|
|
|
2.20 - Buď anebo (Do or Die)
Amy a Ephram jdou do školy.
Amy: "Ples."
Ephram: "Všudypřítomný strašák."
Amy: "Jako zkoušky."
Ephram: "Ne, zkoušky jsou předvídatelnej strašák, projdeš-neprojdeš-hotovo. Ples je jako beďar na špičce nosu, katastrofa kterou vidí úplně každej a může dopadnout na sto způsobů."
Amyna kamáradka Page se chová opravdu podivně ;), Ephram glosuje:
"Page zase ujídá bráškovi Ritalin?"
Amy: "Něco kolem plesu dělá z lidí cvoky, nevím, co to je."
Ephram: "Já jo... ples."
Bright přijíždí ke škole v dodávce.
Amy: "A to jsem myslela že hůř nebude. Proboha."
Bright: "Vidíte?"
Ephram: "To se nedá přehlídnout."
Bright nekompromisně oznámil Amy a Ephramovi, že s ním jedou na ples ve vypůjčeném karavanu.
Amy: "Co budeme dělat?"
Ephram: "Co můžu dělat? Jít?"
Amy: "Mohla by to bejt i legrace, když na to tak přijde."
Ephram: "Jsem tupej, tys myslela to rande, že jo? Někoho si najmu nebo půjčím."
Amy: "Jestli nevíš co s tím..."
Ephram: "Ne, to je dobrý, asi seberu drobky po Brightovi."
Linda s Haroldem sedí u stolu u Tety Běty.
Linda: "Takže přijímáš moje pozvání na večeři, Harry?"
Dr.Abbott: "Vypadá to tak, vzhledem k tomu, že ji podáváš v mém domě."
Linda: "Nemám prostě dost židlí."
Dr.Abbott: "Protože k sobě nikoho nezveš a slyšel jsem dobře, nejenže zveš hosty, ale budeš taky vařit, to ti asi nedostatek práce zatemnil mozek."
Dr.Brown k Lindě: "Sluší ti to."
Dr.Abbott: "Opravdu? Děkuji, Roxanna mě ostříhala, na léto mi to trochu zkrátila."
Dr.Abbott o Dr.Brownovi: "Toho člověka by měli násilím vystěhovat z města."
Linda: "Proč? Za odepření něžných citů?"
Dr.Abbott: "Za to, že je idiot!"
Amy odmítá dalšího nápadníka.
Amy: "To je to, jenže já... chystám se právě někoho pozvat."
Bud: "Jo.. to je jasný, v pohodě."
Amy: "Mrzí mě to Bude."
Bud: "Ale kdyby odmítl nebo kdyby měl nehodu..."
Amy: "Dobře, díky."
Bright: "Týjo, máš víc obětí než námořní pěchota, ani jeden se ti nelíbí?"
Amy: "A co ty? Už sis vybral?"
Bright: "Ne, zůžil jsem výběr možností na šest, odpoledne je čeká poslední soutěž, budou lovit jazykem třešně z likéru a zítra mají pohovor.. Co? není to snadný, musím dávat pořádnej pozor abych nešláp vedle."
Amy: "Mandy Devicková tvou zevrubnost jistě ocení, jestli vůbec ví, co to je."
Bright vyzvídá, jestli Amy pozvala Ephrama na ples.
Bright: "A co ty?"
Amy: "A co jako?"
Bright: "Akce "Pozvi pako". Jak to šlo?"
Bright: "Co? On tě odmítnul?"
Amy: "No, tak nějak, ale nevím jestli mu vůbec došlo, že ho zvu."
Bright: "Ale použila jsi slovo "ples", jo?"
Amy: "Jo, ale možná si myslel, že ho zvu jako kámoše."
Bright: "Ale ne, to jsi mu řekla? Ježíši, a zadání bylo tak jednoduchý, už chápu co prožívaj mí profesoři."
Amy: "Hele, to je fuk, stejně ani nezaregistroval, že ho zvu."
Bright: "Protože jsi ho nepozvala, máš mizernou techniku, hele, kluci se takhle nezvou, připadaj si pak jako nějaký kastráti."
Amy: "Asi už ke mně nic necejtí."
Bright: "On dostal přes čumák od Madison, jasný? Má nateklej nos, nemůže nic cejtit, zeptej se ho znova. Ale opravdu!"
Bright vyhodnocuje výsledky soutěže o to, která slečna s ním půjde na ples.
Bright: "Tak dobře, holky. Už je to tady, tak... Niki má 16 bodů, Mindy má 16 bodů, Suzie má 15. Ne, moment. 16. Bod navíc za práci jazykem a Sheryl má... 16 bodů. To není možný, jste nerozhodně, všechny jste vyhrály!"
Ephram: "Jak to dělá?"
Amy: "Že se chová jako blb? To jde samo."
U Abbottů u večeře.
Rose: "Lindo, je to vynikající."
Linda: "Děkuju, že jste mi půjčili stůl, židle a talíře."
Irv: "Je skoro škoda to jíst."
Linda: "Raději to ochutnej. Možná zjistíš, že je lepší se jen dívat."
V karavanu při cestě na ples.
Dívka1: "Špatně se mi sedí."
Dívka2: "Tak zmáčkni to tlačítko."
Dívka1: "A co kdybys mi pomohla, jsi větší."
Dívka2: "Ty máš s karavanama větší zkušenosti."
Ephram: "Měl jsem si vzít kameru."
Ephram a Amy hodnotí Brightův doprovod.
Ephram: "Zdá se mi to, nebo se ta Suzie podobá Jerry ze "Kdo přežije?""
Amy: "Jo, ale Sheryl to je katastrofa, viděla jsem, jak vzala Nikki z kabelky rtěnku a vyměnila ji za jednu hroznou!"
Ephram: "To je podlý."
Amy: "Nejhorší bylo, jak se Mindy dožadovala práva na první tanec."
Ephram: "Čekal jsem, že vytáhne smlouvu."
V nemocnici, Dr.Brown k Donaldovi, který sedí na lůžku v pokoji.
Dr.Brown: "Vypadáš dobře."
Donald: "Ještě líp než když se válím na zemi?"
Z reproduktorů: "Přivítejme na dnešním plese absolventů náš královský pár, královnu plesu.. Nikki Sleezovou!"
Holky: "Ta čůza!" "Je děsná!" "Já ji nesnáším!"
Dr.Brown se chystá operovat Donalda, jsou dvě velká rizika, smrt nebo ochrnutí.
Ephram: "Určitě to chceš dělat po tom..."
Dr.Brown: "Nemám na vybranou."
Ephram: "Já bych teda nemoh bejt chirurg. S takovejma vyhlídkama bych se toho bál."
Dr.Brown: "Znamená to, že nemám šetřit na medicínu?"
Dr.Abbott předává Dr.Brownovi jízdní řád.
Dr.Abbott: "Svou povinnost jsem splnil, je na vás, jak s tou informací naložíte."
Dr.Brown: "Ale já nevím, o jakou informaci jde."
Dr.Abbott: "Jste inteligent, alespoň se to říká, přemýšlejte."
Bright a Ephram vrátili koráb a odcházejí od půjčovny aut.
Bright: "Po tý mašině se mi bude stejskat."
Ephram: "Ta tu na tebe bude určitě ráda čekat."
Bright: "To už není ono. Je to jako z popelky, na jednu noc to byl plesovej kočár, teď je to zas tykev."
Ephram: "Takovej pocit mám z celýho plesu - velká nepoživatelná zelenina."
2.21 - Budoucnost čeká (Your Future Awaits)
Na přípravě vyhlášení absolventů školy.
Bright: "Tyhle lidi znám celej svůj život a teď jim nemám co říct a oni nemaj co říct mě."
Ephram: "No, se mnou se taky nikdo nebaví a vlastně to není tak zlý, nemusíš si pamatovat tolik jmen."
U Brownů v kuchyni.
Ephram: "Bright mi tuhle řek, že má o mě možná zájem Amy."
Nina: "Amy? A co ty na to?"
Ephram: "Já ani nevím, jestli je to pravda, minule tvrdil, že u Sala potkal Gwyneth Paltrow."
V kuchyni u Abbottů, snídaně je v plném proudu.
Carol: "Co je to proboha za zvuky?"
Rose: "Zvuky?"
Carol: "Aha, to jen Harold žvýká."
Bright vchází do kuchyně.
Carol: "Tady je ten můj velkej fešák, dáš si něco k snídani?"
Bright: "Ne, díky babi, musím do školy. Základ života, že jo, tati?"
Carol: "Ach, to je dneska svět, ve zprávách říkali, že většina problémových dětí pochází z rodin s nefunkčím modelem mužské role."
Dr.Abbott: "Nejvyšší čas, abych šel..."
Snídaně probíhá i u Brownů.
Ephram: "Já padám."
Dr.Brown: "Dávej pozor. Zavolej, až dojedeš."
Nina: "A co zlom vaz?"
Dr.Brown: "Á, jo, zlom vaz!"
V ordinaci Dr.Abbotta.
Dr.Abbott: "Ano, Thurmane?"
Thurman: "Já vlastně ani nevím, s čím tady jsem, líp by se mi to hrálo."
Dr.Abbott: "Máte chřipku."
Dr.Abbott: "Ano Thurmane!?"
Thurman: "Tu už jsem letos měl, co něco trochu exotičtějšího? Černé neštovice?"
Dr.Abbott: "Zápal plic. Ischias. Křeče v břiše. Artritida. Inkontinence."
Vcházejí Carol a Herb.
Herb: "No, podívej, jak to tady vypadá, nic se tu nezměnilo."
Carol: "To tedy ne, ještě že doma neděláš výzdobu. Měl bys sehnat jednoho z těch homosexuálů z televize, aby ti to tady trochu vyfešákoval."
V kuchyni u Abbottů.
Carol: "Měl jsi tam dnes opravdu šrumec, Harolde. Hodně cvoků."
Dr.Abbott: "To říká ta pravá... Ah, správně, Carrol, jste rozený diagnostik, je to tak. Někteří z mých parientů mají vedle fyzických i psychické potíže, to je běžné."
Ephramy vycházejí z budovy, kde se konal konkurz.
Amy: "Přísahám, že jsem se skoro pozvracela. Stačilo podívat se na tu porotu a zvednul se mi žaludek."
Ephram: "To je fakt sladký. Žádná pro mě ještě nezvracela. Romantika."
Bright vchází do obýváku. Dr.Abbott leží na pohovce před televizí a přepíná kanály.
Bright: "Rada od profíka, když chceš bloumat, udělej dvě sekundy pauzu, přepni. Pauza - přepni, pauza - přepni. Uvidíš toho víc a nic ti neuteče."
Bright: "Chceš, abych ti pomoh zabít babičku? Budeme sedět spolu."
Ephramy jsou v parku. Nechali si udělat společnou karikaturu.
Ephram: "Díky. Tohle nejsem já. Ty vypadáš skvěle, ale já vypadám jako Garfield."
Amy: "To není pravda, vypadáš hezky... na karikaturu."
Ephram: "Jo, přesně."
Amy: "Končím s komplimentama."
Bright a Amy schází po schodech dolů.
Dr.Abbott: "A to je náš absolvent, hotový švihák v těch školních barvách."
Bright: "Slyšela jsi, jsem švihák."
Amy: "Protože jsem ti řekla, jak si nasadit ten čepec, vypadal jsi jak kuchař."
Bright: "Tomu se říká styl sestřičko, zkus si to."
Dr.Abbott: "Jo, tak, sestřičko, stoupni si k mámě, chci si vyzkoušet střih."
Carol: "Proboha, Harolde, tímhle tempem tam dorazíme možná na Amyno absolutorium."
Dr.Abbott: "To vystřihnu."
Zazvoní zvonek u dveří. Carol jde otevřít. Jsou to Edna a Irv.
Carol: "Á... to jste vy."
Edna: "Ahoj, Carol, pamatujete si na mého muže?"
Carol: "Ale no jistě. Jak je, Merve?"
V kuchyni u Brownů.
Nina: "Všichni rodiče se bojí, že jejich děti vyrostou a přestanou je potřebovat. A ty máš dobrý důvod, protože tvůj syn má nadání, s tím se může dostat dál než ostatní děti, jako ty."
Dr.Brown: "Hm, no výborně, zrovna tohle musel zdědit. Nemůže mít jenom moje obočí?"
|
|
|
