

173
00:08:50,075 --> 00:08:52,553
Řekla jsem, že jsem znuděná, ne dvanáctiletej kluk.

174
00:08:52,556 --> 00:08:54,860
Víš, co je divný? Minulej rok jsem se těšila,

175
00:08:54,866 --> 00:08:58,081
až přijde den, kdy škola definitivně skončí,
a teď je to tady.

176
00:08:58,098 --> 00:09:00,902
Sedím tady a přemejšlim.

177
00:09:00,906 --> 00:09:02,780
Nejedeš náhodou za dva týdny do Washingtonu?

178
00:09:02,786 --> 00:09:04,542
Jo, ale dva tejdny jsou dlouhá doba.

179
00:09:04,546 --> 00:09:05,950
jo, 14 dnů.

180
00:09:06,438 --> 00:09:08,823
Dobře, nudím se.

181
00:09:09,197 --> 00:09:11,171
Jdu nám koupit telku.

182
00:09:12,807 --> 00:09:14,960
Chceš zajít na film, Ephrame?

183
00:09:14,967 --> 00:09:18,560
Šel bych, ale mám schůzku se Stephanií.

184
00:09:18,567 --> 00:09:20,373
To je bezva.

185
00:09:20,377 --> 00:09:22,383
Takže to jde dobře?

186
00:09:22,388 --> 00:09:25,362
Jo, jde to dobře. Kupodivu je vše v normálu.

187
00:09:25,377 --> 00:09:26,853
Cítím se s ní dobře.

188
00:09:26,866 --> 00:09:29,141
Jakoby jsme se znali dýl, než tomu tak je.

189
00:09:29,146 --> 00:09:30,382
To je dobrý.

190
00:09:30,388 --> 00:09:32,400
Půjde na bar-mitzvah Delie.

191
00:09:32,408 --> 00:09:34,260
Fakt?

192
00:09:34,265 --> 00:09:37,240
Jo, tak aspoň máte možnost líp se poznat,
když budeš chtít.

193
00:09:37,248 --> 00:09:39,893
Bezva. Moc ráda. Zní to skvěle.

194
00:09:39,895 --> 00:09:41,423
Skvělý.

195
00:09:49,668 --> 00:09:51,860
Co to sakra vyvádíš?

196
00:09:51,866 --> 00:09:56,560
Snažím se zjistit,
kolik zde přibylo škrábanců a nerovností.

197
00:09:56,566 --> 00:09:59,582
Je to podlaha. Lidé po ní chodí.

198
00:09:59,587 --> 00:10:02,252
Zvedni se a vrať mu jeho zálohu.

199
00:10:02,255 --> 00:10:04,151
Rozbolí mě z tebe hlava.

200
00:10:04,695 --> 00:10:06,203
Tady to je.

201
00:10:06,228 --> 00:10:09,250
Neutraťte to za opalovací krém.

202
00:10:09,497 --> 00:10:13,013
Poslyšte, Hale, chci vám poděkovat
za to, jaký jste byl dobrý pronajímatel.

203
00:10:13,018 --> 00:10:14,562
Moc to pro mě znamenalo.

204
00:10:14,575 --> 00:10:19,492
No, i přesto jaké jste dřevo,
jste byl svědomitým nájemcem.

205
00:10:21,105 --> 00:10:23,732
Můj Bože.

206
00:10:23,745 --> 00:10:26,511
Dobře.

207
00:10:28,025 --> 00:10:30,071
Matko, přidáš se k nám na večeři?

208
00:10:30,076 --> 00:10:32,772
Juniore, oba se nejspíš shodneme,
že tři noci za sebou strávené v jedné místnosti

209
00:10:32,776 --> 00:10:35,051
je víc, než kdokoli z nás běžně unese.

210
00:10:35,058 --> 00:10:37,381
Nesmysl. Uvidíme se v 6:00.

211
00:10:39,516 --> 00:10:42,393
- Dělá si o vás starosti.
- Já vím.

212
00:10:42,785 --> 00:10:46,083
- Jak je vám?
- Já...

213
00:10:46,946 --> 00:10:48,803
vyrovnávám se s tím.

214
00:10:48,965 --> 00:10:52,090
- Budete v pořádku?
- Budu v pohodě.

215
00:10:52,097 --> 00:10:54,841
Vaše krásná malá hlavinka
si o mě nemusí dělat starosti.

216
00:10:55,196 --> 00:10:57,992
Zní to šíleně, ale necítím se dobře,

217
00:10:57,995 --> 00:11:01,630
že vás opustím v době, kdy to nejmíň potřebujete.

218
00:11:01,776 --> 00:11:05,342
Přežila jsem v Everwoodu mnoho let i bez vás.

219
00:11:05,347 --> 00:11:08,541
Myslím, že to zase překonám.

220
00:11:11,527 --> 00:11:14,493
Ale pracovalo se mi s vámi výborně, doktore.

221
00:11:14,538 --> 00:11:16,351
A, víte...

222
00:11:16,565 --> 00:11:18,513
Jsem na vás pyšná...

223
00:11:18,966 --> 00:11:21,612
za to, co jste kdy udělal a děláte teď.

224
00:11:21,617 --> 00:11:24,012
No víte, budu tam potřebovat pravou ruku.

225
00:11:24,016 --> 00:11:26,640
Jednou až se usadím, měla byste o tom pouvažovat.

226
00:11:26,648 --> 00:11:29,160
Slunce, písek.

227
00:11:29,167 --> 00:11:31,921
Umíráte touhou vidět mě v bikinách.

228
00:11:31,927 --> 00:11:34,781
Nejsem holka hodící se do L.A.

229
00:11:34,866 --> 00:11:36,420
Díky za nabídku.

230
00:11:36,428 --> 00:11:38,183
A jaký je váš plán?

231
00:11:38,395 --> 00:11:39,851
Nemám tušení.

232
00:11:39,855 --> 00:11:43,811
Právě teď... zvládnout každý den.

233
00:11:54,346 --> 00:11:56,403
Dobře, měl bych... měl bych už jít.

234
00:11:56,408 --> 00:11:58,393
Musím pomoct odstěhovat větší krámy.

235
00:11:58,397 --> 00:12:00,072
Bez problému. Zamknu.

236
00:12:00,088 --> 00:12:02,022
Dobře. Díky.

237
00:12:02,107 --> 00:12:04,763
Takže se uvidíme. Uvidíme se později.

238
00:12:08,015 --> 00:12:09,432
Nashle, Edno.

239
00:12:36,518 --> 00:12:39,043
Nemůžu uvěřit,
že jsem se nechala do tohohle ukecat. Měli bysme jít.

240
00:12:39,046 --> 00:12:41,393
Ani nápad. Je už pozdě se vrátit.

241
00:12:41,396 --> 00:12:43,543
Zkontroluj to támhle. Já půjdu tam.

242
00:12:43,956 --> 00:12:45,981
Jdi! Jdi!

243
00:12:48,058 --> 00:12:49,903
Jak může mít chlap tolik bot?

244
00:12:49,907 --> 00:12:51,463
No, tenhle je z New Yorku.

245
00:12:51,466 --> 00:12:53,082
Jo, pravda.

246
00:12:54,405 --> 00:12:55,730
Hannah.

247
00:12:58,057 --> 00:12:59,552
Hannah!

248
00:13:00,118 --> 00:13:02,191
- Nedělej to!
- Nic nedělám.

249
00:13:02,195 --> 00:13:04,351
- Našlas ho?
- Jo.

250
00:13:04,928 --> 00:13:06,600
Otevřeš to?

251
00:13:07,477 --> 00:13:09,081
Nevím.

252
00:13:09,397 --> 00:13:10,871
- Delio?
- A sakra.

253
00:13:10,877 --> 00:13:12,711
A teď jsme v háji!

254
00:13:12,718 --> 00:13:14,552
- V klidu, v klidu!
- To nejde.

255
00:13:14,956 --> 00:13:17,083
Hej, hej! Tiše!

256
00:13:17,086 --> 00:13:19,453
Postarám se o to, dobře?

257
00:13:25,938 --> 00:13:28,052
Ahoj, doktore Browne.

258
00:13:28,057 --> 00:13:29,510
Hannah, co tu děláš?

259
00:13:29,517 --> 00:13:31,952
Hledám svetr -- Samův svetr.

260
00:13:31,957 --> 00:13:34,903
Nina mi řekla, že by mohl být tady.
Víte, ten červený, co ho tak miluje?

261
00:13:34,906 --> 00:13:36,460
Neviděl jste ho? Ten svetr?

262
00:13:36,468 --> 00:13:38,602
Ne, ale podívám se po něm.

263
00:13:38,605 --> 00:13:40,642
Skvělý! Díky!

264
00:13:41,157 --> 00:13:45,223
No, víte co? Je to šílený. Mám strašnou chuť na kakao.

265
00:13:45,226 --> 00:13:46,431
Máte nějaký?

266
00:13:46,436 --> 00:13:47,412
Asi ano.

267
00:13:47,416 --> 00:13:50,053
Bezva! Co kdybych nám udělala šálek?

268
00:13:50,058 --> 00:13:52,943
Je to tak dávno,
co jsme si jen tak sedli a popovídali.

269
00:13:52,955 --> 00:13:54,351
Už se tak někdy stalo?

270
00:13:54,357 --> 00:13:57,033
Dr. Browne. Samozřejmě, že ano!

271
00:13:57,037 --> 00:13:58,962
Tak ráda bych... tak, o čem byste chtěl mluvit?

272
00:13:58,967 --> 00:14:02,341
Víte, je to zajímavé. Já-já...

273
00:14:09,486 --> 00:14:11,753
- Ephram Brown.
- Čau, Jaku.

274
00:14:11,755 --> 00:14:13,773
Chyběls mi i ta tvoje vzdorná povaha.

275
00:14:13,776 --> 00:14:15,641
Víš, co se stane s tímhle místem, až odjedeš?

276
00:14:15,646 --> 00:14:19,001
Slyšel jsem,
že Thurman chce otevřít marockou restauraci.

277
00:14:19,008 --> 00:14:21,433
Jo, ten chlápek je posedlý břišními tanečnicemi.

278
00:14:21,435 --> 00:14:24,002
Ale nemusíme zavírat.
Můžem přijmout nového manažera.

279
00:14:24,007 --> 00:14:25,073
- Jo?
- Jo.

280
00:14:25,087 --> 00:14:29,142
A Nina jednou za čas přijede, aby pomohla s ustálením.

281
00:14:29,147 --> 00:14:30,802
- To je dobrý.
- Jo.

282
00:14:30,808 --> 00:14:33,621
Víš, ona byla první osoba,
co jsem potkal, když jsme se sem nastěhovali,

283
00:14:33,625 --> 00:14:36,830
takže je jedním z mála důvodů,
proč jsem vydržel tady v Everwoodu...

284
00:14:36,835 --> 00:14:38,542
a hodně pomohla tátovi.

285
00:14:40,077 --> 00:14:41,572
Jasně.

286
00:14:41,645 --> 00:14:45,353
Proto může být trochu nejistá, víš?

287
00:14:45,537 --> 00:14:46,781
Jak to myslíš?

288
00:14:46,787 --> 00:14:48,833
Žila tu celý svůj život, naprosto šťastná,

289
00:14:48,838 --> 00:14:50,893
obklopená lidma, co jí maj rádi,
lidma, který miluje,

290
00:14:50,898 --> 00:14:54,253
lidma, co by pro ní udělali cokoli.
Je to velký rozhodnutí.

291
00:14:54,265 --> 00:14:57,813
No, vím, že to z jinýho
pohledu může vypadat nepochopitelně,

292
00:14:57,816 --> 00:15:00,003
ale Nina a já jsme v tomhle za jedno.

293
00:15:00,008 --> 00:15:01,430
Nemusím jí přemlouvat.

294
00:15:01,436 --> 00:15:03,480
Ale musíš uznat, že je to trochu překvápko.

295
00:15:03,487 --> 00:15:06,060
Život je plný překvapení.

296
00:15:08,007 --> 00:15:10,643
Vsadím se, že máš přesnou představu o tom

297
00:15:10,646 --> 00:15:12,773
jak by všechno mělo vypadat --

298
00:15:12,776 --> 00:15:15,231
čím budeš, s kým budeš.

299
00:15:15,238 --> 00:15:18,820
A jsem si jistý,
že tvůj otec má podobnou představu.

300
00:15:19,107 --> 00:15:22,400
Ale okna nezůstanou otevřená navždy,

301
00:15:22,407 --> 00:15:24,690
zmeškané příležitosti se zpátky nevrátí.

302
00:15:24,698 --> 00:15:31,023
A čekat na ně nutně neznamená, že je to tak správně.

303
00:15:31,027 --> 00:15:34,882
Někdy to jen znamená,
že se bojíš tu představu uskutečnit.

304
00:15:35,847 --> 00:15:39,190
Stává se to každýmu.
Ale víš, co jsem se naučil?

305
00:15:40,208 --> 00:15:42,121
Život je krátký.

306
00:15:47,355 --> 00:15:49,070
Dej na sebe pozor.

307
00:16:06,458 --> 00:16:08,201
Hannah? Máš chvíli?

308
00:16:08,208 --> 00:16:10,420
Ne, zase sklízím svůj pokoj.

309
00:16:10,845 --> 00:16:12,583
Potřebuju s něčím pomoct.

310
00:16:12,588 --> 00:16:13,933
Dobře.

311
00:16:14,965 --> 00:16:17,280
Řekni mi, že nemám ráda Ephrama.

312
00:16:17,287 --> 00:16:20,243
Tak to ne.
Nedostaneš mě tak snadno, Amy Abbottová.

313
00:16:20,247 --> 00:16:22,100
Nespadla jsem z višně na beton.

314
00:16:22,107 --> 00:16:23,903
Nidko neříká, že jo.

315
00:16:23,925 --> 00:16:25,453
Nikdo neřek, že vůbec někdy.

316
00:16:25,458 --> 00:16:29,200
Řeklas mi, že Ephram není moje starost.
Pamatuješ naší malou hádku?

317
00:16:29,206 --> 00:16:31,553
Myslela jsem,
že už se o něm nemáme vůbec bavit.

318
00:16:31,558 --> 00:16:34,963
Fakt? To je šílený... stejně tak šílený jako tohle.

319
00:16:34,968 --> 00:16:37,101
Vidíš, to je ono. Nechci nic vědět. Nic neříkám.

320
00:16:37,105 --> 00:16:39,230
Tak mi jen řekni -- řekni mi, že nemám ráda Ephrama.

321
00:16:39,237 --> 00:16:40,263
Fakt, jenom tak?

322
00:16:40,266 --> 00:16:43,542
Ano, ale jen když tomu opravdu sama budeš věřit.

323
00:16:44,995 --> 00:16:47,082
Nemáš ráda Ephrama.

324
00:16:47,085 --> 00:16:48,550
Přesně.

325
00:16:48,555 --> 00:16:52,492
Vidíš, asi se jen cejtím divně kvůli tý holce.

326
00:16:52,496 --> 00:16:54,601
Počkat. Žárlíš na Stephanii?

327
00:16:54,608 --> 00:16:58,423
Ne. To by znamenalo,
že ho mám ráda, ale tak to není.

328
00:16:58,426 --> 00:17:01,682
Vždyť nemusím souhlasit s jeho rozhodnutími.

329
00:17:01,688 --> 00:17:03,602
Možná mi to připadá jen trochu náhlý.

330
00:17:03,616 --> 00:17:05,113
Ona je stále v jeho domě.

331
00:17:05,117 --> 00:17:06,273
Ale nežárlíš.

332
00:17:06,276 --> 00:17:07,800
Absolutně ne.

333
00:17:07,806 --> 00:17:10,623
Ne. Já jen -- nechtěla bych,
aby věci zůstaly nedořešený.

334
00:17:10,627 --> 00:17:14,110
Víš co? Celá ta "Ephram a já" věc, je to...

335
00:17:14,127 --> 00:17:17,551
je to dlouhej příběh,
a myslím si, že si zaslouží trochu uzavřít,

336
00:17:17,556 --> 00:17:19,231
víš, než se rozejdeme
a uděláme něco šílenýho.

337
00:17:19,237 --> 00:17:21,651
Poslední dobou se v Everwoodu dějou samý šílenosti.

338
00:17:21,655 --> 00:17:24,040
Vím. Ale tohle není mnou. Víš proč?

339
00:17:24,048 --> 00:17:25,612
Protože ty mi udržuješ zdravej rozum.

340
00:17:25,615 --> 00:17:28,601
Nemám ráda Ephrama,
a tys mi pomohla si to uvědomit.

341
00:17:28,605 --> 00:17:30,210
Děkuju ti.

342
00:17:30,217 --> 00:17:31,980
Jasně.

343
00:17:37,817 --> 00:17:39,500
Ach, ne.

344
00:17:44,866 --> 00:17:48,011
Musíme rychle najít pro Delii dárek.
Myslím, že mi z toho za chvíli naskáče vyrážka.

345
00:17:48,016 --> 00:17:51,573
Přede mnou nemusíš nic předstírat, Ephrame.
Vím, že se ti to líbí.

346
00:17:52,975 --> 00:17:54,512
Čau, tati.

347
00:17:54,807 --> 00:17:56,910
Cože? Uklidni se. Ne, nevzal jsem ho.

348
00:17:56,928 --> 00:17:59,133
Na tenhle tejden mi zásoby cracku vystačej.

349
00:17:59,528 --> 00:18:03,601
Nejspíš si ho dal někam jinam.
Pomůžu ti ho najít, až přijedu domu.

350
00:18:03,817 --> 00:18:06,050
Dobře, čau.

351
00:18:06,255 --> 00:18:07,922
Můj táta vyšiluje.

352
00:18:07,936 --> 00:18:09,810
O čem to mluvíš? Je bezva.

353
00:18:09,818 --> 00:18:10,743
Ne, tohle nemusíš.

354
00:18:10,748 --> 00:18:13,420
Tak nějak ho mám rád,
ale přidalo mi to 18 let života.

355
00:18:13,426 --> 00:18:15,633
Myslím to vážně. Je milej a vtipnej.

356
00:18:15,638 --> 00:18:19,173
Vtipnej? Dobře,
teď mi slib, že mu nikdy neřekneš, že je vtipnej.

357
00:18:19,177 --> 00:18:22,491
Věř mi, je to pro tvý dobro.
Začne na tobě zkoušet ty svý triky.

358
00:18:22,558 --> 00:18:24,491
Pomalu tě zbaví jakýhokoli vnímání.

359
00:18:24,507 --> 00:18:26,673
To je fuk.
Všichni si myslí, že jejich rodiče jsou chromý.

360
00:18:26,675 --> 00:18:30,341
Vážně, Ephrame, váš dům --
je krásnější než kohokoli ve městě.

361
00:18:30,346 --> 00:18:32,322
A navíc, máte dobrý zákusky.

362
00:18:32,325 --> 00:18:35,743
Nemůžu uvěřit,
žes mě zneužila kvůli trošce pudinku.

363
00:18:40,706 --> 00:18:41,782
Co je?

364
00:18:41,786 --> 00:18:43,870
Ne, ne, nic.
Jen jsem přemýšlel, že se mi ještě nepovedlo

365
00:18:43,878 --> 00:18:47,741
udělat nebo říct něco fakt stupidního, jako

366
00:18:47,747 --> 00:18:51,342
náhodou na tebe upadnout nebo tak něco.

367
00:18:51,355 --> 00:18:55,140
No... poslyš, já, no...

368
00:18:55,578 --> 00:18:59,911
Mám pro tebe fakt špatnou zprávu.

369
00:19:00,056 --> 00:19:01,922
Jsi připraven?

370
00:19:08,575 --> 00:19:11,050
Myslím, že si moc fajn.

371
00:19:11,108 --> 00:19:13,160
A s tím padáním si nedělej starosti.

372
00:19:13,167 --> 00:19:15,503
Umím držet rovnováhu.

373
00:19:22,378 --> 00:19:25,371
Tak kdy se sem Hannah nastěhuje?

374
00:19:27,737 --> 00:19:29,921
Co? Jsem jen zvědavej.

375
00:19:29,927 --> 00:19:32,382
Brighte, slib mi, že nezačneš vyšilovat.

376
00:19:32,388 --> 00:19:34,312
O čem to mluvíš?

377
00:19:34,756 --> 00:19:37,050
To jen, že jste si mnohým prošli.

378
00:19:37,068 --> 00:19:38,241
Měl by ses o to postarat.

379
00:19:38,248 --> 00:19:41,070
Nemůžeš se chovat, jak se chováš.

380
00:19:41,075 --> 00:19:42,781
Abys to věděl, ještě k tobě chová jistý city,

381
00:19:42,786 --> 00:19:45,711
což je teď poslední věc,
s čím by si měla lámat hlavu

382
00:19:45,716 --> 00:19:48,943
po vašem rozchodu. Dobře?

383
00:19:52,208 --> 00:19:55,921
Brighte... přines noviny.

384
00:20:09,525 --> 00:20:11,253
Co to...

385
00:20:11,755 --> 00:20:14,673
Mami, tati, tohle byste měli vidět!

386
00:20:34,228 --> 00:20:37,910
"Ve své hloubi srdce vím, že se o Lily dobře postaráte.

387
00:20:37,915 --> 00:20:42,642
Každý by to řešil podobně.
Děkuji vám a moc se omlouvám. Kathy."

388
00:20:42,645 --> 00:20:45,083
Chudák holka.

389
00:20:45,106 --> 00:20:46,291
Kdo je Kathy?

390
00:20:46,298 --> 00:20:48,181
Má pacientka.

391
00:20:48,188 --> 00:20:51,051
A dala ti svoje dítě? Není to trochu přehnaný?

392
00:20:51,055 --> 00:20:52,652
Jasně že ne, blbče.

393
00:20:52,658 --> 00:20:54,640
Vypadá to, že jo. Dítě to snad je.

394
00:20:54,646 --> 00:20:56,741
Brighte, Amy, prosím.

395
00:20:59,236 --> 00:21:00,812
Tak, co budeme dělat?

396
00:21:00,815 --> 00:21:03,772
No, zkusím Kathy najít a promluvit s ní.

397
00:21:03,788 --> 00:21:05,791
Je zřejmě zmatená a vystrašená.

398
00:21:05,796 --> 00:21:08,252
Včera byla u mě v ordinaci, byla zničená.

399
00:21:08,266 --> 00:21:09,903
Měl bys jí najít, drahý.

400
00:21:09,917 --> 00:21:10,853
Budeš vpořádku?

401
00:21:10,857 --> 00:21:12,580
Ano, bude nám fajn.

402
00:21:13,198 --> 00:21:15,272
To je tak smutný.

403
00:21:15,275 --> 00:21:17,351
Amy, potřebuju, abys zašla do obchodu.

404
00:21:17,357 --> 00:21:21,742
Potřebujeme plenky, osušky, lahve a dudlíky.

405
00:21:21,746 --> 00:21:23,561
Sepíšem seznam, dobře?

406
00:21:23,836 --> 00:21:25,440
Co, to si ho chceš nechat?

407
00:21:25,445 --> 00:21:26,760
Prozatím.

408
00:21:26,768 --> 00:21:29,201
Někdo se o to dítě postarat musí.

409
00:21:36,295 --> 00:21:40,622
Miláčku, tak nevím, které věci zůstávají v Everwoodu

410
00:21:40,627 --> 00:21:42,763
a které jedou do Minnessoty.

411
00:21:42,775 --> 00:21:44,881
Prostě je přines dolů.

412
00:21:45,646 --> 00:21:47,403
Co to...

413
00:21:58,626 --> 00:22:00,070
Máme velkej problém.

414
00:22:00,077 --> 00:22:03,423
Já vím. Snažit se nacpat
hodiny do týhle krabice, což je očividně chyba.

415
00:22:03,528 --> 00:22:05,341
Tohle jsem našel u Hannah v pokoji.

416
00:22:05,346 --> 00:22:06,421
A kruci.

417
00:22:06,435 --> 00:22:08,613
Víš o tom něco?

418
00:22:08,685 --> 00:22:12,891
Měli bysme s ní o tom promluvit
a říct jí, jak obrovská chyba by to mohla být.

419
00:22:12,896 --> 00:22:15,953
Mimochodem, jak si Bright mohl dovolit prsten?

420
00:22:15,958 --> 00:22:18,141
Už má snad práci? Měla bys vidět, jak vypadá.

421
00:22:18,146 --> 00:22:20,320
Ne, ne, nechci to vidět.

422
00:22:21,967 --> 00:22:23,991
To není prsten Hannah.

423
00:22:23,996 --> 00:22:25,870
No, pak, koho tedy?

424
00:22:26,628 --> 00:22:28,851
Tak nějak můj.

425
00:22:31,508 --> 00:22:33,233
O čem to mluvíš?

426
00:22:33,235 --> 00:22:34,911
Je od Andyho.

427
00:22:36,517 --> 00:22:37,553
Andy.

428
00:22:37,558 --> 00:22:39,763
To -- není to tak, jak si myslíš.

429
00:22:39,777 --> 00:22:43,343
Je to zásnubní prsten od Andyho.
Byl pravděpodobně blízko k tomu, co jsem si myslel.

430
00:22:43,355 --> 00:22:44,953
Nikdy mi ho nedal.

431
00:22:44,955 --> 00:22:47,093
A co teda dělá tady?

432
00:22:47,097 --> 00:22:48,311
Co se děje, Nino?

433
00:22:48,316 --> 00:22:50,263
Nic. Neměl by tu být.

434
00:22:50,267 --> 00:22:53,322
Je to velká chyba,
kterou můžu vysvětlit, kterou určitě vysvětlím,

435
00:22:53,325 --> 00:22:56,283
ale ne teď, protože ho potřebuju vrátit zpátky,

436
00:22:56,287 --> 00:22:58,240
než si uvědomí, že ten prsten chybí.

437
00:22:58,248 --> 00:23:01,071
- Mohli bysme to --
- Prozatím odložit?

438
00:23:01,075 --> 00:23:03,771
- Jo, jistě. Proč ne?
- Dobře.

439
00:23:03,776 --> 00:23:04,821
Vrátím ho za tebe.

440
00:23:04,826 --> 00:23:07,030
Jaku. Jaku, ne, prosím.

441
00:23:07,045 --> 00:23:08,731
Je to v klidu.

442
00:23:09,006 --> 00:23:12,390
A sakra.

443
00:23:17,196 --> 00:23:19,502
Ahoj, Jaku. Jak jde balení?

444
00:23:19,507 --> 00:23:20,971
Dobře. Jsme skoro hotovi.

445
00:23:20,976 --> 00:23:21,661
Skvěle.

446
00:23:21,668 --> 00:23:24,633
Jo. Našli jsme pár věcí, co ti patří,

447
00:23:24,636 --> 00:23:26,922
a myslel jsem, že je vhodný vrátit je zpátky.

448
00:23:26,925 --> 00:23:28,293
Díky.

449
00:23:28,296 --> 00:23:29,871
Takže tohle.

450
00:23:32,327 --> 00:23:33,831
Víš, já vlastně nevím --

451
00:23:33,836 --> 00:23:36,140
To je Delie. Kulma na vlasy.

452
00:23:36,147 --> 00:23:38,222
Správně. Na vlasy, dobře.

453
00:23:38,226 --> 00:23:40,931
A pravděpodobně chceš zpátky i tohle.

454
00:23:43,887 --> 00:23:45,431
Je to tvoje, správně?

455
00:23:45,435 --> 00:23:47,282
Hledal jsem to. Kde si to našel?

456
00:23:47,287 --> 00:23:49,203
To je právě teď to, o čem chceš mluvit?

457
00:23:49,206 --> 00:23:53,430
Protože já jsem spíš přemýšlel nad tím,
proč si koupil mojí přítelkyni zásnubní prsten,

458
00:23:53,435 --> 00:23:55,592
ale jestli chceš mluvit o tom, kde jsem ho našel --

459
00:23:55,596 --> 00:23:56,671
Nikdy jsem jí ho nedal.

460
00:23:56,675 --> 00:23:58,350
Nejsem si jistý, zda je tohle důležité.

461
00:23:58,356 --> 00:24:00,410
Vlastně bych řekl, že je.

462
00:24:00,896 --> 00:24:05,010
Za dobu, co jste s Ninou spolu,
jsem neměl úmysl jí ho dát.

463
00:24:05,015 --> 00:24:06,883
S tebou to nemá co dělat.

464
00:24:06,888 --> 00:24:09,813
Takže si ho vlastně
koupil pro příležitost, kdybychom se rozešli,

465
00:24:09,816 --> 00:24:11,690
což sis zřejmě myslel, že se stane.

466
00:24:11,706 --> 00:24:14,731
No, nebudu ti lhát.
Doufal jsem, že vám to nebude fungovat.

467
00:24:14,736 --> 00:24:18,663
Ale když teď vidím, že se zítra
stěhujete do Kalifornie, zřejmě jsem se mýlil.

468
00:24:18,665 --> 00:24:20,470
Že ses mýlil?

469
00:24:20,847 --> 00:24:22,140
To je vše, co řekneš?

470
00:24:22,148 --> 00:24:24,631
Ne, vlastně toho mám hodně co říct...

471
00:24:24,638 --> 00:24:27,121
ale mám pocit, že to nechceš slyšet,

472
00:24:27,127 --> 00:24:29,541
protože si myslím, že dělá chybu.

473
00:24:29,547 --> 00:24:34,290
Myslím, že jí nikdo
nemůže a nebude milovat tak jako já.

474
00:24:35,365 --> 00:24:37,322
Ale je po všem, Jaku.

475
00:24:37,578 --> 00:24:39,343
Vyhrál jsi.

476
00:24:39,888 --> 00:24:42,150
Nina si tě znovu vybrala.

477
00:24:43,307 --> 00:24:46,281
No, to je právě to, co mě trápí.

478
00:24:47,416 --> 00:24:49,352
A co?

479
00:24:49,378 --> 00:24:52,540
Jestli si mě Nina vybrala...

480
00:24:52,738 --> 00:24:56,213
tak proč potom s tebou zase vedu tento rozhovor?

481
00:25:20,787 --> 00:25:24,280
Jdeme, lidi! Pojďte!

482
00:25:26,547 --> 00:25:28,941
Jen klid. Čekali jsme na tebe venku.

483
00:25:28,946 --> 00:25:30,781
Nechci od tebe slyšet žádný drzosti, Ephrame.

484
00:25:30,788 --> 00:25:32,353
Pro dnešek jsem žena.

485
00:25:32,356 --> 00:25:33,913
To tě neudělá starší.

486
00:25:33,917 --> 00:25:37,311
Vypadáš nádherně, Delio.

487
00:25:37,316 --> 00:25:39,082
To ano. Přineste mi kameru.

488
00:25:39,088 --> 00:25:40,570
Tati, na to máme lidi.

489
00:25:40,577 --> 00:25:42,672
Bylo by to osobnější, kdybych to natočil sám.

490
00:25:42,677 --> 00:25:44,742
Nechci nic osobního. Chci perfektní.

491
00:25:44,746 --> 00:25:46,452
A teď jdeme. Máme toho hodně.

492
00:25:46,456 --> 00:25:48,943
Jo, víme. Všichni jsme dostali kopie cestovního plánu.

493
00:25:48,945 --> 00:25:51,630
Výborně. Pak víte,
že už máme tři minuty zpoždění.

494
00:26:02,795 --> 00:26:04,422
Tati?

495
00:26:04,636 --> 00:26:06,313
Tak pojď.

496
00:26:18,465 --> 00:26:19,923
Vážně nejdeš?

497
00:26:19,927 --> 00:26:23,151
Ráda bych, zlato, ale někdo musí zůstat s Lily.

498
00:26:23,157 --> 00:26:25,373
Vyřiď Brownovým mé pozdravy, dobře?

499
00:26:25,377 --> 00:26:27,761
Dobře, vyrážíme.

500
00:26:27,787 --> 00:26:28,963
Nashledanou, paní Abbottová.

501
00:26:28,968 --> 00:26:30,112
Ahoj.

502
00:26:30,115 --> 00:26:32,262
- Čau, mami.
- Ahoj, zlatíčko.

503
00:26:36,355 --> 00:26:41,830
Hned ráno zavolám úřadům ohledně Lily.

504
00:26:41,837 --> 00:26:43,821
Postarají se o to.

505
00:26:44,535 --> 00:26:47,223
Možná bychom jim ještě neměli volat.

506
00:26:47,515 --> 00:26:49,700
Uvažovala jsem o tom, Harolde, a nejsem si jistá,

507
00:26:49,705 --> 00:26:52,823
že je vhodné do toho teď zatahovat úřady.

508
00:26:53,167 --> 00:26:56,401
Neměj strach --
Nenaznačuju tím, že si necháme Lily.

509
00:26:56,405 --> 00:26:58,553
Nezešílela jsem.

510
00:26:58,555 --> 00:27:02,770
Ale když teď zavoláme úřady,
dají ho do dětského zařízení,

511
00:27:02,775 --> 00:27:05,242
a oba víme, že to není to, co by Kathy chtěla.

512
00:27:05,248 --> 00:27:08,502
A co navrhuješ?

513
00:27:08,877 --> 00:27:12,200
No, než do toho zatáhneme úřady, najmeme někoho --

514
00:27:12,208 --> 00:27:14,182
kdo se jí pokusí najít místo nás.

515
00:27:14,185 --> 00:27:18,332
Jen si myslím,
že to by bylo pro Lily a Kathy to nejlepší.

516
00:27:19,458 --> 00:27:22,591
Je vzhůru. Musím jít.

517
00:27:24,245 --> 00:27:28,670
Dobře, promluvíme si o tom, až se vrátím.

518
00:27:29,355 --> 00:27:31,272
Odpočiň si.

519
00:28:07,470 --> 00:28:09,700
<i>Prodáno</i>

520
00:29:30,097 --> 00:29:33,033
Tati... zůstal bys tu na chvilku se mnou?

521
00:29:33,036 --> 00:29:34,173
Jistě.

522
00:29:37,486 --> 00:29:40,951
S mámou jsme mluvili o tom,
jak by dnešní den mohl vypadat.

523
00:29:41,185 --> 00:29:44,373
Myslela jsem, že se tu dnes sejdeme my tři,

524
00:29:44,965 --> 00:29:48,403
ale nějak vím, že nás máma dnes sleduje.

525
00:29:48,546 --> 00:29:52,380
Doufám, že ví, že je naší součástí každý den

526
00:29:52,487 --> 00:29:54,692
a vždycky bude.

527
00:29:55,617 --> 00:30:00,523
Mami, tahle svíčka je pro tebe.

528
00:30:17,645 --> 00:30:22,142
Delia byla skvělá... myslím.
Chci tím říct-- nerozumím židovství.

529
00:30:22,146 --> 00:30:24,163
V pohodě. To ve skutečnosti nikdo.

530
00:30:24,168 --> 00:30:26,620
Koukni na svýho tátu. Je tak pyšnej.

531
00:30:27,007 --> 00:30:29,390
Vím. Vypadá tak.

532
00:30:30,227 --> 00:30:31,810
Pojď. Jdem tancovat.

533
00:30:31,816 --> 00:30:33,442
Vážně? Odvážná k tanci "hora"?

534
00:30:33,445 --> 00:30:35,671
Jak jsi mě nazval?

535
00:30:37,367 --> 00:30:38,753
Pojď.

536
00:30:44,766 --> 00:30:47,501
Dobře, tancujou. To je fajn.

537
00:30:47,506 --> 00:30:48,923
Není to fajn?

538
00:30:48,928 --> 00:30:52,961
Ne, je to dobrý. Není důvod,
abych se kvůli tomu cítila divně.

539
00:30:52,967 --> 00:30:54,341
Ach, Bože.

540
00:30:54,345 --> 00:30:56,212
Ona vypadá mile.

541
00:30:56,218 --> 00:30:57,960
Jo, taky bych řekla.

542
00:30:57,965 --> 00:30:59,361
Víš, já teď --

543
00:30:59,365 --> 00:31:02,213
Dobře, možná trochu žárlím,
ale to je normální

544
00:31:02,217 --> 00:31:04,822
když tvůj expřítel tančí s jinou holkou, správně?

545
00:31:04,825 --> 00:31:05,812
Asi jo.

546
00:31:05,816 --> 00:31:09,642
Chci říct, bylo by divný,
kdybych nic necítila. Mám přeci srdce.

547
00:31:10,486 --> 00:31:13,070
Moc nechápu, co se mi snažíš říct.

548
00:31:13,077 --> 00:31:17,663
Ne, ne, nic tím nechci říct.
Jedině, že ty chceš. Chceš?

549
00:31:18,116 --> 00:31:19,160
Chceš tančit?

550
00:31:19,166 --> 00:31:23,033
Moc rád. Jo, měli bysme, pro děti, Boha, a tak.

551
00:31:26,298 --> 00:31:28,462
Nemám co říct.

552
00:31:40,087 --> 00:31:42,081
Tak co bys řekla?

553
00:31:42,895 --> 00:31:45,453
Kdyby tě Andy požádal o ruku,

554
00:31:45,727 --> 00:31:47,583
co bys mu odpověděla?

555
00:31:47,585 --> 00:31:49,101
To myslíš vážně?

556
00:31:49,108 --> 00:31:50,572
Jsem zvědavý.

557
00:31:50,577 --> 00:31:54,182
No, zřejmě bych řekla ne.

558
00:31:54,938 --> 00:31:57,021
Zřejmě?

559
00:31:59,936 --> 00:32:02,092
Miluju tě, Jaku.

560
00:32:02,097 --> 00:32:06,060
Jestli Andy chová nějaký city
a dělá kvůli nim divný věci, nemůžu s tím nic dělat.

561
00:32:06,065 --> 00:32:07,511
Já vím.

562
00:32:08,117 --> 00:32:11,371
Ale něco si cítila, když si spatřila ten prsten.

563
00:32:11,918 --> 00:32:15,112
Nevím proč.
Myslím, že mě to v tu chvíli zaskočilo,

564
00:32:15,117 --> 00:32:16,991
ale přála bych si --
přála bych si, aby ne.

565
00:32:16,997 --> 00:32:20,411
Přála bych si, aby mi o tom Ephram vůbec neřekl.

566
00:32:20,776 --> 00:32:23,662
Můžeme zapomenout, že se to stalo?

567
00:32:25,257 --> 00:32:27,492
To můžeme,

568
00:32:27,497 --> 00:32:30,260
když mi dáš upřímnou odpověď.

569
00:32:31,448 --> 00:32:33,560
Dobře, na co.

570
00:32:37,466 --> 00:32:39,852
Miluješ ho?

571
00:32:45,025 --> 00:32:48,522
No, vypadá to, že odpověď je jasná.

572
00:32:48,525 --> 00:32:50,543
Ne, to není. Není to tak jednoduchý.

573
00:32:50,548 --> 00:32:54,412
Krom toho, že vlastně je, nebo aspoň mělo.

574
00:32:54,425 --> 00:32:57,751
A musíme si o tom promluvit,
než nastoupíme do letadla.

575
00:32:59,107 --> 00:33:01,403
Jsi do něj stále zamilovaná?

576
00:33:04,208 --> 00:33:07,450
Nevím. Chci říct,
možná je tak trochu mojí součástí,

577
00:33:07,457 --> 00:33:10,321
ale myslím, že to je normální,
když vezmu v úvahu naší minulost.

578
00:33:10,325 --> 00:33:13,512
Ale nic to nezmění na tom,
že ta moje větší část je zamilovaná do tebe

579
00:33:13,515 --> 00:33:16,361
a dnes večer odjíždí začít s tebou nový život.

580
00:33:16,367 --> 00:33:19,891
A až budem pryč,
ta záležitost s Andym zůstane za námi.

581
00:33:19,898 --> 00:33:21,910
Chci tím říct, možná byl
trochu důvod mě požádat na tuhle výpravu,

582
00:33:21,918 --> 00:33:25,701
abychom mohli začít nový život bez kohokoli,
kdo by nám stál v cestě?

583
00:33:25,708 --> 00:33:31,123
Jo, to si teď uvědomuji, ale taky si
uvědomuji, že to bylo špatné rozhodnutí

584
00:33:31,127 --> 00:33:33,791
a tvoje špatná odpověď "ano" na mou otázku.

585
00:33:36,315 --> 00:33:39,761
Nemůžu být s někým, kdo je nejistý, Nino,

586
00:33:39,786 --> 00:33:41,893
ať už je ta nejistota sebemenší.

587
00:33:41,895 --> 00:33:46,093
Potřebuju být s někým,
kdo chce být se mnou tak moc, jako já s ní.

588
00:33:48,095 --> 00:33:50,312
Ale já tě miluju, Jaku.

589
00:33:51,176 --> 00:33:52,720
Já vím.

590
00:33:53,925 --> 00:33:57,032
Ale já nehci být jen částí tvého srdce.

591
00:33:57,618 --> 00:33:59,520
Chci být celou součástí,

592
00:33:59,528 --> 00:34:01,961
a to mi ty nemůžeš slíbit.

593
00:34:04,847 --> 00:34:08,362
<i>Let 63 do Los Angeles se odbavuje.</i>

594
00:34:08,368 --> 00:34:09,963
Poslouchej mě.

595
00:34:11,757 --> 00:34:16,962
Když jsem přijel do Everwoodu,
měl jsem vážný drogový problém, a věděl jsem to,

596
00:34:16,967 --> 00:34:20,062
ale snažil jsem se to ignorovat.

597
00:34:20,067 --> 00:34:25,523
Předstíral jsem, že neexistuje
a nachvíli to fungovalo.

598
00:34:25,525 --> 00:34:28,353
Ale to ty nemůžeš předstírat navěky.

599
00:34:28,557 --> 00:34:32,873
Můžeš to předstírat dlouho,
ale pak si uvědomíš, že se mýlíš.

600
00:34:33,715 --> 00:34:36,571
Je to stejné jako s tebou a Andym.

601
00:34:37,068 --> 00:34:39,041
Můžeme to teď ignorovat,

602
00:34:39,047 --> 00:34:41,990
a všechno možná bude vpořádku,

603
00:34:41,998 --> 00:34:45,551
ale oba víme, že tohle není řešení.

604
00:34:45,588 --> 00:34:47,733
A upřímně,

605
00:34:48,728 --> 00:34:51,633
jsem unaven předstíráním, že bude.

606
00:34:56,306 --> 00:35:00,702
Chci ti jen říct, že poslední dva roky
byly ty nejlepší v celým mým životě.

607
00:35:01,116 --> 00:35:03,083
- Jaku --
- Myslím to vážně.

608
00:35:03,085 --> 00:35:07,043
Nikdy jsem nečekal, že tu najdu lásku a...

609
00:35:07,407 --> 00:35:13,832
především sám sebe, a povedlo se mi
najít oboje a to jen díky tobě.

610
00:35:15,038 --> 00:35:17,681
Změnila si mi život.

611
00:35:17,927 --> 00:35:19,182
Počkej.

612
00:35:19,185 --> 00:35:22,952
Nebuď Samma,
dokaď nebudu v letadle, dobře?

613
00:35:27,867 --> 00:35:29,822
Budeš mi chybět, Nino.

614
00:35:32,148 --> 00:35:34,143
Taky mi budeš chybět.

615
00:36:10,256 --> 00:36:13,641
Ephrame. Ephram, Ephram, Ephram.
Kde je tvoje přítelkyně?

616
00:36:13,645 --> 00:36:16,512
Baví se tu. Začínám z ní bejt mimo.

617
00:36:16,518 --> 00:36:17,981
Víš, z čeho jsem já mimo?

618
00:36:17,986 --> 00:36:20,442
Jak je tohle dobrý. Už si měl?

619
00:36:20,446 --> 00:36:22,582
A sakra. Nalejváš se vínem.

620
00:36:22,588 --> 00:36:25,762
Jo, stejně jako ten kluk
u stolu číslo 8, vypadá tak na 12.

621
00:36:26,438 --> 00:36:28,911
Jak se bavíte?

622
00:36:29,035 --> 00:36:33,633
Delio... dnes ses stala ženou.

623
00:36:33,636 --> 00:36:34,713
Ach, ne.

624
00:36:34,717 --> 00:36:36,422
Já vím.

625
00:36:36,925 --> 00:36:38,433
Dobře.

626
00:36:39,645 --> 00:36:41,753
Být ženou je velká zodpovědnost,

627
00:36:41,755 --> 00:36:48,783
ale neměj strach, protože se
podělím o všechna svá soukromí a moudrosti.

628
00:36:50,078 --> 00:36:52,560
O čem jsem mluvila?

629
00:36:53,048 --> 00:36:56,512
Buď na sebe hrdá, holka. Jsi žena.

630
00:36:56,516 --> 00:36:59,211
Dobře, tohle bylo skvělý.

631
00:36:59,228 --> 00:37:01,180
Ale ještě se musím zastavit u hodně stolů.

632
00:37:01,185 --> 00:37:03,030
Uvidíme se pozdějc.

633
00:37:05,365 --> 00:37:07,731
Ne, ne, ne. Hej.

634
00:37:07,737 --> 00:37:09,043
Tady máš.

635
00:37:09,045 --> 00:37:11,232
Koukni na ten oblek. Fakt ti padne.

636
00:37:11,235 --> 00:37:14,222
Díky. Vždycky se v něm cítím divně.

637
00:37:14,228 --> 00:37:16,760
Necítil ses divně,
když si přijel do Everwoodu s fialovou hlavou.

638
00:37:16,768 --> 00:37:19,021
Vtipný.

639
00:37:19,096 --> 00:37:21,071
To jo.

640
00:37:21,075 --> 00:37:23,081
Můj Bože. Tuhle písničku miluju.

641
00:37:23,088 --> 00:37:24,822
Už nějakou dobu hraje.

642
00:37:24,827 --> 00:37:26,212
Chceš si zatancovat?

643
00:37:26,218 --> 00:37:27,381
To nebude dobrej nápad.

644
00:37:27,386 --> 00:37:30,622
No tak. Znám nový pohyby. Musíš je vidět.

645
00:37:30,946 --> 00:37:33,140
Jasně. Proč ne?

646
00:37:47,155 --> 00:37:48,970
Ještě chceš?

647
00:38:47,866 --> 00:38:49,270
Už skoro spí.

648
00:38:49,275 --> 00:38:51,941
No, jo, nedává mi jinou možnost.

649
00:38:52,307 --> 00:38:53,860
Jaká byla bar-mitzvah?

650
00:38:53,877 --> 00:38:55,751
Vlasně tam bylo moc hezky.

651
00:38:55,755 --> 00:38:58,820
Ticho. Židi fakt ví, jak roztočit párty,

652
00:38:58,826 --> 00:39:01,573
ačkoliv jich tam dohromady bylo asi kolem čtyř.

653
00:39:01,577 --> 00:39:02,541
Kde jsou děvčata?

654
00:39:02,547 --> 00:39:04,261
Ještě na večírku.

655
00:39:04,915 --> 00:39:07,031
Vypadá, že už chce spát.

656
00:39:07,037 --> 00:39:10,590
Už chceš jít do postýlky, drahoušku?

657
00:39:11,246 --> 00:39:12,901
Dobrou.

658
00:39:15,166 --> 00:39:18,713
Jsi víc než vítaný, abys tu strávil noc,

659
00:39:18,717 --> 00:39:23,933
ale musíš se uvelebit na gauči,
protože tvůj pokoj má teď Hannah.

660
00:39:24,436 --> 00:39:27,891
To je bezva. Věděl jsem,
že mě za ní eventuálně vyměníte.

661
00:39:27,897 --> 00:39:30,561
Ne, myslím, že půjdu domu.

662
00:39:30,565 --> 00:39:33,321
Nechtěl bych tu bejt po ránu jako nepříjemnost.

663
00:39:33,325 --> 00:39:35,153
Šalom.

664
00:39:38,177 --> 00:39:39,961
Jo, tati?

665
00:39:42,375 --> 00:39:45,392
Kdy myslíš, že se máma Lily vrátí?

666
00:39:45,395 --> 00:39:47,923
Nejsem si jist. Proč se ptáš?

667
00:39:47,928 --> 00:39:49,522
Doufám, že brzo.

668
00:39:49,538 --> 00:39:52,380
Vypadá to, že máma si začíná zvykat.

669
00:39:52,387 --> 00:39:55,660
S přibývajícím časem bude
pro ní těžší rozloučit se s děckem.

670
00:39:55,665 --> 00:39:57,482
Já vím.

671
00:39:57,497 --> 00:39:59,672
Ale chystáme se najít Kathy.

672
00:39:59,677 --> 00:40:01,633
Co když nenajdete?

673
00:40:01,637 --> 00:40:03,772
Co když nechce, aby jste jí našli?

674
00:40:03,777 --> 00:40:05,700
Co uděláte pak?

675
00:40:05,986 --> 00:40:08,461
Nemám tušení.

676
00:40:11,227 --> 00:40:12,930
Jak se cítíš?

677
00:40:13,026 --> 00:40:14,800
Chce se mi zvracet.

678
00:40:14,805 --> 00:40:16,000
Jo, to vím.

679
00:40:16,006 --> 00:40:18,033
To proto jdem tak pomalu

680
00:40:18,037 --> 00:40:21,203
a proč ty si vzpomeneš,
že máš uhnout, až to na tebe přijde.

681
00:40:21,206 --> 00:40:22,721
Jak to děláš?

682
00:40:22,725 --> 00:40:25,343
Jak dokážeš být tak naprosto bez problému?

683
00:40:25,346 --> 00:40:27,951
Ty a Bright vypadáte v pohodě.

684
00:40:27,965 --> 00:40:32,120
Nebylo to jednoduchý,
ale pro nikoho ani tak těžký.

685
00:40:32,126 --> 00:40:33,480
Mám tě ráda.

686
00:40:33,485 --> 00:40:34,791
Jsi skvělá holka.

687
00:40:34,795 --> 00:40:36,293
- A víš co?
- Co?

688
00:40:36,297 --> 00:40:37,911
Mýlila ses.

689
00:40:37,917 --> 00:40:40,891
Já se mýlila. My obě jsme se hrozně mýlili.

690
00:40:40,897 --> 00:40:42,103
A s čím?

691
00:40:42,108 --> 00:40:44,063
Ephram.

692
00:40:46,327 --> 00:40:48,491
Stále ho miluju.

693
00:41:02,928 --> 00:41:04,370
Hej.

694
00:41:04,416 --> 00:41:06,743
Už jsem ti říkal, jak si dnes večer byla skvělá?

695
00:41:06,748 --> 00:41:07,922
Asi tak pětkrát.

696
00:41:07,926 --> 00:41:10,640
Jo, ale jen jednou,
když jsme přišli domů.

697
00:41:10,738 --> 00:41:12,393
Dobře, čas spát, dítě.

698
00:41:12,397 --> 00:41:15,333
Jdi nahoru, za chvíli ti přijdu dát dobrou noc.

699
00:41:38,446 --> 00:41:39,893
Nino?

700
00:41:44,178 --> 00:41:47,410
Myslím že, po tom všem, tohle číst nemusíš.

701
00:41:57,308 --> 00:41:59,670
- Co tu dě --
- Sam spí.

702
00:41:59,678 --> 00:42:02,503
Promiň. Neměla si být v letadle?

703
00:42:02,506 --> 00:42:04,770
Jo, takový byl plán.

704
00:42:04,778 --> 00:42:06,101
Co se stalo? Kde je Jake?

705
00:42:06,107 --> 00:42:09,011
Teď nejspíš někde nad Arizonou.

706
00:42:10,516 --> 00:42:15,400
Nebylo to ono -- Myslím tím, ne úplně.

707
00:42:15,675 --> 00:42:19,532
A já há-- vlastně vím,
že to bylo nejlepší rozhodnutí pro všechny,

708
00:42:19,537 --> 00:42:21,952
ačkoli Sam to nejpíš vidí trochu jinak.

709
00:42:21,956 --> 00:42:24,203
- Pokládal hodně otázek?
- Jo.

710
00:42:24,207 --> 00:42:29,370
Myslím, že to ještě nepochopil
a já nevím, jak mu to mám vysvětlit, takže...

711
00:42:31,475 --> 00:42:33,013
No...

712
00:42:34,876 --> 00:42:36,242
Omlouvám se, Nino.

713
00:42:36,246 --> 00:42:37,652
To je dobrý.

714
00:42:37,658 --> 00:42:40,732
Omlouvám se, že ti přidělávám starosti.
Ale nevěděla jsem, kam jinam jít.

715
00:42:40,737 --> 00:42:43,552
Tohle je přesně to místo, kam si měla jít.

716
00:42:43,565 --> 00:42:46,491
Nemusíš se vůbec omlouvat.

717
00:42:49,667 --> 00:42:52,152
Připravím pokoj Ephrama.

718
00:42:52,156 --> 00:42:55,632
Budu za to vděčná a slibuju,
že hned zítra ráno připravím herní plán.

719
00:42:55,637 --> 00:42:58,233
Nemusíš hned zítra.

720
00:42:58,245 --> 00:43:01,463
Máš čas. Můžeš tu zůstat, jak dlouho budeš chtít.

721
00:43:01,466 --> 00:43:03,540
Děkuju, Andy.

722
00:43:04,956 --> 00:43:06,531
Takže později ti zavolám?

723
00:43:06,537 --> 00:43:09,410
Jasně. Ale měl bys teď
dát nadobro sbohem svýmu svetru.

724
00:43:09,426 --> 00:43:11,711
Protože si nemyslím, že ho ještě někdy uvidíš.

725
00:43:11,715 --> 00:43:14,390
To proto jsem ti dal ten, na kterým je flek.

726
00:43:15,967 --> 00:43:17,810
- Promluvíme si.
- Ahoj.

727
00:43:17,816 --> 00:43:19,330
Ahoj.

728
00:43:22,176 --> 00:43:26,290
Jo! Dámy a pánové, Ephram Brown.

729
00:43:26,296 --> 00:43:29,372
Tohle je první nerecyklovaná akce,
kterou si za celej rok v tomhle domě udělal.

730
00:43:29,377 --> 00:43:30,773
"Mazel tov".

731
00:43:30,776 --> 00:43:32,151
Minulou noc jsem se naučil něco z židovštiny.

732
00:43:32,165 --> 00:43:34,813
Říká se tomu hebrejština a přestaň tleskat, prosím.

733
00:43:35,085 --> 00:43:36,701
Tak jaký to bylo?

734
00:43:37,965 --> 00:43:39,383
Nebylo žádný "to."

735
00:43:39,387 --> 00:43:41,670
Bylo to, no... my -- vždyť víš, objali jsme se.

736
00:43:41,676 --> 00:43:43,582
Vrátili jsme se. Bylo už pozdě. Nemohla řídit,

737
00:43:43,586 --> 00:43:46,090
tak tu strávila noc. Nic velkýho.

738
00:43:46,396 --> 00:43:48,273
Nemoh si to dohrát do konce? To je divný.

739
00:43:48,277 --> 00:43:50,441
Sakra žhavá a drzá -- čekal bych víc.

740
00:43:50,446 --> 00:43:54,491
Nejde o to, že jsem nemoh.
Nemyslím si, že byla ta pravá chvíle.

741
00:43:54,495 --> 00:43:57,961
Jo, jasně, protože pán si myslí,
že není dost nažhavená,

742
00:43:57,968 --> 00:44:00,703
s těma nohama,
formálním oblečením a vysokými podpatky.

743
00:44:00,705 --> 00:44:04,121
Jestli si začínáš zaznamenávat,
kdo jaký má boty, vyvolává to ve mně spoustu otázek.

744
00:44:06,496 --> 00:44:10,882
Vrátila se tvoje sestra domu vpohodě?
Vypadala kapku namol.

745
00:44:10,887 --> 00:44:13,433
Hannah jí asi odvezla.

746
00:44:13,477 --> 00:44:17,002
Neměli bysme zavolat
a zkontrolovat, jestli tomu tak je?

747
00:44:17,898 --> 00:44:22,210
Aha! Tak proto nebylo žádný "to" se Stephanií.

748
00:44:22,215 --> 00:44:25,953
Včera večer si tančil s ďáblem.
Mozek zamlžil, oči zakalil.

749
00:44:25,957 --> 00:44:27,903
Nerýmuj. Nerýmuj a netleskej.

750
00:44:27,906 --> 00:44:30,182
Vole, co blbneš?

751
00:44:31,208 --> 00:44:32,512
Neblbnu.

752
00:44:32,517 --> 00:44:35,881
Ne, jen říkám, že minulou noc
tam možná mezi náma něco bylo.

753
00:44:35,897 --> 00:44:37,943
Měl bych si to nejdřív ujasnit,

754
00:44:37,955 --> 00:44:40,303
než si začnu něco vážnějšího se Stephanií.

755
00:44:40,305 --> 00:44:42,973
Celý to jenom poděláš. Uvědomuješ si to?

756
00:44:42,975 --> 00:44:46,491
Jen říkám, že jestli jsem něco cítil,
tak ona možná taky.

757
00:44:46,495 --> 00:44:48,690
Ne. Nic necítila.

758
00:44:48,696 --> 00:44:51,440
Ephrame, myslíš si, že v krabici
zůstalo ještě trochu džusu, ale nezůstalo.

759
00:44:51,446 --> 00:44:52,663
Chlape, máš Stephanii.

760
00:44:52,666 --> 00:44:56,120
Je kočka, je do tebe blázen
a nejsou s ní žádný dramata.

761
00:44:56,126 --> 00:44:59,903
Hodláš to jen tak zahodit. A za co? Za nic.

762
00:45:00,777 --> 00:45:03,163
Asi máš pravdu. Stephanie je fakt bezva.

763
00:45:03,165 --> 00:45:05,170
Je chytrá, je s ní sranda.

764
00:45:05,177 --> 00:45:06,660
Vole, je úžasná.

765
00:45:06,666 --> 00:45:08,360
Proč to cheš riskovat

766
00:45:08,365 --> 00:45:12,562
pro něco, co se nikdy nestane?

767
00:45:12,566 --> 00:45:15,562
Ephrame, spali jste spolu.

768
00:45:15,567 --> 00:45:17,370
Dals jí hromadu pohlednic.

769
00:45:17,377 --> 00:45:19,782
Pamatuješ? Řekls jí, že jí miluješ.

770
00:45:19,787 --> 00:45:22,022
A ona tě odkopla.

771
00:45:22,025 --> 00:45:25,022
Myslíš, že jeden tanec na bar-mitzvah něco změní?

772
00:45:27,895 --> 00:45:29,182
Máš pravdu.

773
00:45:29,986 --> 00:45:31,610
Jo, to většinou.

774
00:45:31,616 --> 00:45:33,780
Můžeš mi dát zpátky tu krabici, prosím?

775
00:45:33,787 --> 00:45:35,533
Je to naše poslední.

776
00:45:36,187 --> 00:45:37,992
Je to složitý.

777
00:45:37,998 --> 00:45:41,061
Kdybych si uvědomila,
že jsem do Ephrama zamilovaná,

778
00:45:41,066 --> 00:45:43,033
řekněme, třeba před měsícem --

779
00:45:43,036 --> 00:45:44,633
- Míň složitý?
- Přesně.

780
00:45:44,637 --> 00:45:47,281
- Ale teď má holku --
- Minový pole.

781
00:45:47,285 --> 00:45:51,012
Musím mu to říct.
Nemůžu mu to neříct jen proto, že má holku.

782
00:45:51,016 --> 00:45:53,323
Viděla si ten tanec. Bylo to žhavý. Něco tam bylo.

783
00:45:53,327 --> 00:45:54,360
Plamen, co nikdy neuhasne?

784
00:45:54,366 --> 00:45:55,340
- Přesně.
- Jo.

785
00:45:55,347 --> 00:45:58,193
Myslím, že s nikým
jiným to tak žhavý nebylo.

786
00:45:58,197 --> 00:45:59,961
- Stephanií?
- Třeba.

787
00:46:00,396 --> 00:46:02,990
- Takže souhlasíš. Měl by to vědět.
- Souhlas.

788
00:46:05,225 --> 00:46:07,212
Jak to provedu?

789
00:46:07,218 --> 00:46:08,710
Možná bys mu to mohla říct.

790
00:46:08,716 --> 00:46:12,052
To není plán. Plán má postupy.
Neviděla si "Zákon a pořádek"?

791
00:46:12,056 --> 00:46:14,951
Nikoho si nezabila a nesnažíš se schovat
tělo před Samem Waterstonem,

792
00:46:14,968 --> 00:46:16,663
takže nevidím žádnou souvislost.

793
00:46:16,667 --> 00:46:19,811
Myslíš, že bych
měla přitančit rovnou k Ephramovi

794
00:46:19,815 --> 00:46:21,550
a říct mu, že se zase
máme dát dohromady?

795
00:46:21,555 --> 00:46:25,050
A co když si pomyslí,
že je to akt žárlivosti?

796
00:46:25,055 --> 00:46:27,091
Tak mu řekneš, že není.

797
00:46:27,095 --> 00:46:29,131
- Protože není, že ne?
- Není.

798
00:46:29,135 --> 00:46:31,251
A jsi o tom absolutně
na 100 procent přesvědčená?

799
00:46:31,265 --> 00:46:33,940
Nebyla jsem, ne hned.

800
00:46:33,947 --> 00:46:37,492
Ale po Irvově pohřbu jsem seděla se svou babi,

801
00:46:37,498 --> 00:46:40,381
a mluvili jsme o tom, jak se s Irvem dobře cítila

802
00:46:40,388 --> 00:46:43,651
a jak moc ho milovala, a já si uvědomila,
že tak se cítím s Ephramem --

803
00:46:43,665 --> 00:46:45,711
ne bezpečně, ale šťastně.

804
00:46:45,727 --> 00:46:49,740
Dokáže mě rozesmát, a vím,
že tu bude, když mi bude do breku.

805
00:46:49,747 --> 00:46:52,091
Vždycky tu pro mě byl.

806
00:46:52,098 --> 00:46:55,800
Až teď si uvědomuju, jak vzácný to je.

807
00:46:58,927 --> 00:47:02,980
Tohle -- tohle řekni. Zapiš si to.

808
00:47:02,987 --> 00:47:04,671
- Fakt?
- Jo.

809
00:47:04,948 --> 00:47:06,090
Mohlo by to zabrat.

810
00:47:06,098 --> 00:47:07,662
Ano.

811
00:47:12,087 --> 00:47:13,891
Juniore, nevěděla jsem, že přijdeš --

812
00:47:13,895 --> 00:47:16,022
Tiše. Ještě spí.

813
00:47:16,026 --> 00:47:19,902
Jel jsem půl hodiny --
vždycky to zabere, jako s Amy.

814
00:47:19,906 --> 00:47:21,310
Co to sakra je?

815
00:47:21,317 --> 00:47:24,511
Pohleď, matko, na zázrak moderního rodičovství --

816
00:47:24,516 --> 00:47:28,190
pružná židle
s odděleným prostorem na 3 pleny,

817
00:47:28,198 --> 00:47:32,740
různé knihy a hračky,
vše certifikované, netoxické a výchovné.

818
00:47:32,747 --> 00:47:34,983
A podívej na tohle --

819
00:47:35,198 --> 00:47:37,122
elektrický ohřívač na lahev.

820
00:47:37,127 --> 00:47:39,112
Jak to proběhlo s tím právníkem?

821
00:47:39,116 --> 00:47:41,273
Velmi dobře, velmi dobře.

822
00:47:41,276 --> 00:47:45,070
Byli jsem schváleni jako dočasní opatrovníci.

823
00:47:45,086 --> 00:47:48,852
Říkal, že jestli nenajdou Kathy do devadesáti dnů,

824
00:47:48,857 --> 00:47:52,033
máme velkou šanci ho získat do stálé péče.

825
00:47:52,037 --> 00:47:55,260
Nemůžeme ho formálně adoptovat.

826
00:47:55,866 --> 00:47:57,562
Ale víš, že se může vrátit?

827
00:47:57,565 --> 00:48:02,472
To si uvědomuji, ale moc se nesnažíš
přijít do styku s tímhle andílkem.

828
00:48:04,487 --> 00:48:07,853
Matko, co je tohle všechno?

829
00:48:07,857 --> 00:48:08,873
Balím.

830
00:48:08,875 --> 00:48:12,321
To vidím, ale je to dost věcí na dovolenou.

831
00:48:12,327 --> 00:48:15,522
Žádná dovolená. Stěhuju se do Afriky.

832
00:48:15,527 --> 00:48:19,012
Budu žít s tvou sestrou, něco udělat pro svět.

833
00:48:19,276 --> 00:48:22,111
Matko, nemůžeš se stěhovat do Afriky.

834
00:48:22,117 --> 00:48:25,142
Proč ne? Linda říkala, že mají nedostatek sester.

835
00:48:25,145 --> 00:48:28,090
Mám bohaté zkušenosti. Proč je nevyužít?

836
00:48:28,098 --> 00:48:29,600
A navíc ani plat není mizerný.

837
00:48:29,608 --> 00:48:30,982
Dobře, matko. Chápu, že se trápíš.

838
00:48:30,985 --> 00:48:34,161
Vím, že je těžké být tu sama,
ale tohle je šílenství.

839
00:48:34,167 --> 00:48:36,423
Vlastně to dává perfektní smysl.

840
00:48:36,477 --> 00:48:38,093
Irv odešel.

841
00:48:38,105 --> 00:48:41,711
Bright a Amy už dospěli,

842
00:48:41,716 --> 00:48:43,080
a nemám tu žádnou práci.

843
00:48:43,088 --> 00:48:45,793
Tak se vrať ke mně a Andymu.

844
00:48:45,796 --> 00:48:47,932
Ty a já jsme ušli dlouhou cestu.

845
00:48:47,938 --> 00:48:50,672
Linda si zaslouží také trochu času.

846
00:48:50,675 --> 00:48:54,602
Matko, tohle je řeč z cesty. Nejsi při smyslech.

847
00:48:54,608 --> 00:48:58,951
Tak z cesty.
Víš, nikdy jsem tak ještě netruchlila.

848
00:48:59,437 --> 00:49:02,900
A teď se přesouvám do další kapitoly.

849
00:49:03,006 --> 00:49:05,532
Harper by chtěl, aby to tak bylo.

850
00:49:05,767 --> 00:49:09,560
Koukni, kdo se probudil.

851
00:49:09,566 --> 00:49:12,140
Ahoj, mladá dámo.

852
00:49:12,148 --> 00:49:14,951
Můj božínku.

853
00:49:15,227 --> 00:49:21,353
Pojďme se podívat,
co pro nás má dočasná babička.

854
00:49:24,135 --> 00:49:28,562
Kdo je chytrý děťátko, no?
Kdopak je chytrý malý děťátko?

855
00:49:28,565 --> 00:49:30,052
Jsi to ty?

856
00:49:30,058 --> 00:49:33,960
Každý říká, jak jsou roztomilí,
ale to není dostatečný výraz.

857
00:49:33,966 --> 00:49:37,062
Nemáš teď ráno s někým schůzku?
Neměla si náhodou nějaký plán?

858
00:49:37,068 --> 00:49:38,641
Jo, ale ještě mám čas.

859
00:49:38,645 --> 00:49:42,593
Řekl jsem, "co bysme měli dělat?" Chceš jí zavolat?

860
00:49:42,596 --> 00:49:43,723
Proč tak křičí?

861
00:49:43,728 --> 00:49:45,420
Má na telefonu tetu Lindu.

862
00:49:45,426 --> 00:49:46,681
Musí být špatný signál.

863
00:49:46,685 --> 00:49:48,070
Můžu si jí pochovat? Nevadí?

864
00:49:48,076 --> 00:49:49,593
Samozřejmě, zlatíčko.

865
00:49:49,597 --> 00:49:51,393
Jen se ujisti,
že má dostatečně podepřenou hlavu.

866
00:49:51,397 --> 00:49:53,400
Určitě. Jo.

867
00:49:53,416 --> 00:49:55,563
Taky tě miluju, zlato.

868
00:49:55,968 --> 00:49:57,561
Neuvěřitelné.

869
00:49:57,565 --> 00:49:58,992
Co je, drahý?

870
00:49:58,996 --> 00:50:03,612
Lindu nikdy matka nevolala, natož aby jí očekávala.

871
00:50:03,617 --> 00:50:06,090
Ne, ona mi nehorázně lhala.

872
00:50:06,097 --> 00:50:08,091
Možná, že se Lindě teprve chystala volat.

873
00:50:08,097 --> 00:50:11,603
Ne ne ne. Byla na cestě. Měla už sbaleno.

874
00:50:11,607 --> 00:50:14,151
Zřejmě se snažila něco zastřít.

875
00:50:14,158 --> 00:50:16,042
Otázka je proč?

876
00:50:16,046 --> 00:50:17,270
Možná někoho potkala.

877
00:50:17,276 --> 00:50:19,412
To ne. Jsou to teprve dva týdny.

878
00:50:19,417 --> 00:50:21,980
- Už předtím se tak stalo.
- No, vskutku.

879
00:50:21,987 --> 00:50:26,233
Že by se chladně přesunula
od smutečního stolu ke svatebnímu?

880
00:50:26,235 --> 00:50:29,453
Není třeba Shakespeara. Máme to.

881
00:50:29,456 --> 00:50:32,471
Stačilo by vysvětlit, proč je
tak vyvedená z míry říct pravdu.

882
00:50:34,805 --> 00:50:36,722
Jensen.

883
00:50:36,728 --> 00:50:40,133
Dělá si zálusk na mojí matku už od promoce.

884
00:50:40,135 --> 00:50:41,452
Tati, trochu jí důvěřuj.

885
00:50:41,457 --> 00:50:44,482
Dobře, to stačí. Je to tvá matka, Harolde.

886
00:50:44,485 --> 00:50:46,740
Je rozrušená a trápí se.

887
00:50:46,747 --> 00:50:50,812
Jsem si jistá, že existuje
rozumné vysvětlení jejího chování.

888
00:50:50,817 --> 00:50:52,903
Přemýšlel jsi o tom se jí prostě zeptat?

889
00:50:52,907 --> 00:50:57,483
My si promluvíme. O tom tě mohu ujistit.

890
00:50:57,755 --> 00:50:59,972
Máte někdo utěrku?

891
00:50:59,976 --> 00:51:02,002
- Kdo chce ještě vejce?
- Já chci.

892
00:51:02,007 --> 00:51:05,591
Tati, nějakej cestovní agent volal
a říkal, že má pro tebe na zítra lístek.

893
00:51:05,596 --> 00:51:06,953
Skvěle, díky.

894
00:51:06,957 --> 00:51:07,833
Kam jedeš?

895
00:51:07,835 --> 00:51:10,270
Obchodní záležitost. Za den to stihnu.

896
00:51:10,277 --> 00:51:12,440
850$ za dvoupokoj? Lidi zešíleli.

897
00:51:12,446 --> 00:51:14,953
Proč hledat nový místo tak brzo? Máme tady hodně pokojů.

898
00:51:14,956 --> 00:51:16,513
Správně, tati?

899
00:51:16,565 --> 00:51:18,101
Správně.

900
00:51:19,718 --> 00:51:22,180
Mami, nejde mi přehodit písnička!

901
00:51:22,186 --> 00:51:25,682
Uklidni se. To je Delie.
Je to nový. Tak to prosím neznič.

902
00:51:25,685 --> 00:51:28,240
To je dobrý. Může si ho nechat.
Je tu ještě jeden.

903
00:51:28,248 --> 00:51:29,641
Fakt? Bezva!

904
00:51:29,645 --> 00:51:32,821
Mám nápad. Co takhle se umýt a zajet na nákupy?

905
00:51:32,828 --> 00:51:33,841
Máme na to celý den.

906
00:51:33,847 --> 00:51:35,803
Ano! Je tam ten můj dárek?

907
00:51:35,808 --> 00:51:37,542
Tys jí ještě nedal dárek?

908
00:51:37,548 --> 00:51:40,602
Říkal, že je to překvapení,
což znamená, že zapomněl.

909
00:51:40,605 --> 00:51:43,870
Nezapomněl. Říkal jsem,
že dobré věci se dějí, když máš trpělivost.

910
00:51:43,878 --> 00:51:44,773
Mami.

911
00:51:44,775 --> 00:51:47,471
Co, Same? Počkej, až skončíme. Pak řekni, "promiň."

912
00:51:47,485 --> 00:51:51,192
Dobře, tak promiň. Chci zavolat Jaka.

913
00:51:56,456 --> 00:51:58,233
Jestli chceš telefon,
je přímo tady, Same.

914
00:51:58,236 --> 00:52:00,913
To je dobrý. Máma má číslo v mobilu.

915
00:52:00,917 --> 00:52:02,893
Kde máš kabelku?

916
00:52:04,398 --> 00:52:07,700
Nechtěla bych tě vidět,
jak pracuješ v obchodě přes léto.

917
00:52:07,708 --> 00:52:11,042
Já vím, já taky ne, ale něco před A&M dělat musím.

918
00:52:11,048 --> 00:52:13,821
Vezmu si na léto pár kurzů a musím
přijít na to, jaký předměty budu chtít.

919
00:52:13,828 --> 00:52:16,160
Možná příští léto si seženu práci, co bude mít něco

920
00:52:16,167 --> 00:52:18,253
společnýho s tím, co bych fakt chtěl dělat.

921
00:52:18,966 --> 00:52:22,153
Jsem na tebe fakt pyšná, Brighte.

922
00:52:22,157 --> 00:52:22,821
Proč?

923
00:52:22,838 --> 00:52:25,450
Ne, vážně. Přicházíš na to, co bude.

924
00:52:25,455 --> 00:52:27,073
Já nemám tušení, v čem jsem dobrá.

925
00:52:27,077 --> 00:52:29,563
Máš hodně času o tom přemýšlet.
Nedělal bych si s tím starosti.

926
00:52:29,567 --> 00:52:31,621
Zúžila si výběr škol?

927
00:52:31,628 --> 00:52:34,372
Slyšel jsem o Sarah Lawrence.
To naštve. Mrzí mě to.

928
00:52:34,376 --> 00:52:37,290
To je dobrý.
Věděla jsem, že nedostanu plný stipendium.

929
00:52:37,295 --> 00:52:39,952
Neumírala jsem touhou jít kamkoliv.

930
00:52:40,546 --> 00:52:44,900
Takže teď to háže na první místo A&M?

931
00:52:44,915 --> 00:52:46,603
Bezvadný.

932
00:52:47,277 --> 00:52:50,591
Vlastně jsem o tom s tebou chtěla mluvit.

933
00:52:50,695 --> 00:52:53,271
Dostala jsem dneska poslední dopis, z Notre Dame.

934
00:52:53,276 --> 00:52:55,202
Notre Dame? Nevěděl jsem, že se tam hlásíš.

935
00:52:55,207 --> 00:52:57,350
No, vždycky si říkal, že je to skvělá škola.

936
00:52:57,355 --> 00:53:01,692
Navíc, nabídli mi plný stýpko.

937
00:53:02,397 --> 00:53:05,443
Můj Bože. To je úžasný.

938
00:53:05,447 --> 00:53:07,653
Jo, já vím. Vím.

939
00:53:07,655 --> 00:53:09,093
Co budeš dělat?

940
00:53:09,096 --> 00:53:13,840
Ještě nevím. Chtěla jsem to říct
nejdřív tobě. Ani Amy o tom neví.

941
00:53:14,355 --> 00:53:19,040
Takže když se rozhodneš jet, tak by to
znamenalo -- myslím tím -- co by to znamenalo?

942
00:53:19,048 --> 00:53:22,200
Nejspíš že bych v pátek odjela domů

943
00:53:22,208 --> 00:53:25,413
a na konci léta rovnou na Notre Dome.

944
00:53:25,418 --> 00:53:28,473
Dobře, a kdy by ses vrátila do Everwoodu?

945
00:53:28,477 --> 00:53:31,473
To je právě to. Nejspíš nevrátila.

946
00:53:38,247 --> 00:53:40,141
Díky, že si přišla, Stephanie.

947
00:53:40,145 --> 00:53:41,993
Vím, že to v telefonu znělo divně.

948
00:53:42,005 --> 00:53:45,232
Vůbec ne. Tak, co se děje?

949
00:53:45,235 --> 00:53:47,340
Dobře, no, ...

950
00:53:47,348 --> 00:53:49,240
Je to trapný.

951
00:53:49,247 --> 00:53:51,093
Vypadáš fakt jako milá osoba,

952
00:53:51,095 --> 00:53:55,132
a když jsem se přidala na dívčí studia, dost pro mě znamenalo --

953
00:53:55,147 --> 00:53:57,253
takový to sesterství nade vše!

954
00:53:57,267 --> 00:54:01,951
Poslyš, jestli mě chceš naverbovat do hlavního
předmětu, jsem zažraná do mořský biologie.

955
00:54:01,958 --> 00:54:04,903
Ne, ne. Vlastně bych chtěla mluvit o Ephramovi.

956
00:54:04,908 --> 00:54:07,492
No, dobře.

957
00:54:09,166 --> 00:54:13,633
No, jsem si jistá, že víš, že já a Ephram jsme...

958
00:54:13,638 --> 00:54:17,313
mezi náma tak nějak něco bylo, vlastně hodně.

959
00:54:17,316 --> 00:54:21,282
Jo. Ty seš ta holka s dítětem --

960
00:54:21,287 --> 00:54:24,420
Ne. Ne, ne, ne, to byla Madison.

961
00:54:24,768 --> 00:54:26,520
Víš o Madison?

962
00:54:26,537 --> 00:54:29,060
Jo. Je to smutný.

963
00:54:29,066 --> 00:54:32,603
Fakt smutný -- ta situace se dost vyhrotila.

964
00:54:32,605 --> 00:54:36,611
Jo, ale to bylo,
já nejsem Madison, vlastně jsem Amy...

965
00:54:38,066 --> 00:54:39,753
Amy Abbottová.

966
00:54:39,758 --> 00:54:41,413
Jeho větší ex, správně?

967
00:54:41,417 --> 00:54:43,983
Jo, jo, to jsem já. Takže ti o nás něco říkal.

968
00:54:43,988 --> 00:54:45,803
Jo. Trochu jsme o tom mluvili.

969
00:54:45,808 --> 00:54:49,080
Neporovnává snad každej
při prvních šesti schůzkách s novou

970
00:54:49,097 --> 00:54:52,153
známostí posledních šest
schůzek s tou bývalou?

971
00:54:53,448 --> 00:54:56,403
Dobře, no, jde o to.

972
00:54:56,615 --> 00:54:59,332
Stále něco cítím k Ephramovi.

973
00:54:59,706 --> 00:55:02,430
Sakryš.

974
00:55:02,436 --> 00:55:04,631
Jo, vím.

975
00:55:04,637 --> 00:55:07,433
Teď už vím, proč ti to přišlo tak trapný.

976
00:55:07,598 --> 00:55:11,873
A vzhledem k naší minulosti, rozchodům a návratům

977
00:55:11,875 --> 00:55:14,933
a našemu přátelství, musím mu říct...

978
00:55:14,935 --> 00:55:17,151
o těch pocitech.

979
00:55:17,255 --> 00:55:20,872
Dobře. Ale uvědomuješ si,
že nejsem Ephram, že jo?

980
00:55:20,876 --> 00:55:24,020
Jo, no, ale mluvila jsem
o tom sesterství, pamatuješ?

981
00:55:24,025 --> 00:55:28,330
Chápu. A oceňuju, že mi to říkáš první.

982
00:55:28,455 --> 00:55:32,371
Dobře, no... můžu už jít?

983
00:55:32,377 --> 00:55:35,913
Vážně? Teda, jo. Ale jsi s tím vpohodě?

984
00:55:35,915 --> 00:55:38,153
Protože jsem ti řekla víc,
než by se ti možná líbilo.

985
00:55:38,158 --> 00:55:40,741
Není třeba. Udělej, co udělat musíš.

986
00:55:40,756 --> 00:55:42,330
Respektuju to.

987
00:55:42,345 --> 00:55:44,750
Upřímně, moc se tím nestresuju.

988
00:55:44,768 --> 00:55:47,120
- Ne?
- Fakt ne.

989
00:55:47,125 --> 00:55:50,213
No tak, Amy.
Kdyby se k tobě chtěl Ephram vrátit,

990
00:55:50,218 --> 00:55:52,470
nemohla bych ho zastavit.

991
00:55:52,475 --> 00:55:55,732
Ale mám silný pocit, že se k tobě vrátit nechce.

992
00:55:55,735 --> 00:55:58,573
Každopádně... hodně štěstí.

993
00:55:58,606 --> 00:56:00,503
Uvidíme se.

994
00:56:00,505 --> 00:56:02,490
- Čau.
- Ahoj.

995
00:56:09,115 --> 00:56:11,881
Možná by bylo jednodušší,
kdybys mi prostě dal peníze.

996
00:56:11,886 --> 00:56:13,871
Trpělivost, kotě, trpělivost.

997
00:56:13,876 --> 00:56:15,332
Myslela jsem, že chceš chytit letadlo.

998
00:56:15,335 --> 00:56:17,770
Neměj starost. Už jsme skoro tam.

999
00:56:19,048 --> 00:56:23,002
Tak jsem se zamyslel.
Byl to celkem drsný rok, že ano?

1000
00:56:23,007 --> 00:56:24,471
Já nevím. Asi jo.

1001
00:56:24,477 --> 00:56:28,633
Stěží si se mnou mluvila celý měsíc
a když, tak dost hlasitě.

1002
00:56:28,636 --> 00:56:32,103
Promiň. Nechtěla jsem, aby to tak bylo.

1003
00:56:32,105 --> 00:56:36,272
Trochu jsem se nechala unést
tím, jak být oblíbená a tak.

1004
00:56:36,277 --> 00:56:38,202
Ale už k tobě taková nikdy nebudu, tati.

1005
00:56:38,207 --> 00:56:39,663
Jistě že budeš.

1006
00:56:39,667 --> 00:56:44,013
Jsi teď skoro teenager a bude to spíš horší, než lepší.

1007
00:56:44,015 --> 00:56:47,641
- A co?
- My. Dospíváš.

1008
00:56:47,648 --> 00:56:49,720
Někdy bych chtěl zmrazit čas

1009
00:56:49,728 --> 00:56:54,902
a mít dceru v baseballové čepici, ale to nejde.

1010
00:56:54,905 --> 00:56:59,040
Jsem si jist, že bude víc a víc hádek a slz

1011
00:56:59,045 --> 00:57:02,731
a ty mě budeš nenávidět ještě
tolikrát, než nastoupíš na střední,

1012
00:57:02,735 --> 00:57:07,443
ale chci abys věděla, že jsem s tím smířený.

1013
00:57:08,006 --> 00:57:11,322
Necháš mě někde v lese?

1014
00:57:11,328 --> 00:57:15,701
Jen říkám, že to mezi náma nikdy nebude
jednoduché, stejně jako když jsi byla malá.

1015
00:57:15,827 --> 00:57:21,493
Ale nezáleží na tom, co se stane,
jen věz, že tu pro tebe stále budu...

1016
00:57:21,496 --> 00:57:24,942
protože i když si budeš myslet,
že neposlouchám, tak poslouchám.

1017
00:57:24,948 --> 00:57:27,810
A když si budeš myslet,
že jsem zapomněl, tak nezapomněl.

1018
00:57:31,305 --> 00:57:33,041
Jsme tady.

1019
00:57:35,908 --> 00:57:38,431
"Farma a stáje"?

1020
00:57:38,706 --> 00:57:41,132
To není pravda.

1021
00:57:44,206 --> 00:57:46,872
Než jsme se sem přestěhovali, něco jsem ti slíbil.

1022
00:57:46,878 --> 00:57:49,220
- Byl to tak trochu úplatek --
- Tati!

1023
00:57:49,856 --> 00:57:53,630
Před čtyřmi lety na to ještě nebyl
čas, ale myslím, že teď už nastal.

1024
00:57:55,186 --> 00:57:57,023
Můj kůň!

1025
00:57:59,738 --> 00:58:04,052
Delio, to je Cukřík. Proč se mu nepředstavíš?

1026
00:58:04,057 --> 00:58:07,270
Ahoj, zlatíčko. Jsi tak krásnej.

1027
00:58:09,535 --> 00:58:12,873
Budeš mít jezdecké lekce.
Ale taky ho budeš muset ustájit a čistit.

1028
00:58:12,877 --> 00:58:17,102
Jasně. Všechno. Miluju jí!
Díky, tati! Moc ti děkuju!

1029
00:58:17,108 --> 00:58:19,341
Všechno nejlepší, zlato.

1030
00:58:24,966 --> 00:58:27,482
Líbilo se mi to.

1031
00:58:28,076 --> 00:58:30,110
- Čau.
- Čau.

1032
00:58:30,116 --> 00:58:31,520
Ahoj.

1033
00:58:31,525 --> 00:58:34,801
Zrovna čekám na Hannah. Vždycky přijde pozdě.

1034
00:58:35,735 --> 00:58:37,583
Jakej byl film, dobrý?

1035
00:58:37,595 --> 00:58:39,593
Bezvadnej, že jo?

1036
00:58:39,597 --> 00:58:42,971
Rozhodně nejlepší film Willa Ferrela, co jsem kdy viděl.

1037
00:58:42,977 --> 00:58:47,233
Dobrý, potřebuju se zasmát --
ne že bych byla smutná, to jen tak pro náladu.

1038
00:58:47,235 --> 00:58:49,753
Víš, co myslím, že jo, Ephrame?

1039
00:58:50,955 --> 00:58:51,910
Jasně.

1040
00:58:51,917 --> 00:58:55,240
Nová bunda. Nová?

1041
00:58:55,246 --> 00:58:58,570
Jo. Vlastně mi jí dala Stephanie.

1042
00:58:58,578 --> 00:59:01,863
Miluju nakupování pro kluky.
Ty věci, co nosil, byly nudný.

1043
00:59:01,866 --> 00:59:03,750
- Je pěkná, ne?
- Skvělá.

1044
00:59:03,758 --> 00:59:07,020
Nosím, co mi dáma řekne.
Tak to funguje nejlíp.

1045
00:59:11,905 --> 00:59:13,190
Jsi na řadě.

1046
00:59:13,196 --> 00:59:15,721
Co? Jo, správně.

1047
00:59:15,825 --> 00:59:18,373
Musíme jít. Jinak přijdem pozdě za tátou.

1048
00:59:18,375 --> 00:59:19,721
Čau, lidi.

1049
00:59:19,725 --> 00:59:21,291
Uvidíme se.

1050
00:59:26,736 --> 00:59:30,890
Je šest týdnů po bederní
discektomii, nadále sledovaný.

1051
00:59:30,895 --> 00:59:35,640
Dokud bude brát své léky a dělat
předepsaná cvičení, všechno bude vpořádku.

1052
00:59:35,648 --> 00:59:38,910
A myslím si, že tak to je.

1053
00:59:38,917 --> 00:59:40,561
Ne, to není.

1054
00:59:40,566 --> 00:59:45,460
Odmítám se starat o vaše pacienty, dokud
mi neřeknete, kam přesně jdete a proč.

1055
00:59:45,468 --> 00:59:48,650
Miluju to vaše sebevědomé útočení.
Připomíná mi to naše první setkání.

1056
00:59:48,656 --> 00:59:51,322
Jak dlouho poletíte? Hodinu? 6 hodin? 18 hodin?

1057
00:59:51,328 --> 00:59:52,560
Uvidíme se za dva dny.

1058
00:59:52,568 --> 00:59:55,192
Teď na to není čas. Nevidíte?

1059
00:59:55,195 --> 00:59:57,321
Kamkoli si myslíte, že musíte letět, zaručuji,

1060
00:59:57,335 --> 01:00:00,631
že to není tak důležité jako zůstat zde.

1061
01:00:00,635 --> 01:00:02,401
A proč to?

1062
01:00:02,505 --> 01:00:07,360
Protože to není ani osm měsíců,
co jste ležel na mém gauči,

1063
01:00:07,366 --> 01:00:10,220
a svěřoval se se svými city k Nině.

1064
01:00:10,227 --> 01:00:13,862
Poslouchal jsem vás a
snažil se, co nejlépe poradit,

1065
01:00:13,868 --> 01:00:16,462
jak hrát šťastného Cyrana Christianovi.

1066
01:00:16,466 --> 01:00:20,023
A pak padnu na zadek a
hledím na vás a doktora Booba,

1067
01:00:20,027 --> 01:00:22,130
jak kolem sebe zmateně kroužíte,

1068
01:00:22,136 --> 01:00:24,772
a snažíte se prokázat, ža máte nejvyšší
kvality pro získání obdivované družky.

1069
01:00:24,775 --> 01:00:27,291
Dobře. A?

1070
01:00:27,305 --> 01:00:29,950
A vyhrál jste, vy ňoumo!

1071
01:00:29,957 --> 01:00:32,971
Ta žena odmítla Hartmana,
přestěhovala se do vašeho domu.

1072
01:00:32,977 --> 01:00:34,002
Nepřestěhovala.

1073
01:00:34,017 --> 01:00:36,282
A vy teď prchnete z města?

1074
01:00:36,286 --> 01:00:38,681
Víte co, Harolde? Konečně jsem vás prokouk.

1075
01:00:38,685 --> 01:00:40,271
Tak to si rád poslechnu.

1076
01:00:40,276 --> 01:00:45,111
Vy, Harolde Abbotte, jste beznadějný romantik.

1077
01:00:45,115 --> 01:00:47,843
Vy prostě chcete,
aby na konci ten chlapík dívku získal.

1078
01:00:47,845 --> 01:00:50,051
No, s předpokladem, že tou dívkou je Nina, ano.

1079
01:00:50,056 --> 01:00:53,312
Když už propíráme naše duše,
nikdy jsem nebyl fanouškem vás a Lindy.

1080
01:00:53,316 --> 01:00:55,390
Řekl jsem jí, že jste diletant.

1081
01:00:55,396 --> 01:00:56,942
To je vpořádku.

1082
01:00:56,948 --> 01:00:59,981
Já měl ve zvyku vyrazit z domu o 10 minut
dříve, abych vám zabral parkovací místo.

1083
01:00:59,985 --> 01:01:02,152
Vy hade. Já to věděl.

1084
01:01:02,157 --> 01:01:02,980
Jsem tady.

1085
01:01:02,985 --> 01:01:04,903
Můj řidič.

1086
01:01:05,888 --> 01:01:10,593
No... díky, Harolde, za všechno.

1087
01:01:10,597 --> 01:01:12,633
Kam jede tvůj otec?

1088
01:01:12,638 --> 01:01:14,510
Dobrý pokus, Harolde.

1089
01:01:20,716 --> 01:01:23,190
Hej, vypadá to jako knihovna z A&M.

1090
01:01:23,196 --> 01:01:24,662
Jo, taky je.

1091
01:01:24,666 --> 01:01:27,281
Pouštím si všechny dvdčka, aby mi
pomohly s rozhodnutím, kam se vydat,

1092
01:01:27,286 --> 01:01:30,152
ale jediný co teď chci, je jít spát.

1093
01:01:30,157 --> 01:01:32,520
Takže se furt rozhoduješ?

1094
01:01:32,536 --> 01:01:33,990
To je dobrý.

1095
01:01:33,996 --> 01:01:36,582
Vlastně mám pro tebe spoustu informací.

1096
01:01:36,585 --> 01:01:38,251
Nechci o tom s tebou mluvit, Brighte.

1097
01:01:38,257 --> 01:01:41,351
Přeju si, aby to šlo, protože si
jediná osoba, která mi může pomoct.

1098
01:01:41,368 --> 01:01:44,241
Ale udělala jsem si tenhle seznam pro a proti --

1099
01:01:44,248 --> 01:01:47,241
Tak, pusť se do mě. Týrej
mě. To je to, co si zasloužím.

1100
01:01:47,256 --> 01:01:50,620
Nemůžu. To by bylo divný. Jsi v tom seznamu.

1101
01:01:50,625 --> 01:01:55,513
Ne, ne, tvůj expřítel, El Demento,
je na seznamu a měl by bejt.

1102
01:01:55,516 --> 01:01:58,362
Rozhodně by měl bejt zařazenej do porovnání.

1103
01:01:58,368 --> 01:02:01,203
Ale teď jsem tady jako tvůj
starej kámoš Bright Abbott,

1104
01:02:01,205 --> 01:02:03,741
který s ním nemá absolutně nic společnýho.

1105
01:02:03,746 --> 01:02:07,071
Takže plusy -- nahoď to. Co tam máš?

1106
01:02:07,238 --> 01:02:10,332
Dobře, no, Notre Dame --

1107
01:02:10,338 --> 01:02:15,280
výborná reputace, krásný areál,
úžasná fakulta, plné stipendium,

1108
01:02:15,288 --> 01:02:17,691
moje máma bude skákat radostí

1109
01:02:18,775 --> 01:02:21,200
a navíc to bude hodně daleko od mýho expřítele.

1110
01:02:21,206 --> 01:02:24,110
- Jo, El Dementose.
- El Demento. Správně.

1111
01:02:24,857 --> 01:02:29,051
Bylo by pak mnohem snadnější na něj zapomenout.

1112
01:02:29,058 --> 01:02:32,530
Dobře, to jsou plusy.

1113
01:02:32,538 --> 01:02:34,851
A co A&M?

1114
01:02:36,495 --> 01:02:38,523
Dobře, no...

1115
01:02:38,947 --> 01:02:41,613
- No, fakt se mi líbí prostory.
- Krásný místo.

1116
01:02:42,316 --> 01:02:45,491
A byla bych na pokoji
s Amy, což by byla zábava.

1117
01:02:45,687 --> 01:02:47,581
A...

1118
01:02:48,476 --> 01:02:50,800
- To je všechno?
- Počkej.

1119
01:02:51,885 --> 01:02:56,012
Mají dobrý sociologický program.
Ne, že by vzdělávací program byl otřesný,

1120
01:02:56,016 --> 01:03:00,821
ale na Notre Dame to vážně nemá.

1121
01:03:02,358 --> 01:03:06,712
Vážně, jediný důvod,
proč nad tím ještě uvažuju, jste vy.

1122
01:03:06,717 --> 01:03:08,810
No, jo, samo.

1123
01:03:08,817 --> 01:03:13,392
Což je velký plus, ne?
Mělo by se počítat za dva.

1124
01:03:13,395 --> 01:03:15,652
Absolutně, jo. Počítej za tři.

1125
01:03:15,666 --> 01:03:18,222
Dám to sem třikrát.

1126
01:03:18,226 --> 01:03:21,091
Rozhodně má hodnotu tří.

1127
01:03:24,355 --> 01:03:27,682
Co si můj kamarád Bright Abbott
myslí, že bych měla dělat?

1128
01:03:29,617 --> 01:03:31,211
Já nevím.

1129
01:03:31,217 --> 01:03:33,931
Ještě nad tím uvažovat.

1130
01:03:56,626 --> 01:03:58,201
Ahoj, Julie.

1131
01:03:58,588 --> 01:04:01,593
Já vím. Nikdy si nebyla fanoušek tulipánů,

1132
01:04:01,597 --> 01:04:04,771
ale nenašel jsem květinářství,
tak jsem zkusil tři pohřební obchody,

1133
01:04:04,776 --> 01:04:09,302
a tohle je jediná květina,
která by mohla přežít noc.

1134
01:04:09,896 --> 01:04:12,310
Předpokládám, že už to víš.

1135
01:04:12,767 --> 01:04:16,902
Taky předpokládám,
žes věděla, že přijdu, ale

1136
01:04:17,056 --> 01:04:20,003
budu pokračovat a
všechno ti stejně řeknu.

1137
01:04:21,065 --> 01:04:23,192
Hodně jsem se změnil, Julie.

1138
01:04:24,436 --> 01:04:26,520
Naučil jsem se, že být
dobrým přítelem a rodičem

1139
01:04:26,527 --> 01:04:29,882
jsou jediné věci,
které mi přinesou klidné spaní.

1140
01:04:30,515 --> 01:04:32,983
Naučil jsem se,
že veškerá trápení s tvými dětmi

1141
01:04:32,986 --> 01:04:34,600
patří mezi běžné věci,

1142
01:04:34,605 --> 01:04:36,512
které na nich milujeme --
že to nejsou trápení,

1143
01:04:36,516 --> 01:04:41,082
která by nám byla přítěží.

1144
01:04:41,477 --> 01:04:45,281
Naučil jsem se, že bolest a
utrpení jsou nevyhnutelné,

1145
01:04:45,288 --> 01:04:49,892
ale přitom tě sblíží s lidmi kolem tebe.

1146
01:04:50,437 --> 01:04:52,431
A nakonec --

1147
01:04:53,537 --> 01:04:56,870
nakonec jsem se naučil,
že je možné se znovu zamilovat.

1148
01:04:58,095 --> 01:05:01,361
Nepřipouštěl jsem si to. Vážně ne.

1149
01:05:02,087 --> 01:05:04,792
Přišlo mi to k tobě nefér, víš?

1150
01:05:05,507 --> 01:05:09,183
To ty sis zasloužila mít
po boku správného muže.

1151
01:05:09,937 --> 01:05:13,561
Omlouvám se, že jsem
jím nebyl, když jsi ještě žila.

1152
01:05:14,915 --> 01:05:17,411
Ale já jí miluju, Julie.

1153
01:05:18,447 --> 01:05:21,991
Miluju jí a chystám se jí požádat o ruku.

1154
01:05:22,016 --> 01:05:25,753
Když řekne "ano",
vezmu to jako tvoje požehnání.

1155
01:05:26,338 --> 01:05:30,743
A jestli budu ten typ manžela,
kterého sis přála mít ty,

1156
01:05:31,018 --> 01:05:35,030
pak si myslím, že to bude
naše poslední sbohem.

1157
01:05:38,998 --> 01:05:40,862
Děkuju ti, zlato.

1158
01:05:41,787 --> 01:05:44,522
Děkuju za tvou lásku.

1159
01:05:45,167 --> 01:05:50,393
Děkuju, že si mě naučila, co
pro život znamená láska, i po tvé smrti.

1160
01:05:53,168 --> 01:05:57,012
A děkuju ti za dvě znamenité děti,

1161
01:05:57,465 --> 01:06:00,531
v kterých bude tvá duše nadále přežívat.

1162
01:06:05,378 --> 01:06:07,251
Sbohem, Julie.

1163
01:06:18,875 --> 01:06:21,743
Koukni na to.
Možná Mexiko není špatný nápad.

1164
01:06:21,746 --> 01:06:25,470
Matko, proč si mi nezavolala
zpátky? Nechal jsem ti tři vzkazy.

1165
01:06:25,478 --> 01:06:29,750
Poslechni, Columbo, nemáš co
strkat nos do mých problémů,

1166
01:06:29,756 --> 01:06:33,491
volat Lindě za mými zády, sledovat mě.

1167
01:06:33,495 --> 01:06:36,743
Proč mě rovnou nepožádáš o vzorek
moči? Bude to jednodušší.

1168
01:06:36,748 --> 01:06:40,971
Matko, pro tvou informaci, nevolal
jsem Lindě, aby tě zkontrolovala.

1169
01:06:40,985 --> 01:06:43,583
Chtěl jsem, aby tě odradila
od tvého šíleného nápadu.

1170
01:06:43,597 --> 01:06:47,141
Netušil jsem jak se z tvého
šíleného nápadu stane šílená lež.

1171
01:06:47,146 --> 01:06:50,410
Proč bys, matko, něco takového dělala?

1172
01:06:50,418 --> 01:06:52,590
Vrať se na svý pískoviště.

1173
01:06:55,586 --> 01:06:57,110
Matko.

1174
01:06:57,406 --> 01:07:01,490
Vidíš? To je přesně to, co mě vytáčí.

1175
01:07:01,498 --> 01:07:04,410
Nemůžu někam jít ani na pět
minut, aniž bys mě zkontroloval,

1176
01:07:04,416 --> 01:07:06,010
i když si myslíš, že jsem vpořádku.

1177
01:07:06,015 --> 01:07:10,342
Představ si, jaký by to bylo, kdybys věděl,
jak se cítím. Neměla bych klid ani na minutu.

1178
01:07:10,637 --> 01:07:12,363
Jak se tedy cítíš?

1179
01:07:12,367 --> 01:07:14,803
Právě mi zemřel manžel. Co myslíš?

1180
01:07:14,805 --> 01:07:17,890
No, dala si mi přednášku,
jak se se svým trápením vyrovnáš.

1181
01:07:17,897 --> 01:07:19,523
Řekla si, že se cítíš dobře.

1182
01:07:19,527 --> 01:07:22,331
Chtěla jsem, abyste si to mysleli,
abyste zrušili ten pitomej večírek.

1183
01:07:22,338 --> 01:07:26,340
Pravda je, že -- zapomeň na to.

1184
01:07:26,348 --> 01:07:27,642
Ne, pravda je...

1185
01:07:27,647 --> 01:07:30,533
Pravda je, že mi je na nic!

1186
01:07:30,537 --> 01:07:34,641
Nemůžu spát. Je mi smutno. Je naštvaná.

1187
01:07:34,645 --> 01:07:41,251
A poprvé v životě si nedokážu
představit, jak se cítit líp.

1188
01:07:41,255 --> 01:07:44,671
Nemyslím si, že to bude kdy lepší.

1189
01:07:47,018 --> 01:07:50,361
Ale bude. Chce to čas.

1190
01:07:50,365 --> 01:07:51,711
Tohle nemusíš.

1191
01:07:51,718 --> 01:07:57,381
Vím, že vyšiluju jak krysa
před domem, ale nemůžu si pomoct.

1192
01:07:57,388 --> 01:08:03,313
Cítím se bez Harpera jak bez duše...

1193
01:08:04,267 --> 01:08:07,581
Už nevím, co pro mě život znamená.

1194
01:08:13,488 --> 01:08:16,412
Nech nás ti pomoct, mami.

1195
01:08:16,417 --> 01:08:18,373
To je jediné, co chceme.

1196
01:08:18,375 --> 01:08:22,113
Vím, že ano, ale nemůžete. Nikdo nemůže.

1197
01:08:22,115 --> 01:08:25,113
Chci teď být prostě sama.

1198
01:08:27,948 --> 01:08:30,152
To je tedy tvůj plán?

1199
01:08:30,776 --> 01:08:35,311
Nasednout do přívěsu a měsíc jen tak jezdit?

1200
01:08:35,316 --> 01:08:37,762
Neřekla jsem, jak dlouho.

1201
01:08:37,765 --> 01:08:43,123
Narovinu, bez Harpera za chvíli
stejně zaklepu bačkorama.

1202
01:08:43,128 --> 01:08:46,973
Ale teď vážně vyšiluješ,
matko. Máš ještě spoustu času.

1203
01:08:46,977 --> 01:08:49,181
Máš rodinu, co tě miluje,
co se o tebe chce postarat.

1204
01:08:49,185 --> 01:08:53,783
Nikdo se o mě nikdy nestaral
a nehodlám s tím teď začínat.

1205
01:08:53,785 --> 01:08:57,461
Nechci nikoho zatěžovat,
ne tebe, ne Rose, ani kohokoli jinýho.

1206
01:08:57,467 --> 01:08:58,423
Matko.

1207
01:08:58,428 --> 01:09:03,260
Prosím. Nesnaž se mě přemlouvat.

1208
01:09:03,266 --> 01:09:06,812
Bylo to obtížný rozhodnutí,
ale už jsem ho udělala.

1209
01:09:06,827 --> 01:09:08,590
Odjíždím.

1210
01:09:15,117 --> 01:09:18,973
Amy, už si se nepohla přes dvě
hodiny. Jsi nemocná, zlato?

1211
01:09:18,978 --> 01:09:22,360
Ne, jsem blbá. Měla jsem to, mami.

1212
01:09:22,368 --> 01:09:25,091
Měla jsem to, co každý
chce a já to zahodila.

1213
01:09:25,097 --> 01:09:27,191
A teď se z Ephrama stane "Stephram."

1214
01:09:27,195 --> 01:09:30,792
Nemůžeš jen tak přijít k Stephramovi a říct:
"Ahoj, zase jsem do tebe blázen,"

1215
01:09:30,797 --> 01:09:33,350
zvlášť když mu zrovna kupuje bundu.

1216
01:09:33,356 --> 01:09:35,811
Pracuje na tom zevnitř.

1217
01:09:35,818 --> 01:09:39,351
Má výhodu domácího prostředí. Myslela jsem,
že bych mohla použít nějakej starej trik,

1218
01:09:39,356 --> 01:09:42,353
ale uvědomila jsem si, že žádný triky neznám.

1219
01:09:42,358 --> 01:09:46,200
Jediný, co znám, jsou mý city. Nemůžu popsat,
jak se cítím, protože toho je tak --

1220
01:09:46,208 --> 01:09:48,961
- Moc.
- Jo. Přesně.

1221
01:09:49,027 --> 01:09:53,240
- Miluješ Ephrama.
- Ano, mami. Přesně.

1222
01:09:53,248 --> 01:09:56,320
Proč tvoje city nestačí, zlato?

1223
01:09:56,327 --> 01:10:01,191
S přihlédnutím k vaší minulosti, myslím,
že toho máte mnohem víc než bundu.

1224
01:10:01,196 --> 01:10:05,852
A když to Ephramovi předložíš
o něco méně nedočkavým způsobem

1225
01:10:05,855 --> 01:10:07,590
než si to vyložila mě  --

1226
01:10:07,606 --> 01:10:09,360
Mělo by to stačit.

1227
01:10:09,368 --> 01:10:15,043
Slova opravdu nevyjádří, co k němu cítím.

1228
01:10:15,055 --> 01:10:18,021
A krom toho, tohle je Ephram, znamenitý Ephram.

1229
01:10:18,027 --> 01:10:22,030
Přemluvil svýho tátu, aby operoval
mýho kluka, i když byl do mě zamilovanej.

1230
01:10:22,038 --> 01:10:24,230
Napsal za mě esej na Princeton.

1231
01:10:24,245 --> 01:10:26,731
- Naše první společná --
- Chápu. Už nic neříkej.

1232
01:10:26,735 --> 01:10:29,433
Potřebuju najít způsob,
jak mu ukázat, jak moc ho miluju,

1233
01:10:29,436 --> 01:10:33,640
všechno, na co jsem si
vzpomněla a nikdy nezapomenu.

1234
01:10:37,068 --> 01:10:38,923
Pak tak učiň.

1235
01:10:40,345 --> 01:10:41,890
Dokážeš to.

1236
01:10:52,538 --> 01:10:55,530
Tak už si dospěla k nějakýmu bližšímu rozhodnutí?

1237
01:10:55,536 --> 01:10:56,922
Třeba o škole?

1238
01:10:56,926 --> 01:11:02,042
No, ne. Je to směšný, protože
se musím zaregistrovat už zítra.

1239
01:11:05,318 --> 01:11:08,420
Měla bys jít na Notre Dame, Hannah.

1240
01:11:08,677 --> 01:11:09,781
Cože?

1241
01:11:09,787 --> 01:11:11,320
Ne proto, že bych tě nemiloval.

1242
01:11:11,327 --> 01:11:14,162
Fakt tě miluju, ale je to tak správně.

1243
01:11:14,168 --> 01:11:15,662
Tomu nerozumím.

1244
01:11:15,668 --> 01:11:18,782
Chtěl jsem ti říct,
abys na Notre Dame nechodila.

1245
01:11:18,787 --> 01:11:21,913
Všechno jsem měl naplánovaný.
S mým šarmem by to určitě zabralo.

1246
01:11:21,915 --> 01:11:23,771
Ale dělal bych to pro sebe.

1247
01:11:23,776 --> 01:11:26,640
Nemohl jsem unést,
že bych tě neviděl každej den.

1248
01:11:26,645 --> 01:11:30,112
Část mě doufala,
že bysme se zase mohli dát dohromady.

1249
01:11:30,117 --> 01:11:32,330
- Vážně?
- Jo.

1250
01:11:32,336 --> 01:11:37,220
Ale vím, že to je sobecký.
Jestli si mě něco naučila --

1251
01:11:37,225 --> 01:11:40,193
pak, že když někoho
miluješ, máš ho na prvním místě.

1252
01:11:40,648 --> 01:11:43,981
Dotáhla si svůj zadek až
na Notre Dame, tak bys na něj měla jít.

1253
01:11:43,986 --> 01:11:45,763
- Zaloužíš si to.
- Jo, ale --

1254
01:11:45,768 --> 01:11:48,380
Jestli jedinej důvod, proč se
nemůžeš rozhodnout je, že nás ztratíš --

1255
01:11:48,386 --> 01:11:50,373
no tak, Hannah, to se nestane.

1256
01:11:50,377 --> 01:11:55,611
Vždycky tu budem.
Já tady budu pro tebe.

1257
01:11:55,786 --> 01:11:59,322
Vím, že jsem to podělal. A slibuju,
že už se to nikdy víc nestane.

1258
01:11:59,338 --> 01:12:00,752
Brighte.

1259
01:12:04,486 --> 01:12:09,381
Takže to budem stále my dva,
nejlepší přátelé nadosmrti.

1260
01:12:09,817 --> 01:12:10,920
Dobře?

1261
01:12:10,935 --> 01:12:12,420
Nadosmrti.

1262
01:14:37,747 --> 01:14:41,321
Myslím, že to mám, ale potřebuju tvojí pomoc.

1263
01:14:42,358 --> 01:14:44,101
Dobře.

1264
01:14:51,375 --> 01:14:52,420
Haló?

1265
01:14:52,425 --> 01:14:56,213
Jsme tady, Edno, krmíme Lily. Pojď nahoru.

1266
01:14:56,395 --> 01:14:58,631
Sakra práce.

1267
01:14:58,638 --> 01:15:01,722
Nevím, proč jsem se vůbec zastavovala.

1268
01:15:05,917 --> 01:15:06,733
Co to --

1269
01:15:06,735 --> 01:15:10,311
Edno Harperová, vítej ve své nové ložnici.

1270
01:15:10,318 --> 01:15:13,391
Měli jsme na to málo času,
takže na tom ještě pracujeme.

1271
01:15:13,398 --> 01:15:15,952
Naše stará ložnicová souprava,
která se vytáhla ze zásob.

1272
01:15:15,958 --> 01:15:19,090
Na výběr několik tapet.
Rose vybrala tyto krásné záclony.

1273
01:15:19,095 --> 01:15:21,753
Opravdu sem propouští světlo, nemyslíš?

1274
01:15:21,915 --> 01:15:23,803
Nevím, co říct.

1275
01:15:23,805 --> 01:15:26,721
Stačí říct, že se sem nastěhuješ.

1276
01:15:26,725 --> 01:15:30,640
Není to proto, že to chceme,
Edno. My tě potřebujeme.

1277
01:15:30,657 --> 01:15:33,150
Amy se brzy odstěhuje,

1278
01:15:33,158 --> 01:15:36,581
a popravdě, budu potřebovat pomoc s Lily.

1279
01:15:36,586 --> 01:15:38,700
Potřebuje babičku.

1280
01:15:38,708 --> 01:15:41,910
Ztratili jsem tolik času, když jsem vyrůstal, matko.

1281
01:15:41,918 --> 01:15:44,062
Nechci už nic s námi propásnout.

1282
01:15:44,076 --> 01:15:46,791
Ani nechci, aby tě naše děti ztratily.

1283
01:15:46,795 --> 01:15:52,513
Jestli jsem se za poslední rok něco
naučil, pak to, že je život velmi vzácný.

1284
01:15:52,778 --> 01:15:54,163
No...

1285
01:15:55,685 --> 01:15:58,453
Mohlo by to být horší.

1286
01:16:26,016 --> 01:16:28,860
Tak, viděl jsi babičku a dědu, když jsi byl v New Yorku?

1287
01:16:28,867 --> 01:16:31,410
Ne, nebyl čas. Bronx je na druhé straně.

1288
01:16:31,417 --> 01:16:34,410
Trvalo mi tři hodiny dostat se zpátky od hřbitova.

1289
01:16:34,427 --> 01:16:35,821
Co myslíš? Vypadám dobře?

1290
01:16:35,828 --> 01:16:37,820
- Jo. Líbí se mi to.
- Dobře.

1291
01:16:37,825 --> 01:16:41,393
Co přesně se chystáš udělat, až tam budeš?

1292
01:16:41,408 --> 01:16:46,451
No, vemu nějaké květiny, a pak k ní promluvím.

1293
01:16:46,458 --> 01:16:48,822
Vím, že to zní divně, ale potřebuju to udělat.

1294
01:16:48,826 --> 01:16:50,620
Ne. Ne, nezní to divně.

1295
01:16:50,626 --> 01:16:54,080
To když jsme se prvně přistěhovali
a ty mluvil k mámě na veřejnosti,

1296
01:16:54,085 --> 01:16:56,623
to bylo trochu divný, ale...

1297
01:16:59,737 --> 01:17:01,910
Takže, vážně jdeš do toho?

1298
01:17:04,316 --> 01:17:07,042
Nikdo nikdy tvojí mámu nenahradí, Ephrame.

1299
01:17:07,046 --> 01:17:08,282
Jo, já vím.

1300
01:17:08,296 --> 01:17:11,490
To jen, že občas některý věci
nefungujou, tak jak by měli.

1301
01:17:11,498 --> 01:17:13,990
Když se začne něco takovýho dít,
začínám trochu vyšilovat.

1302
01:17:13,997 --> 01:17:16,181
V klidu. Ještě neřekla "ano".

1303
01:17:16,195 --> 01:17:17,343
Ale víš, co tím myslím, že jo?

1304
01:17:17,347 --> 01:17:19,391
Každej má nějakou představu,

1305
01:17:19,395 --> 01:17:23,001
jak by měl jejich život vypadat.

1306
01:17:23,106 --> 01:17:27,050
Chtěl jsem se ujistit, jestli má cenu
takovou představu uchovávat, víš?

1307
01:17:27,066 --> 01:17:29,073
Já a Amy.

1308
01:17:29,186 --> 01:17:33,382
Jde o to, jak v té představě vypadáš.

1309
01:17:33,958 --> 01:17:37,830
Není to o tom, kdo stojí vedle, nebo někde v pozadí.

1310
01:17:37,837 --> 01:17:41,022
"Usmíváš se? Jsi šťastný?

1311
01:17:41,026 --> 01:17:43,832
Jsi spokojený s rozhodnutími,
které jsi udělal?" O tom to je.

1312
01:17:43,837 --> 01:17:48,010
A jestli tomu tak je, pak nezáleží

1313
01:17:48,017 --> 01:17:49,921
na ničem jiném.

1314
01:17:49,925 --> 01:17:52,563
Prostě je to pěkný obrázek.

1315
01:17:52,895 --> 01:17:56,071
A ty máš ještě vše před sebou, Ephrame.

1316
01:17:56,087 --> 01:17:58,181
Jo, ale nevypadá to tak.

1317
01:17:58,187 --> 01:18:00,100
Ale ano.

1318
01:18:00,936 --> 01:18:05,470
Sledoval jsem tě tenhle rok.
Sledoval jsem, jak jsi veškerou bolest a beznaděj

1319
01:18:05,476 --> 01:18:08,442
přeměnil v něco krásného.

1320
01:18:08,445 --> 01:18:12,081
Změnil si lidské životy.
Zachránil si je, včetně toho mého.

1321
01:18:12,087 --> 01:18:14,612
Smířil ses se svou minulostí.

1322
01:18:14,615 --> 01:18:16,902
Otevřel ses ženě, kterou jsi miloval,

1323
01:18:16,906 --> 01:18:21,933
a neztratil si rovnováhu, když
to nešlo, tak jak si očekával.

1324
01:18:21,937 --> 01:18:25,451
Byl jsi statečný a upřímný.

1325
01:18:25,605 --> 01:18:29,053
A máš sestřih, v kterém vypadáš mnohem líp.

1326
01:18:29,088 --> 01:18:34,012
Jsem na tebe moc hrdý, takže
nezáleží na tom, která s tebou skončí,

1327
01:18:34,025 --> 01:18:36,442
hlavně bude šťastná, že má tebe.

1328
01:18:38,036 --> 01:18:39,693
Něco mi na tom nesedí.

1329
01:18:39,698 --> 01:18:42,642
Nezní to jako ten chlápek,
co pronáší na svatbách přípitek?

1330
01:18:42,647 --> 01:18:43,861
To jsem klesl až tak hluboko?

1331
01:18:43,868 --> 01:18:46,652
Mám něco v zubech?

1332
01:18:46,655 --> 01:18:48,973
- Ne.
- Pak vykonej svou povinnost.

1333
01:18:49,968 --> 01:18:51,251
Jsi nervózní?

1334
01:18:51,256 --> 01:18:52,510
Vsaď svůj zadek, že jsem.

1335
01:18:52,518 --> 01:18:53,981
Radši už bež.

1336
01:18:53,988 --> 01:18:55,232
Dobře.

1337
01:18:55,238 --> 01:18:58,892
Dobře, dobře. Fajn. Jo a mimochodem,

1338
01:18:59,315 --> 01:19:03,652
A ještě chci, abys věděl, že jestli všechno vyjde,
tak očekávám, že budeš můj nejlepší muž.

1339
01:19:03,656 --> 01:19:08,481
Nechci mít na svatbě starý mládence,
takže na tebe budu tlačit.

1340
01:19:08,486 --> 01:19:11,210
Tati?

1341
01:19:11,217 --> 01:19:14,210
Správně -- záchod. Dveře.

1342
01:19:16,115 --> 01:19:18,180
Myslíš, že by tvůj táta
jed bruselskou kapustu?

1343
01:19:18,188 --> 01:19:20,310
On jo, já ne.

1344
01:19:20,318 --> 01:19:23,660
Hej. Chtěla jsem připravit večeři.
Co myslíš -- kuře nebo ryba?

1345
01:19:23,666 --> 01:19:25,461
Pojď se mnou.

1346
01:19:26,208 --> 01:19:27,823
Kam jdeme?

1347
01:19:27,827 --> 01:19:30,271
Chci tě o něco požádat.

1348
01:19:32,497 --> 01:19:34,783
Nemám žádný boty.

1349
01:19:34,788 --> 01:19:37,323
To nevadí. Nebudeš je potřebovat.

1350
01:19:39,876 --> 01:19:42,090
Tady jsme se setkali.

1351
01:19:42,098 --> 01:19:45,981
Nosila si dítě cizí ženy a já zápolil se svým synem.

1352
01:19:45,987 --> 01:19:49,041
Nebyl to skvělý začátek, ale byl to náš začátek.

1353
01:19:51,308 --> 01:19:53,452
Omluv mě. Nikam nechoď.

1354
01:19:53,458 --> 01:19:58,212
Hej, chlapi, dáte mi pět minut?
Mám tu důležitý rozhovor.

1355
01:19:58,216 --> 01:20:00,880
Jen pět. Díky.

1356
01:20:03,056 --> 01:20:07,442
Každopádně si tehdy byla přesně na tomhle místě,

1357
01:20:07,456 --> 01:20:10,711
což mi přišlo divné, protože
se mi zrovna bořily nohy do sněhu.

1358
01:20:10,727 --> 01:20:12,152
Vzpomínám si.

1359
01:20:12,157 --> 01:20:15,760
A když jsem tě spatřil poté,
pozvala si mě k sobě domů.

1360
01:20:15,768 --> 01:20:18,440
Popili jsme kávu, povídali si.

1361
01:20:18,446 --> 01:20:21,732
A já v tu chvíli věděl, že to nemohla být náhoda,

1362
01:20:21,738 --> 01:20:25,970
že koupím tady ten dům. To byl osud.

1363
01:20:25,987 --> 01:20:29,113
Někdo se nám snažil něco říct.

1364
01:20:29,687 --> 01:20:32,771
Ty víš, co k tobě cítím, Nino.

1365
01:20:32,775 --> 01:20:35,171
Zamiloval jsem se do tebe.

1366
01:20:36,705 --> 01:20:39,483
Je to už hodně dlouhá doba,

1367
01:20:39,497 --> 01:20:44,211
a nedokážu si představit nikoho jiného na celé
planetě, kdo by s tebou radši strávil zbytek života.

1368
01:20:44,215 --> 01:20:46,171
Takže...

1369
01:20:46,786 --> 01:20:48,202
vím, že si ho už viděla.

1370
01:20:48,206 --> 01:20:49,900
Ne, neviděla. Nepodívala jsem se. Opravdu.

1371
01:20:49,908 --> 01:20:52,862
Tak to tuhle část dělá zábavnější.

1372
01:20:59,496 --> 01:21:01,642
Nino Feeneyová...

1373
01:21:01,846 --> 01:21:04,200
vezmeš si mě?

1374
01:21:05,968 --> 01:21:08,190
Ano, vezmu.

1375
01:21:21,177 --> 01:21:23,021
Ahoj, Stephanie, to jsem já.

1376
01:21:23,027 --> 01:21:25,843
Jsem asi pět minut pozadu. Zdržel jsem se u táty,

1377
01:21:25,846 --> 01:21:27,932
a z tý pětiminutový sprchy se stala třicetiminutová.

1378
01:21:27,936 --> 01:21:30,002
Řeknu ti všechno, až se uvidíme.

1379
01:21:30,008 --> 01:21:32,650
Lístky mám. Jsem na cestě. Dobře, zatím.

1380
01:22:01,227 --> 01:22:04,422
Nic neříkej. Chci první.

1381
01:22:04,428 --> 01:22:07,662
Kdybych nepřinesla pouťový
kolo, asi by sis mě nevšim.

1382
01:22:10,798 --> 01:22:12,920
Dobře...

1383
01:22:15,346 --> 01:22:21,450
před čtyřmi lety, když jsi přišel
do našeho města, změnil si mi život.

1384
01:22:21,458 --> 01:22:25,641
Nevěřila jsem, že by jedna osoba mohla
něco takovýho způsobit druhé, ale stalo se.

1385
01:22:26,347 --> 01:22:29,471
Od té chvíle, co jsem tě
potkala, jakoby mě další setkání

1386
01:22:29,477 --> 01:22:33,611
nějakým způsobem přitahovaly víc a víc k tobě.

1387
01:22:34,876 --> 01:22:38,560
Nevím, jestli ti to kolo něco připomíná.

1388
01:22:38,567 --> 01:22:40,320
Žertuješ?

1389
01:22:40,325 --> 01:22:42,980
Jak bych moh zapomenout
na naší první oslavu tání?

1390
01:22:42,988 --> 01:22:45,542
Tam si mi řekla svojí přezdívku - Keksík.

1391
01:22:45,546 --> 01:22:47,011
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.

1392
01:22:47,018 --> 01:22:49,391
Pamatuju si na všechno, Amy.

1393
01:22:49,395 --> 01:22:51,582
Já taky. Víš, a to je právě to.

1394
01:22:51,588 --> 01:22:53,643
Kdykoli se snažím zapomenout, co k tobě cítím,

1395
01:22:53,645 --> 01:22:55,893
ty city se vrátí, a teď se taky vrátily.

1396
01:22:55,906 --> 01:22:58,232
Nedokážu už předstírat, že nejsou.

1397
01:22:58,275 --> 01:23:02,781
Nechci už od nás utíkat,
protože tě nechci znovu ztratit.

1398
01:23:02,787 --> 01:23:06,671
Chci být jen s tebou, vedle tebe, kdekoli jsi ty.

1399
01:23:08,445 --> 01:23:13,793
A mrzí mě, že mi to tak trvalo,
mrzí mě všechen ten čas, co jsme ztratili.

1400
01:23:13,797 --> 01:23:18,343
A já vím, že je to moje chyba,
ale doufám, že mi odpustíš,

1401
01:23:18,346 --> 01:23:20,502
protože tě miluju, Ephrame.

1402
01:23:21,198 --> 01:23:23,120
Miluju tě.

1403
01:23:35,617 --> 01:23:37,680
Jsem už na řadě?

1404
01:23:38,806 --> 01:23:40,573
Dobře.

1405
01:23:41,196 --> 01:23:43,533
Taky tě miluju.

1406
01:23:43,828 --> 01:23:47,593
Věděl jsem to tehdy. Vím to teď.

1407
01:23:47,596 --> 01:23:50,790
A budu to vědět vždycky. Jsi to ty, Amy.

1408
01:23:51,567 --> 01:23:53,612
Ty jsi ta jediná.

1409
01:23:53,615 --> 01:23:55,332
Jsem?

1410
01:23:56,616 --> 01:23:58,832
Vždycky jsi byla.

1411
01:24:08,975 --> 01:24:10,541
Chceš se projet?

1412
01:24:10,555 --> 01:24:12,241
Za vteřinu.

1413
01:24:45,055 --> 01:24:49,191
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss
Překlad: TesterX - testerx@email.cz